| Subject | German | French |
| met. | nicht selbstfahrend | non automoteur |
| agric. | selbstfahrende Auffangvorrichtung | récepteur automoteur |
| construct. | selbstfahrende Betonpumpe | pompe à béton automotrice |
| agric. | selbstfahrende Einzelkorn-Beetsaemaschine | semoir de précision automoteur |
| agric. | selbstfahrende Erdtopfmaschine | machine presse-mottes automotrice |
| agric. | selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine | planteuse automotrice à mottes |
| agric. | selbstfahrende Flachsentsamungsmaschine | écapsuleuse automotrice de lin |
| agric. | selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebe | faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses |
| agric. | selbstfahrende Hackmaschine | bineuse automotrice |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | motochargeur |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | tractochargeur |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | tracto-pelle |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | pelle chargeuse automotrice |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | chouleur |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | chargeuse-pelleteuse |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | chargeuse |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | chargeur automoteur |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | chargeur |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb | machine automotrice sur chenilles |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Maschine mit Radantrieb | machine automotrice sur roues |
| agric. | selbstfahrende Motorwalze | rouleau automoteur |
| agric. | selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen | plate-forme automotrice à bras articulés |
| industr. | selbstfahrende Planiermaschine | bouteur |
| construct. | selbstfahrende Ramme | machine à damer automotrice |
| construct. | selbstfahrende Ramme | sonnette automotrice |
| agric. | selbstfahrende Spritze | pulvérisateur automoteur |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Verdichtungsmaschine | machine de compactage automotrice |
| construct. | selbstfahrender Bitumenwagen | camion-citerne à bitume |
| oil | selbstfahrender Bohrkran | installation mobile de forage |
| oil | selbstfahrender Bohrkran | installation portative de forage |
| nat.sc., agric. | selbstfahrender Büttenträger | transporteur de hottes automoteur |
| transp. | selbstfahrender Erdhobel | niveleuse automotrice |
| construct. | selbstfahrender Erdhobel | niveleuse automobile |
| agric. | selbstfahrender Feldhäcksler | récolteuse-hacheuse-chergeuse de fourrage automotrice |
| construct. | selbstfahrender hydraulischer Bagger | excavateur hydraulique automoteur |
| transp., industr. | selbstfahrender Karren | chariot automobile |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran | grue automotrice |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran auf Gleisketten | grue automotrice à chenilles |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran auf Raedern | grue automobile sur roues |
| agric. | selbstfahrender Mähdrescher | moissonneuse-batteuse automotrice |
| transp., agric. | selbstfahrender Mäh-Selbstlader | remorque automotrice faucheuse-chargeuse |
| transp., agric. | selbstfahrender Mäh-Selbstlader | unité motrice faucheuse autochargeuse |
| transp., agric. | selbstfahrender Mäh-Selbstlader | faucheuse autochargeuse automotrice |
| transp. | selbstfahrender Ponton | ponton automoteur |
| mech.eng. | selbstfahrender Raupenkran | grue automotrice à chenilles |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | motoscrapeur |
| mech.eng. | selbstfahrender Schuerfkuebel | benne automotrice |
| industr. | selbstfahrender Schürfwagen | décapeuse avec avant-train moteur |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | tondeuse automotrice |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | tracto-tondeuse |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | microtracteur mototondeur |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | microtracteur avec tondeuse ventrale |
| construct. | selbstfahrender Splittverteiler | camion gravillonneur |
| agric., mech.eng. | Selbstfahrender Stelzradregner | asperseur enjambeur automoteur |
| agric., mech.eng. | Selbstfahrender Stelzradregner | asperseur automatique enjambeur |
| transp. | selbstfahrender Straßenhobel | niveleuse automotrice |
| med. | selbstfahrender Transportunternehmer | transporteur indépendant |
| transp. | selbstfahrender Unternehmer | conducteur indépendant |
| transp. | selbstfahrender Unternehmer | chauffeur indépendant |
| gen. | selbstfahrender Unterwagen | structure portante automotrice |
| agric. | selbstfahrender Zuckerrohrlader | chargeuse de cannes automotrice |
| construct. | selbstfahrendes Bohrgerät | machine de forage automotrice |
| construct. | selbstfahrendes Bohrgerät | appareil de forage automoteur |
| IT | selbstfahrendes Fahrzeug | véhicule auto-guidé |
| transp. | selbstfahrendes Fahrzeug zur Gleisunterhaltung | véhicule autopropulsé pour l'entretien des voies |
| mech.eng. | selbstfahrendes Gerät | engin automoteur |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | niveleuse automotrice |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | motoniveleuse |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | niveleuse surfaceuse |
| agric. | selbstfahrendes Sammelgerät | ramasseuse automotrice |
| nat.sc., agric. | selbstfahrendes Sprühgerät | pulvérisateur pneumatique automoteur |
| construct. | selbstfahrendes Transportschiff mit Steinsturzvorrichtung | porteur automoteur avec dispositif de déversement des produits de déroctage |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | chouleur |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | motochargeur |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | pelle chargeuse automotrice |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | tracto-pelle |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | chargeur automoteur |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | chargeuse |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | chargeuse-pelleteuse |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | chargeur |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | tractochargeur |