| Subject | German | French |
| med. | Abduktion des Daumens quer zur Hohlhandebene | circumduction du pouce |
| construct. | Abscheren quer zur Faserrichtung | cisaillement perpendiculaire aux fibres |
| transp. | Anordnung quer zur Fahrtrichtung | disposition transversale |
| earth.sc. | Diffusion quer zum Magnetfeld | diffusion à travers le champ magnétique |
| construct. | Druck quer zur Faser | compression perpendiculaire aux fibres bois |
| commun. | Fehler quer zur Bahn | erreur transversale |
| commun. | Fehler quer zur Bahn | erreur latérale |
| commun. | Fehler quer zur Bahn | erreur en travers de la trajectoire |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigation par contournage |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | arrosage par rigoles de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | irrigation par contournage |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | arrosage par rigoles de niveau |
| agric. | Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung | régularité de distribution transversale |
| phys.sc. | H Quer | fonction de Dirac |
| phys.sc. | H Quer | H barré |
| phys.sc. | H Quer | constante réduite de Planck |
| transp., mech.eng. | Haltering für Quer-u.Seitenrudertrimmsteuerrad | collier de maintien de volant trim gauch.et dir. |
| gen. | in die Quere kommen | croiser |
| gen. | in die Quere kommen | contrecarrer |
| gen. | jemandem in die Quere kommen | contrecarrer |
| el. | Lagefehler quer zur Bahn | erreur de position en travers de la trajectoire |
| mech.eng., el. | linearer Wandler,quer zur Wellenfortschrittsrichtung | terminateur |
| med. | oberflächlicher querer Dammuskel | muscle transverse superficiel du perinée |
| transp. | quer ab | travers par le |
| transp., tech., law | quer angeordnete Meßgeräteplattform | panneau transverse de l'appareil de mesure |
| life.sc., transp. | quer auf Strom | en travers du courant |
| transp. | Quer-Beschleunigungsmesser | accéléromètre transversal |
| el. | Quer-Differentialschutz | protection différentielle transversale |
| med. | Quer-Disparation | disparité binoculaire |
| met. | Quer-Fließpressen | filage latéral |
| transp., mater.sc. | quer kommen | venir en travers |
| agric., food.ind. | Quer- oder Längsschwaden betr. Zuckerrübenblätter | andains transversaux ou longitudinaux |
| construct. | Quer Schnittsverwölbung | gauchissement des sections planes |
| transp. | Quer-Schwallwand | paroi brise-flots |
| transp. | Quer-Schwallwand | paroi brise-flots transversale |
| comp. | Quer-Seitenausrichtung | orientation de papier paysage |
| hydr. | Quer Strömung | circulation transversale |
| snd.rec. | Quer- und Längskrümmung kombiniert | courbures transversales et longitudinales combinées |
| mech.eng. | Quer- und Längslager | palier radial à butée |
| mech.eng. | Quer- und Längslager | palier à charge mixte |
| mech.eng. | Quer- und Längslager | palier mixte |
| med. | Quer-und Längsschnittstudie | étude transversale et longitudinale |
| snd.rec. | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert | angularités transversales et longitudinales combinées |
| med. | quer verengtes Becken | bassin oblique ovalaire double |
| med. | quer verengtes Becken | bassin de Robert |
| transp. | quer vom Bug | à travers des écubiers |
| transp. | quer vom Bug | à travers de l'avant |
| transp. | quer vor Anker liegen | embosser |
| transp. | quer vor Anker liegen | s'embosser |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labour suivant les courbes de niveau |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labour en courbes de niveau |
| transp. | quer zur Fahrbahn stehende Scheiben | vitrage perpendiculaire à l'axe de la route |
| transp. | quer zur Fahrtrichtung | disposé transversalement par rapport à l'axe longitudinal |
| transp. | quer zur Fahrtrichtung eingebaut | disposé transversalement |
| industr., construct. | quer zur Faser | sens transversal au fil |
| industr., construct. | quer zur Faser | à contrefil |
| industr., construct. | quer zur Faser | sens en travers du fil |
| industr., construct. | quer zur Faser | en travers du fil |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | en travers du fil |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | sens en travers du fil |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | sens transversal au fil |
| pack. | quer zur Faserrichtung | transversal aux fibres |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | à contrefil |
| forestr. | quer zur Faserrichtung | sens perpendiculaire |
| pack. | quer zur Faserrichtung | perpendiculaire aux fibres |
| med. | quere Barre | pavillon |
| med. | quere Gesichtsspalte | fissure bucco-congénitale |
| med. | quere Schläfenhirnwindungen | circonvolutions temporales transverses |
| med. | quere Wangenspalte | fissure bucco-congénitale |
| med. | querer Bauchmuskel | muscle transverse de l'abdomen |
| med. | querer Zungenmuskel | muscle transverse de la langue |
| swim. | "Schwimmen quer durch..." | traversée de la ville à la nage (Stadt) |
| construct. | Spannung quer zur Faserrichtung | contrainte à travers les fibres |
| nat.sc. | terminus post quem | terminus a quo |
| nat.sc. | terminus post quem | terminus post quem d'abattage |
| nat.sc. | terminus post quem | date plancher |
| gen. | terminus post quem | terminus post quem |
| med. | tiefer querer Dammuskel | muscle transverse profond du périnée |