| Subject | German | French |
| commun. | abgehender Ruf | appel sortant |
| commun. | abgehender Ruf | demande d'appel |
| commun. | abgehender Ruf | demande de communication |
| comp. | abgehender Ruf | signal de demande d'appel |
| commun. | abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge | appel adressé sortant |
| mech.eng., construct. | Abwaerts-Ruf | appel pour descendre |
| commun. | ankommender Ruf | appel entrant |
| commun. | ankommender Ruf | appel d'arrivée |
| commun. | ankommender Ruf gesperrt | interdiction d'un appel à l'arrivée |
| commun. | ankommender Ruf gesperrt | interdiction d'accès d'un appel arrivant |
| commun. | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | présentation d'identification de la ligne appelante |
| commun. | Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | présentation d'identification du numéro du demandeur |
| mech.eng., construct. | Aufwaerts-Ruf | appel pour monter |
| automat. | automatischer Ruf | appel automatique |
| telecom. | automatisches Heranholen eines Rufes | interception automatique d'un appel |
| law | Beweis durch den gemeinen Ruf | preuve par commune renommée |
| commun., IT | City Ruf | réponse par appel codé à la recherche de personne |
| law | den guten Ruf eines Verstorbenen wiederherstellen | réhabiliter la mémoire d'un défunt |
| law | den guten Ruf jemandes angreifen | attaquer la réputation de quelqu'un |
| EU. | den guten Ruf jemandes angreifen | attaquer l'honneur de quelqu'un |
| EU. | den guten Ruf jemandes angreifen | attaquer quelqu'un dans sa réputation |
| gen. | den guten Ruf jemandes angreifen | attaquer son honneur |
| patents. | den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen | discréditer un concurrent |
| gen. | ein solider Ruf | une réputation bien assise |
| gen. | einen Ruf untergraben | entamer une réputation |
| commun. | erster Ruf | appel immédiat |
| med. | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur |
| med. | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | dermite lichénoïde de contact |
| law | feststehender guter Ruf | réputation établie |
| law | fleckenloser Ruf | réputation nette |
| commun. | Folgen-Ruf | renvoi d'appels sur itinérance |
| commun. | für abgehende und ankommende Rufe | lancer et accepter un appel |
| commun. | gebührenfreier Ruf | numéro vert |
| commun., IT | gemeinsamer akustischer Ruf | sonnerie commune |
| telecom. | Heranholen eines Rufes | interception automatique d'un appel |
| commun. | 500/20 Hz-Ruf | signalisation à fréquence 500/20 |
| transp. | ich rufe | j'appelle |
| telecom. | Identifizierung des Rufes | identification automatique du demandeur |
| law | in schlechtem Ruf stehend | malfamé |
| law | in schlechtem Ruf stehend | mal famé |
| law | ins Recht rufen | évoquer en garantie |
| law | jemanden in seinen guten Ruf wieder einsetzen | rétablir quelqu'un dans sa bonne fâme et réputation |
| law | jemanden vor Gericht rufen | appeler en justice |
| commun. | kommender Ruf | appel entrant |
| commun. | manuell erzeugter Ruf | sonnerie manuelle |
| commun. | maschinell erzeugter Ruf | appel par courant alternatif |
| commun. | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung | numéro de l'appelant pour la communication d'entrée |
| commun. | Nur-Ton-Ruf | appel tonalité seule |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicateur en haut |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | signal d'appels au-dessus |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | signal en haut |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicateur d'appels au-dessus |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | signal en haut |
| commun. | periodischer Ruf | sonnerie cadencée |
| commun. | periodischer Ruf | appel cadencé |
| comp. | Ruf-Antwort-System | système appel-réponse |
| commun., IT | Ruf durch Ruf | appel par appel |
| automat. | Ruf mit blockierter Steuerung | appel à commande bloquée |
| commun. | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | appel semi-sélectif |
| commun. | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | appel par sonnerie codée |
| commun. | Ruf mit Wählzeichenfolge | appel adressé |
| telecom. | Ruf- und Signalgeber | générateur de tonalité et de sonnerie |
| telecom. | Ruf- und Signalmaschine | machine d'appels et de signaux |
| commun., IT | Ruf-und Sprechtaste | commutateur parole-écoute |
| telecom. | Ruf- und Wahlinformationsspeicher | enregistreur d'appel et de numérotation |
| commun. | Ruf weiterschalten | réacheminement d'appel sans condition |
| commun. | Ruf weiterschalten | renvoi d'appel sans condition |
| gen. | Ruf zur Ordnung | rappel à l'ordre |
| commun., IT | rufender NS-Benutzer | utilisateur du service de réseau appelant |
| commun., IT | rufender SS-Benutzer | utilisateur du service de session appelant |
| commun., IT | rufender Teilnehmer | appelant |
| commun., IT | rufender Teilnehmer | demandeur |
| stat., commun., scient. | rufender Teilnehmer | abonné demandeur |
| commun., IT | rufender TS-Benutzer | utilisateur du service de transport appelant |
| law | sein Ruf verschlechtert sich | son crédit commence à déchoir |
| gen. | sein Ruf verschlechtert sich | sa réputation commencent à déchoir |
| commun. | selbsttätiger Ruf | appel automatique |
| commun. | selektiver Ruf | sonnerie sélective |
| tel. | selektives Rufen | appel sélectif en téléphonie |
| commun. | SOS-Ruf-Frequenz | fréquence à utiliser en cas de détresse en mer |
| commun. | Sperren aller ankommenden Rufe | interdiction de tous appels à l'arrivée |
| commun. | Sperren aller ankommenden Rufe | interdiction de tous appels entrants |
| gen. | um Hilfe rufen | crier au secours |
| mech.eng., construct. | Umkehr bei oberstem Ruf | retour sur plus haut appel |
| mech.eng., construct. | Umkehr bei oberstem Ruf | retour sur l'appel le plus haut |
| law | unter die Fahnen rufen | appeler sous les drapeaux |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | restriction d'identification du numéro du demandeur |
| commun. | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | restriction d'identification de la ligne appelante |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicateur d'appels en-dessous |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | signal d'appels en bas |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | signal d'appels en-dessous |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicateur d'appels en bas |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | signal d'appels en-dessous |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | sonnerie spéciale |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | sonnerie distincte |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | sonnerie distinctive |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | sonnerie différenciée |
| patents. | von schlechtem Ruf | de mauvaise réputation |
| patents. | von schlechtem Ruf | malfamé |
| polit. | zur Ordnung rufen | rappeler à l'ordre |
| IT | überlagerter Ruf | sonnerie superposée |
| IT | überlagerter Ruf | signalisation multiple |