| Subject | German | French |
| transp., el. | Abkippen der Sensoren | escamotage des cames |
| transp., el. | Abkippen der Sensoren | abaissement des cames |
| IT | absoluter optischer Sensor | capteur optique absolu |
| automat. | Abtastgeschwindigkeit durch Sensoren | vitesse d'exploration par capteurs |
| el. | aktiver Mikrowellen-Sensor | capteur de microondes actif |
| commun. | aktiver Sensor | capteur actif |
| commun. | aktiver Sensor | détecteur actif |
| commun. | aktiver Sensor | système actif |
| comp. | aktiver Sensor | senseur actif |
| earth.sc. | akustischer Sensor | capteur acoustique |
| automat. | akustischer Sensor | senseur acoustique |
| gen. | als Sensor in Instrumenten verwendet | en tant que éléments sensibles dans les appareils |
| chem. | amperometrischer Sensor | capteur ampérométrique |
| automat. | analog arbeitender Sensor | senseur actif analogique |
| automat. | anpassungsfähiger Sensor | capteur adaptable |
| automat. | anpassungsfähiger Sensor | senseur adaptable |
| automat. | arbeitender Sensor | senseur actif |
| environ. | auf Faser basierender Sensor | capteur à base de fibres |
| tech. | auf Glas gestützter Sensor | capteur à base de verre |
| comp. | auf Sensoren basierender Rechner | calculateur à éléments sensitifs |
| comp. | auf Sensoren basierender Rechner | calculateur de processus |
| comp. | auf Sensoren basierender Rechner | ordinateur à senseurs |
| polit. | Aufklärungsplattformen und-sensoren | détecteurs et plates-formes de reconnaissance |
| IT | berührender Sensor | capteur tactile |
| automat. | berührungsloser Sensor | capteur sans contacts |
| automat. | berührungsloser Sensor | palpeur sans contacts |
| med.appl. | Bewegungsparameter-Sensor | capteur des paramètres de mouvement |
| automat. | biochemischer Sensor | senseur biochimique |
| automat. | biologischer Sensor | senseur biologique |
| med.appl. | biomedizinischer Sensor | capteur biomédical |
| med.appl. | biomedizinischer Sensor | biocapteur |
| comp., MS | biometrischer Sensor | capteur biométrique |
| med.appl. | blutkompatibler Sensor | capteur compatible au sang |
| automat. | CCD-Sensor | capteur CCD |
| chem. | chemischer Sensor | capteur chimique |
| med.appl. | CO₂-Sensor | capteur de CO₂ |
| environ., chem. | CO2-Sensor | capteur à anhydrides pour dioxyde de carbone |
| el. | Datenfluß des Sensors | débit binaire pour les détecteurs |
| transp., tech. | Diagnose-Sensor | capteur de diagnostic |
| med.appl. | digitaler Sensor | capteur digital |
| earth.sc. | diskreter Sensor | capteur discret |
| automat. | dreidimensionaler optischer Sensor | senseur optique tridimensionnel |
| gen. | Dual-Sensor-Kamera | caméra à deux capteurs |
| IT | einfacher Sensor | capteur élémentaire |
| IT | einfacher Sensor | capteur simple |
| automat. | einstellbarer Sensor | senseur ajustable |
| comp., MS | elektrischer Sensor | capteur électrique |
| el.mach. | elektrischer Sensor | capteur électrique |
| market., commun. | elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung | détection électronique du basculement de l'auget |
| tech. | elektrochemischer Sensor | détecteur électrochimique |
| anal.chem. | elektrochemischer Sensor | capteur électrochimique |
| tech. | elektromechanischer Sensor | capteur électromécanique |
| gen. | elektronischer Sensor | sensor électronique |
| automat. | elektro-optischer Sensor | senseur électro-optique |
| automat. | elektro-optischer Sensor | capteur électro-optique |
| automat. | elementarer Sensor | capteur élémentaire |
| automat. | elementarer Sensor | senseur élémentaire |
| automat. | externer Sensor | senseur externe |
| IT | externer Sensor | capteur extéroceptif |
| automat. | externer Sensor | capteur externe |
| transp., el. | Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte | positionnement des cames contre les fils |
| commun., IT | Fahrer-Fitness-Sensor | capteur de l'aptitude physique du conducteur |
| earth.sc. | flexibler Sensor | capteur flexible |
| automat. | fotoelektrischer Sensor | capteur photoélectrique |
| comp., MS | Funkfrequenzkennzeichnungs-Sensor | capteur d'identification par radiofréquence |
| econ., el. | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik | Encouragement du développement technologique de capteurs destinés à la technique de réglage |
| gen. | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik | programme d'impulsions II |
| anal.chem. | Gas-Sensor | électrode indicatrice de gaz |
| med.appl. | geometrischer Sensor | capteur géométrique |
| life.sc., coal. | geophysikalischer Sensor | capteur géophysique |
| el. | Hall-Sensor | capteur magnétique à effet Hall |
| el. | Hall-Sensor | capteur Hall |
| el. | Hall-Sensor | capteur à effet Hall |
| automat. | Hilfskontakt für fotoelektrischen Sensor | contact auxiliaire pour capteur photoélectrique |
| automat. | Identifizieren von Objekten durch Sensoren | identification d'objets par senseurs |
| med.appl. | implantierbarer integrierter Sensor | capteur intégré implantable |
| transp. | Induktiv-Sensor | capteur inductif |
| industr. | induktiver Sensor | capteur inductif |
| automat. | industriell nutzbarer Sensor | capteur d'usage industriel |
| coal. | infrarot-Sensor | récepteur infrarouge |
| IT | integrationsfähiger Sensor | capteur intégrable |
| IT | integrierte intelligente Sensoren | incorporation d'intelligence |
| med.appl. | integrierter akustischer Sensor | capteur acoustique integré |
| IT | integrierter Sensor | capteur intégré |
| commun., IT | intelligenter optischer Sensor | rétine intelligente |
| automat. | intelligenter Sensor | senseur intelligent |
| el. | interferometrischer Sensor | sonde interférométrique |
| automat. | interferometrischer Sensor | capteur interférométrique |
| IT, el. | interner Sensor | capteur proprioceptif |
| IT, el. | interner Sensor | capteur interne |
| med.appl. | intrazellulärer chemischer Sensor | capteur chimique intracellulaire |
| med. | in-vivo Sensor | biocapteur in vivo |
| IT | kapazitiver Sensor | capteur de position capacitif |
| IT, el. | kapazitiver Sensor | capteur capacitif |
| med.appl. | kapazitiver Sensor | transducteur capacitif |
| automat. | Kennlinie eines taktilen Sensors | ligne caractéristique d'un senseur tactile |
| tech. | keramischer Sensor | capteur céramique |
| automat. | keramischer Sensor | senseur céramique |
| transp., avia. | Kreiselhorizont-Sensor | capteur d'horizon artificiel |
| el. | laser-Bake-Sensor | détecteur de radiophare à rayon laser |
| automat. | leistungsfähiger Sensor | capteur capable |
| commun. | lineare Sensor-Anordnung | groupage de détecteurs linéaires |
| automat. | magnetempfindlicher Sensor | senseur magnétique sensible |
| radiat. | magnetinduktiver Sensor | capteur à magnétoinduction |
| tech. | Manganin-Sensor | jauge au manganin |
| med.appl. | Matte mit Sensoren | mat à capteurs |
| comp., MS | mechanischer Sensor | capteur mécanique |
| commun. | mehrfach auflösender Sensor | capteur multirésolution |
| automat. | messender Sensor | capteur mesurable |
| life.sc. | meteorologischer Sensor | capteur météorologique |
| med.appl. | mikrobieller Sensor | capteur microbien |
| transp. | mit mehreren Sensoren ausgerüstetes Flugführungssystem | système de gestion de mission multi-capteur |
| commun., IT | mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang | carrefour équipé pour la détection des piétons |
| life.sc. | mit Sensoren und Tropismen ausgestattete Träger | molécules porteuses dotées de senseurs et tropismes |
| med. | mit Sensoren und Tropismen ausgestatteter Träger | molécule porteuse dotée de senseurs et tropismes |
| med.appl. | molekularer Sensor | capteur moléculaire |
| commun. | multiple Sensoren | capteurs multiples |
| automat. | nahangeordneter Sensor | senseur proximité |
| comp., MS | Nahfeldkommunikations-Sensor | capteur de communication en champ proche |
| comp., MS | NFC-Sensor | capteur NFC |
| tech. | nicht störender Sensor | capteur sans intrusion |
| commun. | nichtabbildender Sensor | capteur non-imageur |
| commun. | nichtabbildender Sensor | capteur non vidéo |
| mech.eng. | NL-Sensor-Ring | palier de secours |
| environ., chem. | NO2-Sensor | capteur à anhydrides pour dioxyde d'azote |
| mech.eng. | Normenstelle-Luftfahrt-Sensor-Ring | palier de secours |
| IT | On-line-Sensor | capteur en ligne |
| tech., chem. | optischer Ammoniak Sensor | détecteur optique d'ammoniaque |
| el. | optischer Sensor | senseur optique |
| nat.sc. | optischer Sensor | capteur optique |
| IT | optischer Sensor zur Absolutwertmessung | capteur optique absolu |
| IT | optischer Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | capteur de stéréovision |
| automat. | optoelektronischer Sensor | senseur optoélectronique |
| transp. | Over Station Sensor | sonde de station à distance |
| transp. | Overheating Sensor | détecteur de surchauffe |
| automat. | parallele Sensoren | capteurs parallèles |
| commun., el. | passiver Sensor | détecteur passif |
| commun., el. | passiver Sensor | capteur passif |
| med.appl. | photoelektrischer Sensor | capteur photoélectrique |
| med.appl. | photophysikalischer Sensor | capteur photophysique |
| med.appl. | piezoelektrischer Sensor | capteur piézoélectrique |
| automat. | piezoelektrischer Sensor | senseur piézo-électrique |
| comp., MS | Plattform für Windows-Sensoren und -Position | plateforme Localisation et capteurs Windows |
| comp., MS | Positions- und andere Sensoren | Localisation et autres capteurs |
| chem. | potentiometrischer Sensor | capteur potentiométrique |
| environ., chem. | potentiometrischer Sensor mit Festelektrolyt | capteur potentiométrique à l'électrolyte solide |
| transp. | Pressure Sensor Unit | boîtier de sonde de pression |
| commun. | professionelle 3-CCD-Sensoren-Kamera | caméra professionnelle à 3 CCD |
| med.appl. | Prothesensystem-Sensor | transducteur de système prothétique |
| med.appl. | Prothesensystem-Sensor | capteur de système prothétique |
| automat. | radioelektrischer Sensor | capteur radioélectrique |
| comp. | Rechner mit Sensoren | calculateur de processus (Prozeßrechner) |
| comp. | Rechner mit Sensoren | calculateur à éléments sensitifs (Prozeßrechner) |
| comp. | Rechner mit Sensoren | ordinateur à senseurs |
| transp. | Regulator Sensor | détecteur de régulation |
| comp., MS | RFID-Sensor | capteur RFID |
| life.sc. | satellitengestützter Sensor | capteur sur satellite |
| automat. | schwenkbarer Sensor | senseur pivotant |
| coal. | Sensor/Aktivator-Bus | bus capteur-activeur |
| nat.sc. | Sensor an Bord von Satelliten | détecteur aéroporté |
| nat.sc. | Sensor an Bord von Satelliten | capteur aéroporté |
| comp. | Sensor-Bildschirm | écran tactile |
| comp. | Sensor-Bildschirm | écran sensitif |
| comp. | Sensor-Bildschirm | écran sensoriel |
| gen. | Sensor-Effektor-Zyklus | cycle capteur-tireur |
| el. | Sensor für atmosphärische Störungen | récepteur de bruits atmosphériques |
| el. | Sensor für atmosphärische Störungen | détecteur de bruits atmosphériques |
| med.appl. | Sensor für Blasenentleerung | capteur de miction |
| agric. | Sensor für die Nahrungsmittelverarbeitung | capteur pour l'agro-alimentaire |
| med. | Sensor für in vivo-Diagnose | biocapteur pour le diagnostic in vivo |
| mater.sc. | Sensor für kleineregrößereBereiche | capteur à champ limitélarge |
| earth.sc. | Sensor für Körperwärme | senseur de flux thermique |
| earth.sc. | Sensor für Körperwärme | capteur de flux thermique |
| comp. | Sensor-Gerät | élément sensitif |
| comp. | Sensor-Gerät | unité tactile |
| comp. | Sensor-Gerät | unité sensorielle |
| med.appl. | Sensor-Matte | mat à capteurs |
| IT | Sensor mit Differentialtransformator | capteur à transformateur différentiel |
| med.appl. | Sensor mit digitalem Ausgang | capteur à sortie digitale |
| mater.sc. | Sensor mit eingebauter Signalverarbeitung | capteur à traitement du signal intégré |
| automat. | Sensor mit hohem Auflösevermögen | capteur à grand pouvoir de résolution |
| automat. | Sensor mit Laserstrahlen | senseur à faisceau laser |
| automat. | Sensor mit Lumineszenzdiode und Fototransistor | capteur à diode luminescente et phototransistor |
| tech. | Sensor-Sonde | sonde de détecteur |
| gen. | Sensor-to-Shooter Schleife | cycle capteur-tireur |
| mater.sc. | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel |
| coal. | Sensor zur Erfassung des Ladeprofils | capteur de profil de la charge |
| coal. | Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs | capteur de "mesure pendant le forage" |
| transp. | Sensor Zylinderkennung | capteur de cylindre de référence |
| environ., chem. | SO2-Sensor | capteur à anhydrides pour dioxyde de soufre |
| tech. | Superspektral-Sensor | capteur superspectral |
| nat.sc. | supraleitender elektromagnetischer Sensor | dispositif supraconducteur à interférence quantique |
| IT | taktiler Sensor | capteur tactile |
| IT, mech.eng. | taktiler Sensor | organe sensoriel tactile |
| comp. | taktiler Sensor | senseur tactile |
| comp. | taktiler Sensor | capteur du type tactile |
| med.appl. | thermoelektrischer Sensor | capteur thermoélectrique |
| coal. | universelle Verknüpfung von Sensoren | couplage universel de capteurs |
| IT | verteilte Sensoren | capteurs répartis |
| IT | visueller Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme | capteur de stéréovision |
| transp., el. | Wiederaufrichten der Sensoren | repositionnement des cames en position haute |
| automat. | wärmeempfindlicher Sensor | senseur sensible à la chaleur |
| automat. | wärmeorientierter Sensor | senseur orienté à la chaleur |
| automat. | Überwachung mit taktilem Sensor | surveillance de senseur tactile |