| Subject | German | French |
| law | am Rande schreiben | émarger |
| gen. | amtsinternes Schreiben | lettre interne |
| comp., MS | An Pinnwand schreiben | écrire sur le mur |
| law, fin. | auf das Schuldkonto schreiben | enregistrer en débet |
| IT | Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen | générateur de signaux d'écriture et de lecture |
| gen. | begründetes Schreiben | lettre motivée |
| comp., MS, Canada | Bewerten und Kritik schreiben | évaluer et noter |
| comp., MS | Bewerten und Kritik schreiben | évaluer et donner un avis |
| comp. | Bildplatte mit einmaligem Schreiben | mémoire optique inscriptible une seule fois |
| comp. | bistabiles Schreiben | enregistrement à deux niveaux |
| IT, earth.sc. | byte-breites Schreiben | opération d'écriture par octet |
| polit. | Die Empfehlung ist im Plenum in Form eines Schreibens zur Abstimmung gestellt worden. | La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre au sein de la plénière. |
| law | die fraglichen Schreiben hatten im wesentlichen zum Inhalt,daß... | ces notes indiquaient en substance que... |
| law | diplomatisches Schreiben | note diplomatique |
| IT, dat.proc. | doppelt schreiben | double écriture |
| IT | dynamischer Schreib-Lesespeicher | mémoire dynamique |
| IT | dynamischer Schreib-Lesespeicher | Mémoire électronique dynamique |
| IT, dat.proc. | dynamischer Schreib-/Lesespeicher | mémoire vive dynamique |
| IT | dynamischer Schreib-Lesespeicher | mémoire dynamique à accès aléatoire |
| IT | dynamischer Schreib-Lese-Speicher | mémoire vive dynamique |
| IT | dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire dynamique à accès aléatoire |
| gen. | einen Brief auf der Maschine schreiben | dactylographier une lettre |
| IT, dat.proc. | einen Makro schreiben | écrire une macro |
| IT, dat.proc. | einen Makrobefehl schreiben | écrire une macro |
| IT | Elektronenstrahl-Schreiben | traçage par faisceau d'électrons |
| gen. | Entwurf eines Schreibens | projet de lettre |
| commun. | erneutes Schreiben von Beiträgen | resaisie de textes |
| comp. | fortlaufendes Schreiben | écriture consécutive |
| account. | förmliches Schreiben | courrier officiel |
| polit. | Für den Rat bestimmte Schreiben | correspondance destinée au Conseil |
| fin., tech. | Garantieerklärung-Schreiben | lettre de garantie |
| fin., tech. | Garantieerklärung-Schreiben | lettre de cautionnement |
| fin. | gedecktes Schreiben von Calls | option d'achat couverte |
| IT, el. | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt | lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge |
| IT | in Klartext schreiben | imprimer en clair |
| law | ins Reine schreiben | mettre au net |
| IT | Lese-Schreib-Kopf | tête de lecture-écriture |
| IT, el. | lesen/schreiben | lecture/écriture |
| gen. | mit der Maschine schreiben | dactylographier |
| comp. | Pixel-Schreiben im Cache | mise en cache de pixels |
| IT | Pseudo-statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire pseudo-statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| law | päpstliches Schreiben | bref |
| comp. | Rasterscan-Schreiben | enregistrement trame |
| comp. | sammelndes Schreiben | enregistrement à fusion |
| gen. | Schiefertafeln zum Schreiben | ardoises pour écrire |
| IT | Schreib-Lese-Einheit | lecture/écriture |
| IT, earth.sc. | Schreib-Lese-Einheit | terminal de lecture-écriture |
| IT, dat.proc. | Schreib-Lese-Kamm | bras mobile |
| IT, dat.proc. | Schreib-Lese-Kamm | bras de lecture-écriture |
| IT | Schreib-/Lese-Kopfarm | bras de lecture/écriture |
| med. | Schreib-Leseschwäche | dysgraphie-dyslexie |
| IT, el. | Schreib-Lesespeicher | mémoire à lecture-écriture |
| IT, tech. | Schreib-/Lesespeicher | mémoire vive |
| IT, tech. | Schreib-/Lesespeicher | mémoire à accès aléatoire |
| IT, tech. | Schreib-/Lesespeicher | mémoire adressable |
| IT | Schreib-Lese-Speicher | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire |
| IT | Schreib-Lese-Speicher | mémoire à accès sélectif |
| IT | Schreib-Lese-Speicher | mémoire vive |
| IT | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire |
| IT | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte |
| IT | Schreib-/Lese-Öffnung | ouverture pour la tête de lecture-écriture |
| forestr. | Schreib- und Papierwaren | articles de papeterie |
| polit., law | Schreib-und Rechenfehler | erreur de plume |
| gen. | Schreiben Fernkopie des Präsidenten des Europäischen Parlaments | télécopie de Monsieur le Président de l'Assemblée |
| comp. | Schreiben in zwei Schichten | enregistrement à deux niveaux |
| law, commer. | Schreiben nach Artikel 6 | lettre au titre de l'article 6 |
| patents. | Schreiben und Design von Computersoftware | rédaction et conception de logiciels |
| gen. | Schreiben vom Typ Freistellung | lettre type exemption |
| gen. | Schreiben vom Typ Negativattest | lettre type attestation négative |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes |
| fin. | Schreiben von Call-Option | call en position courte |
| fin. | Schreiben von Call-Option | position vendeur de call |
| fin. | Schreiben von Call-Option | short call |
| fin. | Schreiben von Call-Option | vente d'une option d'achat |
| fin. | Schreiben von Call-Option | vente de call |
| fin. | Schreiben von Call-Option | vente d'option d'achat |
| fin. | Schreiben von Call-Option | émission de call |
| patents. | Schreiben von Computersoftware | rédaction de programmes informatiques |
| work.fl., IT | Schreiben von Daten | écrire les données |
| work.fl., IT | Schreiben von Daten | ecriture des données |
| fin. | Schreiben von gedeckter Call-Option | vente couverte d'option d'achat |
| fin. | Schreiben von gedeckter Call-Option | vente de call couvert |
| fin. | Schreiben von gedeckter Call-Option | émission de call couvert |
| med.appl. | Schreiben von I/t-Kurven | tracement de courbes I/t |
| fin. | Schreiben von Put-Option | vente d'option de vente |
| fin. | Schreiben von Put-Option | put en position courte |
| fin. | Schreiben von Put-Option | short put |
| fin. | Schreiben von Put-Option | vente de put |
| fin. | Schreiben von ungedeckter Call-Option | vente de call à découvert |
| fin. | Schreiben von ungedeckter Call-Option | vente découverte d'option d'achat |
| fin. | Schreiben von ungedeckter Call-Option | émission de call à découvert |
| gen. | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens | lettre d'ouverture de la procédure |
| econ., market. | schwarze Zahlen schreiben | réaliser un excédent |
| econ., market. | schwarze Zahlen schreiben | ressortir des chiffres rouges |
| IT, earth.sc. | serieller Schreib/Lese-Betrieb | lecture-écriture sérielle |
| IT | Sprache für das Schreiben von Software | langage d'écriture de logiciel |
| IT | Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| IT, earth.sc. | statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| IT | statischer FIFO-Schreib-Lesespeicher | mémoire statique à lecture-écriture FIFO |
| IT, dat.proc. | statischer Schreib-/Lesespeicher | mémoire vive statique |
| IT | statischer Schreib-Lese-Speicher | mémoire vive statique |
| IT | Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire vive statique |
| IT | Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| IT | statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte |
| polit. | Stellungnahme in Form eines Schreibens | avis sous forme de lettre |
| IT | Technik des Direkt-Schreibens | technique d'écriture directe |
| chem. | Tinte zum Schreiben | encre à écrire |
| gen. | zweideutig schreiben | équivoquer |
| IT | Öffnung für Schreib-/Lesekopf | ouverture pour la tête de lecture-écriture |