Terms containing phase

Subject	German	French
IT	Abruf-Dekodier-Ausführ-Phase	cycle appel,décodage,exécution
med.	aerobe Phase	phase aérobique
transp.	Alles-Rot-Phase	rouge intégral
med.	anaerobe Phase	phase anaérobie
med.	anale Phase	phase anale
anal.chem.	Anteil der stationären Phase	fraction volumique de la phase stationnaire
met.	ausgeschiedene Phase	phase précipité
gen.	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III	Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III
ed.	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II	Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II
gen.	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II
tech.	außer Phase	déphasé
earth.sc., el.	außer Phase bringen	déphaser
el.	außer Phase gespeiste Antenne	antenne à alimentation déphasée
met.	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
met.	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
met.	Beta-Phase	phase bêta
construct.	Beton der ersten Phase	béton de première phase
construct.	Beton der zweiten Phase	béton de seconde phase
el.	blaue Phase	état bleu
el.	blaue Phase	phase bleue
environ.	Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase	intoxication saturnine aigüe et en phase de rémission
anal.chem.	chemisch gebundene stationäre Phase	phase stationnaire greffée
el.	cholesterinische Phase	état cholestérique
el.	cholesterinische Phase	phase cholestérique
earth.sc., el.	Chroma-Phase	phase de chrominance
med.	Compound-Phase	compound phase
med.	depressive Phase	phase dépressive
pharma., IT, lab.law.	die berufliche Phase der Rehabilitation	réadaptation professionnelle
pharma., IT, lab.law.	die berufliche Phase der Rehabilitation	rééducation professionnelle
met., el.	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
el.	differentielle Phase	phase différentielle
IT, el.	Digital Phase Shift Keying	Modulation de phase digitale
IT, earth.sc.	Digitalfilter mit linearer Phase	filtre numérique à phase linéaire
earth.sc., agric.	dispergierte Phase	phase dispersée
cultur., chem.	disperse Phase	phase dispersée
nat.res.	disperse Phase	phase dispersive
chem.	disperse Phase	suspensoïde
econ.	dritte Phase der WWU	troisième phase de l'UEM
ed.	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich	Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur
social.sc.	Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa"	Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe"
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase	soufroir
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase	matériel à blanchir en phase gazeuse
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase	matériel pour chlorage en phase gazeuse
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase	chambre à chlorer
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase	matériel pour chlorage en phase aqueuse
anal.chem.	elektrisches Oberflächenpotential der Phase ß	potentiel électrique de surface de la phase ß
environ.	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase	déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide
chem.	Entmischung einer anisotropen Phase mit geordnetem Gefuege	démixtion d'une phase anisotrope à structure orientée
law	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	décision pré-sentencielle
el.	Epitaxialtechnik in flüssiger Phase	technique de croissance épitaxiale en phase liquide
med.	ergotrope Phase	phase ergotrope
econ.	erste Phase der WWU	première phase de l'UEM
earth.sc.	eruptive Phase	phase d'activité éruptive
earth.sc.	eruptive Phase	phase de paroxysmes
earth.sc.	eruptive Phase	phase éruptive
med.	exponentielle Phase	phase logarithmique
pack.	feste Phase	phase solide (bei Aerosolverpackungen, d’un emballage aérosol)
gen.	feste Phase	phase solide
nat.res.	feste Phase des Bodens	phase solide du sol
nat.res.	Feststoff phase	phase solide
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	SIRENE phase II
nat.sc.	fluessige Phase	phase liquide
nat.res.	fluide Phase	phase fluide
chem.	Flussrate der mobilen Phase	débit de la phase mobile
radio	Fläche gleicher Phase	surface isophase
radio	Fläche gleicher Phase	surface équiphase
earth.sc.	Flächen gleicher Phase	surface équiphase
anal.chem.	flüssige stationäre Phase	phase stationnaire liquide
construct.	flüssige Phase	phase fluide
chem.	flüssige Phase	phase liquide
nat.res.	flüssige Phase des Bodens	phase liquide du sol
hi.energ.	Fokussierung mit alternierender Phase	focalisation à phase alternée
med.	formal-operationale Phase	stade opératoire formel
anal.chem.	Front der mobilen Phase	front de solvant
anal.chem.	Front der mobilen Phase	front de la phase mobile
met.	Gamma Phase	phase gamma
met.	Gamma-Strich-Phase	phase gamma-prime
textile	Gaschromatographie in invertierter Phase	chromatographie en phase gazeuse inversé
nat.res.	Gas-Feststoff-Phase	phase gazeuse-solide
tech.	gasförmige Phase	phase gazeuse
chem.	Gemischt-Phase-Krackverfahren	cracking en phase mixte
el.	geneigte smektische Phase	état smectique oblique
el.	geneigte smektische Phase	phase smectique oblique
agric.	generative Phase	phase générative
med.	genitalphallische Phase	stade phallique
el.	geordnete smektische Phase	état smectique ordonné
el.	geordnete smektische Phase	phase smectique ordonnée
chem.	geschlossene Phase	phase externe
med.	glatte Phase bei Bakterienkulturen	phase lisse
med.	gonidiale Phase bei Bakterienkulturen	phase gonidiale
med.	Go-Ruhe-Phase	phase de repos Go
med.	gruppenspezifische Phase	phase de spécificité de groupe
astr.	grösste Phase	milieu de la totalité
astr.	grösste Phase	milieu de l'éclipse
nat.sc.	hadronische Phase	phase hadronique
met., el.	heiße Phase	phase sauvage
chem.	Hydrierung in flüssiger Phase	hydrogénation en phase liquide
market., commun.	Hydrometeor in der flüssigen Phase	hydrométéore à l'état liquide
astr.	in der Phase verschoben	déphasé
stat., el.	in Phase	en phase
tech.	in Phase	concordant par phase (liegend)
tech.	In-Phase-Bringen	mise en phase
astr.	in Phase sein mit...	être en phase avec...
anal.chem.	inneres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique intérieur
anal.chem.	inneres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel de Galvani
anal.chem.	inneres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique interne de la phase ß
fin.	institutionelle Phase des EWS	phase institutionnelle du SME
earth.sc., met.	intermediaere Phase	phase intermédiaire
chem.	intermediäre Phase	combinaison intermétallique
met.	intermetallische Phase	phase intermétallique
med., pharma.	klinischer Phase I Versuch	essai clinique de phase I
pharma.	klinischer Phase III Versuch	essai clinique de phase III
med., pharma.	klinischer Versuch Phase II	essai clinique de phase II
hi.energ.	Kobayashi-Maskawa-Phase	phase de Kobayashi-Maskawa
met.	kohärente Phase	phase cohérente
el.	kolumnare Phase	phase discotique
el.	kolumnare Phase	phase en colonnes
el.	kolumnare Phase	phase colonnaire
chem., el.	komplexe tetraedrische Phase	phase tétrahédrale complexe
tech.	kondensierte Phase	phase condensée
med.	konkret-operationale Phase	stade opératoire concret
earth.sc., agric.	kontinuierliche Phase	phase continue
market., commun.	kreuzpolare Phase bei Zirkularpolarisation	phase contrapolaire en polarisation circulaire
el.	kristalline smektische Phase	phase smectique ordonnée
el.	kristalline smektische Phase	état smectique ordonné
med.	kritische Phase	période critique
med.	kritische Phase	phase critique
life.sc.	Lag-Phase	phase de latence
anal.chem.	Laufstrecke der mobilen Phase	distance de migration du solvant
anal.chem.	Laufstrecke der mobilen Phase	distance de la phase mobile
met.	Laves-Phase	phase de Laves
automat.	Linie konstanter Phase	courbe de déphasage
CNC	Linie konstanter Phase	courbe de phase constante
med.	Log-Phase	phase logarithmique
med.	logarithmische Phase	phase logarithmique
met.	metastabile austenitische Phase	phase austénitique métastable
met.	metastabile Phase	phase metastable
met.	metastabile Phase	phase métastable
chem.	mobile Phase	phase mobile
med.	monogenome Phase	phase haploïde
med.	mukoide Phase bei Bakterienkulturen	phase mucoïde
el.	nacheilende Phase	phase morte
health., pharma.	Nach-Gutachten-Phase	phase après avis
med.	negative Phase	phase négative
chem.	nematische Phase	phase nématique
el.	Netzwerk minimaler Phase	réseau à déphasage minimal
chem.	Nicht-Phase-in-Stoff	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
anal.chem.	nichtmobile Phase	phase immobile
anal.chem.	nichtmobile Phase	phase stationnaire
health., nat.sc.	Normal-Phase-Chromatographie	chromatographie d'adsorption
pharma.	offene, randomisierte Vergleichsstudien der Phase III	essais ouverts randomisés de phase III, réalisés dans un but de comparaison
gen.	operative Phase	phase opérationnelle
gen.	operative Phase "stricto sensu"	phase opérationnelle "stricto sensu"
med.	orale Phase	stade oral
med.	oralsadistische Phase	stade sadique-oral
el.	orthogonale smektische Phase	état smectique perpendiculaire
el.	orthogonale smektische Phase	phase smectique perpendiculaire
agric., health., anim.husb.	perinatale Phase	période périnatale
med.	phallische Phase	stade phallique
agric.	"3 Phase 1"	"3 phase 1"
agric.	"3 Phase 1"	système à tunnel
fin., el.	Phase A	étape A
commun., transp.	Phase Alles-Rot	rouge commun
commun.	phase alternation line	ligne d'alternance de phase
fin., met., el.	Phase B	étape B
gen.	Phase-box	emboîtage
fin., met., el.	phase C	étape C
fin.	Phase der Abstimmung und Annahme eines Berichts	processus de validation
immigr.	Phase der Ansiedlung des Flüchtlings durch "Integration" bei der Rückkehr oder im Gastland	phase d'installation du réfugié dans le pays d'origine ou dans le pays d'accueil
med.	Phase der Anästhesie	phase de l'anesthésie
med.	Phase der Bewegungserzeugung	phase de production de mouvements
el.	Phase der Bodenwelle	phase de l'onde de sol
gen.	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich	période de banalisation des terrains
social.sc.	Phase der Förderung der Eigenständigkeit	phase d'autosuffisance
fin.	Phase der Konsolidierung	phase de consolidation
fin.	Phase der Konsolidierung	phase d'assainissement
market., commun.	Phase der kreuzpolaren Komponente	phase de composante contrapolaire
fin.	Phase der nachträglichen Verwaltung	période de post-gestion
construct.	Phase der plastischen Verformung	phase plastique
med.	Phase der Reduktionsteilung	phase de réduction des chromosomes
el.	Phase der Restschwingungen	phase d'oscillations résiduelles
min.prod., tech.	Phase der Zuleitung	phase d'alimentation
social.sc.	Phase der Überlebenshilfe	phase de subsistance
industr.	Phase des Alterns	phase de vieillissement
fin.	Phase des Parallelumlaufs	période de double circulation
industr.	Phase des Reifens	phase de maturation
nat.sc., agric.	Phase des Reifens	phase adulte
industr.	Phase des Salzens	phase de salage
construct.	Phase des stabüen Kriechens	stade de flu ge stable
industr.	Phase des Trocknens	phase de séchage
industr.	Phase des Veredelns	phase d'affinage
astr.	Phase des Zyklus	phase du cycle
IT	2-Phase-Drehzahlmesser	tachymètre incorporé à deux phases
automat.	Phase einer periodischen Grösse	phase d'une grandeur périodique
hi.energ.	Phase eines Teilchens	phase
hi.energ.	Phase eines Teilchens	phase d'une particule
hi.energ.	Phase eines Teilchens	phase d'une particule chargée
el.	Phase-Energie-Regelung	réglage phase-énergie
gen.	Phase III des SEM-2000-Programms	SEM 2000 - Phase III
health., pharma.	Phase III-Studie	étude de phase III
environ., chem.	Phase-in-Stoff	substance bénéficiant d'un régime transitoire
reliabil.	Phase konstanter Ausfalldichte	période d’intensité constante de défaillance
reliabil.	Phase konstanter Ausfallrate	période de taux constant de défaillance
IT, el.	Phase Locked Loop	boucle à verrouillage de phase
market., commun.	Phase-Locked-Loop-Empfänger	récepteur à verrouillage de boucle
commun., IT	Phase mit schwacher Sonnentätigkeit	phase de faible activité solaire
health., pharma.	Phase nach Annahme des Gutachtens	phase après avis
gen.	Phase nach der Demontage	phase de post-dislocation
med.	Phase nach der Menopause	phase postménopausale chez la femme
law	Phase nach der Urteilsverkündung im Strafprozess	phase post-sentencielle du procès pénal
health., pharma.	Phase nach der Zulassung	phase post-autorisation
law	Phase nach Erreichen der Reststärken	période résiduelle
automat.	Phase periodischer Große	phase de grandeur périodique
environ., agric.	Phase starker Rauchentwicklung	période enfumée
gen.	Phase vor der Angebotsabgabe	période de pré-soumission
gen.	Phase vor der Angebotsabgabe	pré-soumission
law	Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess	phase pré-sentencielle du procès pénal
meas.inst.	Phase vorausschiebendes Netzwerks	réseau d'avance de phase
el.	Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt	phase discrète
med.	phänokritische Phase	phase phénocritique
health., nat.sc.	Plateau-Phase	phase de stabilisation
health., nat.sc.	Plateau-Phase	phase stationnaire
gen.	postlegislative Phase	étape post-législative
met.	Pressschweissen in fester Phase	soudage par pression
med.	produktive Phase der Antikörperbildung	phase productive
construct.	Projektierung in einer Phase	travaux d'études en une seule phase
construct.	Projektierung in einer Phase	élaboration des projets en un seul stade
gen.	prälegislative Phase	étape prélégislative
med.	präoperationale Phase	stade préopératoire
gen.	präoperative Phase	phase pré-opérationnelle
commun.	Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude	écho cohérent
chem., el.	Redoxreaktion in homogener Phase	réaction redox en phase homogène
anal.chem.	reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase	vitesse réduite de la phase mobile
chem.	refraktäre Phase	phase réfractaire
med.	REM-Phase	sommeil paradoxal
chem.	Reversed-Phase-Säule	colonne à phase inverse
chem.	Reversed-Phase-Trennsäule	colonne à phase inverse
med.	rohe Phase bei Bakterienkulturen	phase rugueuse
health., nat.sc.	S-Phase	phase S
environ.	saure Phase	phase acide
environ.	saure Phase	fermentation acide
met., el.	scharfe Phase	phase sauvage
gen.	SEM 2000 - Phase III	SEM 2000 - Phase III
med.	sensible Phase	phase sensible
med.	sensumotorische Phase	stade sensori-moteur
el.	sich nicht in Phase befindender Satellit	satellite à répartition aléatoire
el.	sich nicht in Phase befindender Satellit	satellite non en phase
el.	sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem	système à satellites non en phase
met.	Sinterung mit flüssiger Phase	frittage avec phase liquide
met.	Sinterung ohne flüssige Phase	frittage à l'état solide
el.	smektische Phase	état smectique
el.	smektische Phase	phase smectique
el.	Speisung der Anordnung außer Phase	réseau alimenté en opposition de phase
transp.	spielausgleichende Phase	phase de rattrapage de jeu
met.	stabile Phase	phase stable
met.	stabilekühlePhase bei Memory-Metallen	martensite
commun.	stationaere Phase	phase stationnaire
life.sc., chem.	stationäre Phase	phase liquide stationnaire
chem.	stationäre Phase	phase stationnaire
anal.chem.	stationäre Phase	phase immobile
chem.	stationäre Phase	phase fixe
el.	Strom je Phase	courant d'électrode
el.	Strom je Phase	intensité d'électrode
el.	Strom je Phase	intensité secondaire
supercond.	Supraleiter mit Chevrel-Phase	supraconducteur de type phases de Chevrel
supercond.	Supraleiter mit Laves-Phase	supraconducteur de type phases de Laves
health.	symptomfreie Phase	période asymptomatique
el.	Szintillationsgeräusch der Phase	bruit de scintillation de phase
earth.sc.	teerartige organische Phase	phase organique goudronneuse
telegr.	Teilkanal in Phase	état de sous-voie en phase
med.	tonische Phase	phase tonique
met., el.	tote Phase	phase morte
med.	typenspezifische Phase	phase de spécificité de type
el.	Umkehr der Phase der Trägerschwingung	inversion de la phase de la porteuse
fin.	Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung	irrégularité au niveau de l'engagement
med.	unspezifische Phase	phase de spécificité de groupe
law, ed.	Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase	Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04
gen.	Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase	Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase
earth.sc., el.	verschieben in Phase	déphaser
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"
anal.chem.	Volumen der festen Phase	volume du solide
anal.chem.	Volumen der flüssigen Phase	volume de la phase liquide
anal.chem.	Volumen der flüssigen Phase	volume du liquide
gen.	Volumen der flüssigen Phase	volume de la phase liquide
anal.chem.	Volumen der stationären Phase	volume de la phase stationnaire
anal.chem.	Volumenfluß Fa der mobilen Phase	débit volumique Fa de la phase mobile
anal.chem.	Volumenfluß Fa der mobilen Phase	débit d’écoulement Fa
automat.	Voreilen der Phase	avance de phase
el.	voreilende Phase	phase sauvage
comp.	voreilende Phase	phase d’avance
met.	voreutektoidische Phase	phase proeutectoïde
earth.sc.	vulkanische Phase	phase volcanique
chem.	waessrige Phase	phase aqueuse
earth.sc., el.	Wasserstoff in metallischer Phase	hydrogène métal
mech.eng., el.	wirksame Windungen je Phase	spires effectives par phase
nat.res.	wäßrige Phase	phase aqueuse
med.	X-Phase	phase haploïde
telegr.	Zeichen in Phase	état de caractère en phase
med.	Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet	cellule en phase S du cycle cellulaire
market., commun.	zufällige Phase des Rauschsignalvektors	phase aléatoire du vecteur de bruit
econ.	zweite Phase der WWU	deuxième phase de l'UEM
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci"
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II
crim.law., law, ed.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht	seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II
IT	Änderung der Phase mit der Zeit	déphasage variable
chem.	äußere Phase	phase externe
anal.chem.	äußeres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique extérieur
anal.chem.	äußeres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel Volta
anal.chem.	äußeres elektrisches Potential der Phase ß	potentiel électrique externe de la phase ß