Terms containing sichern

Subject	German	French
lab.law.	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	assurer un emploi à tous les groupes défavorisés
IT, dat.proc.	automatisches Sichern	sauvegarde automatique
comp.	automatisches Sichern	enregistrement automatique
law, transp.	das Fahrzeug gegen das Wegrollen sichern	prendre une mesure de sécurité propre à maintenir le véhicule à l'arrêt
econ.	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern	assurer l'équilibre de la balance globale des paiements
empl.	den Arbeitskraeften eine produktive Wiederbeschaeftigung sichern	assurer aux travailleurs un réemploi productif
law	den Erbgang sichern	assurer la dévolution
transp.	den Radreifen durch Sprengring sichern	agrafer le bandage
law, transp.	den Verkehr sichern	assurer la sécurité de la circulation
law, transp.	den Wagen durch Unterlegkeile sichern	maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt
patents.	die Anzeige sichert Vorteile	la notification assurera des bénéfices
law	die bestehenden Rechte sichern	non-régression des droits acquis
market.	die Nämlichkeit der Waren sichern	assurer l'identification des marchandises
fin.	die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern	identifier l'embarcation
fin.	die Rueckzahlung der ausgeliehenen Mittel sichern	garantir le recouvrement de la créance
law	die Wahrung des Rechts sichern	assurer le respect du droit
econ.	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	assurer par une action commune le progrès économique
fin.	durch Plombierung sichern	assurer par scellement
fin.	durch Zollplomben sichern	plomber
law	ein Gewehr sichern	désarmer un fusil
fin.	ein hohes Steueraufkommen sichern	procurer des recettes élevées
law	eine Datensammlung sichern	mettre en sûreté un fichier
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	contenir l'ampleur (des opérations)
market.	einem Erzeugnis den Absatz sichern	assurer un débouché à un produit
gen.	entschlossen,...zu sichern	décidés à assurer...
commun., IT	freien Zugang zum Signal sichern	garantir de libre accès au signal
gen.	Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern	capacité d'assurer son propre développement
IT, dat.proc.	globales Sichern	sauvegarde globale
law	institutionell sichern	institutionnaliser
market.	jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
law	jemanden sichern	nantir quelque chose à quelqu'un
mech.eng.	manuelles Sichern	remise en sécurité manuelle
agric.	Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert	système de coupes échelonnées assurant le renouvellement
IT, dat.proc.	regelmäßiges Sichern	sauvegarde temporaire
IT, dat.proc.	regelmäßiges Sichern	sauvegarde à intervalles réguliers
IT, dat.proc.	regelmäßiges Sichern	sauvegarde régulière
IT, dat.proc.	regelmäßiges Sichern	sauvegarde périodique
law	sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern	mettre son bien à couvert
gen.	sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern	mettre sa fortune à couvert
law	sich sichern	se nantir
el.	sichern gegen Wiedereinschalten	condamner en position d'ouverture
IT, dat.proc.	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat	sauvegarde en format traitement de texte général
IT, dat.proc.	Sichern in DOS-Datei	sauvegarde en format DOS
IT, dat.proc.	Sichern in DOS-Datei	sauvegarde en fichier ASCII
earth.sc., el.	Spannung zum Sichern	tension en sécurité
IT	Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen	technique permettant de protéger l'information en transit
insur.	Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	rente familiale
IT, dat.proc.	vorläufiges Sichern	sauvegarde régulière
IT, dat.proc.	vorläufiges Sichern	sauvegarde temporaire
IT, dat.proc.	vorläufiges Sichern	sauvegarde périodique
IT, dat.proc.	vorläufiges Sichern	sauvegarde à intervalles réguliers
IMF.	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	taux de change fondé sur le principe de la valeur égale
IMF.	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	taux de change donnant valeur égale
mech.eng.	zweifach formschlüssig sichern	liaison mécanique double