| Subject | German | French |
| patents. | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen | le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond |
| law | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen | le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond |
| gen. | Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt | accord sur le fond |
| law | es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor | un point de fait a été mal jugé |
| law | Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist | tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution |
| law | rechtliche oder sachliche Hindernisse | obstacles juridiques ou matériels |
| law | rechtliches oder sachliches Hindernis | obstacle juridique ou matériel |
| law | sachlich gerechtfertigter Grund | raison objectivement justifiée |
| social.sc., account. | sachlich und rechnerisch richtig | exactitude factuelle et comptable |
| law | sachliche Anwendung | application ratione materiae |
| law | sachliche Anwendung | application matérielle |
| account. | sachliche Aufwendung | charges d'exploitation bancaire |
| account. | sachliche Aufwendung | frais d'exploitation |
| account. | sachliche Aufwendung | frais de gestion et de bureau |
| account. | sachliche Aufwendung | frais de bureau et autres frais généraux |
| account. | sachliche Aufwendung | frais généraux et de bureau |
| stat. | sachliche Ausdehnung des Handels | diversification des échanges |
| stat., market. | sachliche Ausgaben | dépenses d'entretien et du matériel |
| law | sachliche Auslegung | interprétation objective |
| law | sachliche Auslegung | interprétation adéquate |
| tax. | sachliche Befreiung | exonération à caractère objectif |
| gen. | sachliche Einigung im Rat | accord du Conseil quant au fond |
| law | sachliche Geltung | champ d'application ratione materiae |
| law | sachliche Kompetenz | compétence quant au fond |
| law | sachliche Kompetenz | compétence au fond |
| law | sachliche Nachprüfung eines Urteils | révision au fond d'un jugement |
| law | sachliche oder rechtliche Umstände | éléments de fait ou de droit |
| patents. | sachliche Prüfung | examen quant au fond |
| law | sachliche Richtigkeit der Belege | régularité matérielle des pièces justificatives |
| fin., econ. | sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| econ. | sachliche Spezialität des Budgets | spécialité budgétaire |
| law | sachliche Stellungnahme | avis sur le fond |
| patents. | sachliche Stellungnahme | position sur le fond |
| insur. | sachliche Tarifierung | tarification objective |
| insur. | sachliche Tarifierung | schedule rating |
| work.fl., IT | sachliche Umfang einer Dokumentationssprache | domaines couverts par le langage documentaire |
| work.fl., IT | sachliche Umfang einer Dokumentationssprache | couverture |
| law | sachliche Unzustaendigkeit | incompétence ratione materiae |
| law | sachliche Unzustaendigkeit | incompétence à raison de la matière |
| law | sachliche Unzustaendigkeit | incompétence matérielle |
| law | sachliche Unzuständigkeit | incompétence ratione materiae |
| law | sachliche Unzuständigkeit | incompétence matérielle |
| law | sachliche Zustaendigkeit | compétence ratione materiae |
| law | sachliche Zustaendigkeit | compétence d'attribution |
| law | sachliche Zuständigkeit | compétence quant au fond |
| econ. | sachliche Zuständigkeit | compétence d'attribution |
| law | sachliche Zuständigkeit | compétence au fond |
| busin., labor.org. | sachliche Zuständigkeit | compétence en la matière |
| gen. | sachliche Änderungen | aménagements techniques |
| fin. | sachlicher Abzug | déduction objective |
| law | sachlicher Anwendungsbereich | champ d'application matériel |
| law | sachlicher Anwendungsbereich | champ d'application ratione materiae |
| law | sachlicher Geltungsbereich | champ d'application ratione materiae |
| law | sachlicher Geltungsbereich | champ d'application matériel |
| law, demogr. | sachlicher Geltungsbereich | champ d'application à raison de la matière |
| econ. | sachlicher Grund | motif de fond |
| fin. | sachlicher Irrtum | erreur matérielle |
| commer. | sachlicher Markt | marché de produits |
| commer. | sachlicher Markt | marché des produits |
| work.fl. | sachlicher Umfang eines Thesaurus | domaine d'application d'un thésaurus |
| work.fl. | sachlicher Umfang eines Thesaurus | domaine couvert par un thésaurus |
| fin. | Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben | document contenant des données inexactes |
| med. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermédiaire |
| fin. | zeitliche und sachliche Abgrenzung | ajustements périodique et objectif |
| law | örtlich und sachlich zuständig sein | avoir compétence territoriale et d'attribution |