| Subject | German | French |
| law | Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst,revidiert in Stockholmmit Protokoll betreffend die Entwicklungsländer | Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques,révisée à Stockholmavec protocole relatif aux pays en voie de développement |
| law | Bundesbeschluss betreffend die revidierte internationale Phylloxera-Übereinkunft | Arrêté fédéral ratifiant la nouvelle convention phylloxérique internationale |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlage I zu dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Arrêté du Conseil fédéral approuvant l'annexe I,revisée,de la convention internationale sur letransport des marchandises par chemins de fer |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlagen I zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les nouvelles annexes I à la convention internationale sur le transport des marchandises par chemins de fer et au règlement sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung der revidierten Anlagen I zum internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les nouvelles annexes I à la convention internationale sur le transport vccdes marchandises par chemins de fer et au règlement sur les transports par chemins de fer et par bateaux |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der revidierten Bestimmungen der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee und der Gemeinsamen Schiffahrtsund Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions revisées de la convention entre les Etats riverains instituant un règlement international pour la navigation et le service des ports sur le lac de Constance et sur le lac Inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse |
| law | das Gesetz revidieren | reviser la loi |
| gen. | den Worlaut revidieren | réviser la rédaction |
| law | die Bundesverfassung revidieren | réviser la constitution fédérale |
| bank. | die Bücher revidieren | vérifier les comptes |
| bank. | die Bücher revidieren | vérifier les livres |
| law | ein Urteil revidieren | réviser un jugement |
| patents. | eine Übereinkunft revidieren | réviser une convention |
| law, lab.law. | einen Tarifvertrag revidieren | mettre à jour une convention collective |
| gen. | gründlich revidieren | réviser à fond |
| insur. | Konsultation unter einer revidierten Nummer | consultation sous cote révisée |
| law | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Den Haag | Arrangement de Madrid concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à la Haye |
| law | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in London | Arrangement de Madrid concernant la répression de fausses indications de provenance sur les marchandises révisé à Londres |
| law | Madrider Übereinkunft betreffend das Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen auf Waren,revidiert in Washington | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des fausses indications de provenance sur les marchandises,revisé à Washington le 2 juin 1911,conclu entre le Brésil,Cuba,l'Espagne,la France,la Grande-Bretagne,le Portugal,la Suisse et la Tunisie |
| gen. | nach unten revidieren | réviser en baisse |
| gen. | revidierte Ausgabe | édition revue |
| gen. | revidierte Ausgabe | édition corrigée |
| law, relig., patents. | Revidierte Berner Übereinkunft | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques |
| gen. | Revidierte Berner Übereinkunft | Convention de Berne |
| law | revidierte Bundesverfassung | constituion fédérale révisée |
| IT, dat.proc. | revidierte Kosten | coûts révisés |
| law, transp., nautic. | Revidierte Rheinschiffahrts-Akte zwischen Baden,Bayern,Frankreich,Hessen,den Niederlanden und Preussenmit Schlussprotokoll und Zusatzartikel | Convention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,entre le Grand-Duché de Bade,la Bavière,la France,le Grand-Duché de Hesse,les Pays-Bas et la Prusseavec protocole de clôture et protocole additionnel |
| transp. | Revidierte Rheinschifffahrtsakte | Acte de Mannheim |
| transp. | Revidierte Rheinschifffahrtsakte | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| law | Revidiertes Abkommen betreffend das Projekt eines gasgekühlten HochtemperaturreaktorsDragonmit Anhang | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gazDragonavec annexe |
| law | revidiertes Gesetz | loi revisée |
| law | Verordnung über die Inkraftsetzung der revidierten Rheinschiffahrtspolizeiverordnung | Ordonnance mettant en vigueur le règlement de police revisé pour la navigation du Rhinavec règlement de police pour la navigation du Rhin |