Terms containing schwebend

Subject	German	French
fin.	Angabe über schwebende Transaktionen	relevé des opérations en suspens
el.tract.	Antrieb mit schwebendem Ring	transmission à anneau flottant
el.tract.	Antrieb mit schwebendem Ring	transmission à anneau dansant
transp.	beruehrungsfrei schwebendes Fahrzeug	véhicule à sustentation sans contact
transp.	berührungsfrei schwebendes Fahrzeug	véhicule à sustentation sans contact
insur.	Bestand der schwebenden Schäden	portefeuille de sinistres en suspens
law	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht	une affaire pendante devant une juridiction nationale
law	eine schwebende Staatsschuld in eine unkündbare umwandeln	consolider une dette flottante
law	Erledigung der schwebenden Prozesse	évacuation des procès
coal.	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau	le boisage peut être chassant ou montant
market., fin.	Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte	engagements
market., fin.	Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte	engagements conditionnels et opérations en cours
agric.	frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner	trémie suspendue avec perchoirs pour les poules
pack.	frei schwebende freihängende Verpackung	emballage suspendu
pack.	frei schwebende freihängende Verpackung	emballage flottant
IMF.	frei schwebender Wechselkurs	taux flottant
IMF.	frei schwebender Wechselkurs	taux de change flottant
pack.	freischwebende schwebende Verpackung	emballage suspendu
pack.	freischwebende schwebende Verpackung	emballage flottant
patents.	gleichzeitig schwebende Anmeldung	demande simultanément pendante
nucl.phys., OHS	in der Luft schwebende Spaltproduktmenge	inventaire de produits de fission en suspension dans l'air
chem.	in schwebendem Zustand	en suspension
insur.	Reserve für schwebende Schäden	réserve pour sinistres en suspens
agric.	Schweb/netz	filet droit
transp.	Schwebe-und Antriebssystem	système de sustentation et de propulsion
patents.	schwebende Anmeldung	demande pendante
law	schwebende Bedingung	condition en suspens
mater.sc., mech.eng.	schwebende Entnahmeschnecke	vis balayeuse
fin.	schwebende Geschäfte	opérations en cours
gen.	schwebende Geschäfte	affaires en suspens
mater.sc.	schwebende Ladung	charge suspendue
econ.	schwebende Posten	décalages comptables
fin.	schwebende Schuld	dette flottante
IMF.	schwebende Schulden	dette flottante
IMF.	schwebende Schulden	impayés (GFS 1986)
met.	schwebende Spalte	bathroclase
met.	schwebende Spalte	diaclase horizontale
met.	schwebende Spalte	diaclases horizontales
el.	schwebende Spannung	tension flottante
earth.sc., el.	Schwebende Stecktafel	fichier électrique flottant
met.	schwebende Strecke	descenderie
met.	schwebende Strecke	galerie inclinée
automat.	schwebende Unterbrechung	interruption suspendue
patents.	schwebende Verfügung	lettre officielle en suspens
market.	schwebende Verrechnungen	opérations de compensation en suspens
market.	schwebende Verrechnungen aus Tilgungen	opérations en suspens résultant de remboursements
IMF.	schwebende Zahlungen	flottant bancaire
IMF.	schwebende Zahlungen	fonds en route
IMF.	schwebende Zahlungen	chèques en cours d'encaissement (GMBS)
IMF.	schwebende Zahlungen	valeurs en recouvrement
IMF.	schwebende Zahlungen	chèques en route
IMF.	schwebende Zahlungen	effets en cours de recouvrement (SCN)
IMF.	schwebende Zahlungen	moyens de paiement en cours d'encaissement
construct.	schwebender Abbau	abattage montant
construct.	schwebender Ausbau	boisage suspendu
met.	schwebender Bau	chantier en montant
met.	schwebender Bau	chantier montant
voll.	schwebender Block	contre défensif
environ.	schwebender Feststoff	solide en suspension
met.	schwebender Grubenbau	ouvrage montant
mech.eng.	schwebender Motor	moteur flottant
construct.	schwebender Pfahl	pieu flottant
el.	schwebender Ring	anneau dansant
transp.	schwebender Schienenstoß	joint suspendu
transp.	schwebender Schienenstoß	joint de rail suspendu
transp.	schwebender Schienenstoß	joint en porte-à-faux
transp.	schwebender Schienenstoß	joint de rail en porte-à-faux
swim.	schwebender Start	départ flottant
transp.	schwebender Stoß	joint en porte-à-faux
transp.	schwebender Stoß	joint de rail en porte-à-faux
transp.	schwebender Stoß	joint de rail suspendu
transp.	schwebender Stoß	joint suspendu
med.	schwebendes Gallenkonkrement	calcul biliaire flottant
IT, dat.proc.	schwebendes Gate	porte flottante
nat.res.	schwebendes Grundwasser	eau perchée
nat.res.	schwebendes Grundwasser	table d'eau
nat.res.	schwebendes Grundwasser	eau d'une nappe perchée
nat.res.	schwebendes Grundwasser	eau d'une table d'eau
life.sc.	schwebendes Grundwasser	eaux souterraines suspendues
agric.	schwebendes Kiemen/netz	filet droit
nat.res.	schwebendes Sediment	sédiment en suspension
met.	schwebendes Seil ohne Ende	câble flottant
swim.	schwebendes Ziel	arrivée flottante
coal.	Sicherung der Firste bei schwebendem Verhieb	boisage de choque montante
life.sc.	Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe	tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface
law	Umwandlung einer schwebenden Schuld	consolidation de la dette flottante
insur.	Vorschuss auf schwebende Schäden	avance sur sinistres en suspens