Terms containing permanent

Subject	German	French
law	Beschluss der Bundesversammlung über die Dienstleistungen der Chefs permanenter Sprengobjekte und ihrer Stellvertreter	Arrêté de l'Ass.féd.concernant les services des chefs d'ouvrages minés permanents et de leurs remplaçants
med.	Dentes permanentes	dents permanentes
el.	die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet	la pérennité des caractéristiques magnétiques des aimants permanents peut étre garantie
ed.	Education permanente	éducation permanente
transp.	Getriebe mit permanentem Allradantrieb	boite transmission intégrale
market.	Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers	manuel de formation permanente des franchisés
gen.	Kapazität zur permanenten Lageüberwachung	dispositif de veille
IT	nicht permanenter Speicher	mémoire non rémanente
agric.	permanent angelegte gebietsübergreifende Waldwegstrecke	itinéraire permament inter-massifs
agric.	permanent angelegte Waldgebietswegstrecke	itinéraire permament de massif
agric.	permanent angelegter Rastplatz	aire permamente
industr., construct.	Permanent-Appretur	apprêt dit permanent
agric., el.	Permanent-Batterie	batterie permanente
comp., MS	permanent berechnete Spalte	colonne calculée persistante
environ.	permanent in Betrieb stehender Luftmonitor	moniteur atmosphérique en continu
industr., construct.	Permanent-Press	repassage permanent
textile	Permanent-Press	plissage permanent
textile	Permanent-Press	repassage durable
industr., construct.	Permanent-Press	pressage permanent
textile	Permanent-Press-Ausrüstung	apprêt pour repassage permanent
textile	Permanent-Press-Ausrüstung	apprêt pour permanent press
textile	Permanent-Press-Behandlung	traitement de repassage permanent
textile	Permanent-Press-Behandlung	traitement permanent press
textile	Permanent-Press-Veredlung	apprêt pour repassage permanent
textile	Permanent-Press-Veredlung	apprêt pour permanent press
textile	Permanent-Press-Verfahren	pressage à chaud en repassage permanent
IT	Permanent-Speicher	mémoire permanente
gen.	permanente Aktivierung	activation permanente
law	permanente Aktualisierung des Franchisepaketes	actualisation permanente du package
industr., construct.	permanente antielektrostatische Appretur	apprêt antistatique dit permanent
construct.	permanente Bauten	ouvrages définitifs
comp.	permanente Daten	données fixes
comp.	permanente Daten	données constantes
comp.	permanente Daten	données permanentes
textile	permanente Dehnung	allongement permanent
dialys.	permanente Dialyse	dialyse permanente
transp., tech.	permanente Emissions-Festwerteinstellung	mode permanent de défaillance au niveau des émissions
med.	permanente Extension	extension continue
textile	permanente Fixierung	fixage durable
gen.	permanente Geländeverstärkungen	renforcements permanents du terrain
chem.	permanente Haerte	TH permanent
chem.	permanente Haerte	dureté permanente
chem.	permanente Haerte	titre hydrotimétrique permanent
transp., industr.	permanente Hochseetüchtigkeit	navigabilité autonome en haute mer
anal.chem.	permanente Härte	dureté permanente
radiogr.	permanente Implantation	implantation permanente
fin.	permanente Inventur	inventaire permanent
med.appl.	permanente Krone	couronne permanente
el.	permanente Lagerstätte für Atommüll	cimetière nucléaire
el.	permanente Permeabilität	perméabilité de recul
agric.	permanente Probefläche	placette permanente
agric.	permanente Probefläche	surface d'inventaire par placettes permanentes
comp., MS	permanente Reservierung	réservation persistante
automat.	permanente Schaltung	liaison permanente
earth.sc.	permanente Schneegrenze	limite des neiges éternelles
earth.sc.	permanente Schneegrenze	limite des neiges perpétuelles
health.	permanente Schwellenverschlechterung	déplacement permanent de seuil
health.	permanente Schwellenverschlechterung	glissement permanent de seuil
health.	permanente Schwellenverschlechterung	transfert permanent de seuil
health.	permanente Schwellenverschlechterung	élévation permanente de seuil
industr., construct., met.	permanente Spannung	tension permanente
stat.	permanente Stichprobe	échantillon permanent
commer.	permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer	S.V.P.franchiseur
gen.	permanente und temporäre Futterpflanzen	produits fourragers permanents et temporaires
telecom.	permanente Verbindung	circuit virtuel permanent
textile	permanente Verformung	déformation permanente
nat.res.	permanente Verschmutzungsquelle	source permanente de pollution
nat.res.	permanente Verschmutzungsquelle	source de pollution
gen.	permanente Waffenstellungen	positions d'armes permanentes
textile	permanente Warendehnung	allongement permanent du tissu
CNC	permanente Wirkungsweise	action permanente
law, commun.	permanente Überwachung in Echtzeit	surveillance en temps réel et à temps plein
law	permanenter Ausschuß	commission permanente de la chaîne de franchise
med.	permanenter Block	bloc permanent
comp., MS	permanenter Consumer	consommateur permanent
comp.	permanenter Fehler	défaut permanent
IT	permanenter Fehler	erreur permanente
comp.	permanenter Fehler	défaut persistant
reliabil.	permanenter Fehlzustand einer Einheit	panne permanente d’une entité
industr., construct.	permanenter Filzschreiber	marqueur à pointe feutre à base d'alcool
dialys.	permanenter Gefäßzugang	abord vasculaire permanent
bank.	permanenter Handel	marché continu
gen.	Permanenter Rat der Stresa-Konvention	Conseil permanent de la convention de Stresa
pack.	permanenter Schutzüberzug	protecteur amovible permanent
pack.	permanenter Schutzüberzug	enduit protecteur amovible
IT	permanenter Speicher	mémoire rémanente
comp., MS	permanenter Speicher	mémoire non volatile
astr.	permanenter Strom	essaim permanent (courant permanent)
cultur., commun.	permanenter Traeger	support permanent
transp.	permanenter Vierradantrieb	transmission intégrale permanente
transp.	permanenter Vierradantrieb	4x4 permanent
agric.	permanenter Welkepunkt	point de flétrissement
nat.res.	permanenter Welkepunkt	point á faner
agric.	permanenter Welkepunkt	point de flétrissement permanent
comp., MS	permanenter Workflow	flux de travail durable
el.	permanentes Abfuhrgelände	lieu d'évacuation définitive
gen.	permanentes Aktivhalten	activation permanente
el.	permanentes Aufleuchten	appel permanent
med.	permanentes Bad	bain prolongé
commun.	Permanentes Büro des Internationalen Verlegerkongresses	bureau permanent du Congrès des éditeurs
comp., MS	permanentes Dateihandle	descripteur de fichier durable
comp., MS	permanentes Dokumentarchiv	bibliothèque d'archives
comp.	permanentes Format	format permanent
chem.	permanentes Gas	gaz permanent
earth.sc.	permanentes Hochdruckgebiet	anticyclone permanent
radiogr.	permanentes Implantat	implant permanent
astr.	permanentes Magnetfeld	champ magnétique permanent
commun.	permanentes Netzwerk	réseau permanent
el.	permanentes Rauschen	image fantôme permanente
stat.	Permanentes statistiches Erhebungssystem	Système permanent de collecte statistique
stat., fin.	Permanentes statistisches Erhebungssystem	Intrastat
stat., fin.	Permanentes statistisches Erhebungssystem	Système permanent de collecte statistique
stat.	permanentes statistisches Erhebungssystem	système permanent de collecte statistique
earth.sc.	permanentes Tiefdruckgebiet	dépression permanente
earth.sc., construct.	quasi-permanente Kombination	combinaison quasi-permanente
mater.sc., construct.	quasi-permanente Werte	valeurs quasi permanentes
commun.	Soft-Permanent-Virtual-Circuit	circuit virtuel semi-permanent
comp., MS	Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre	Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent
commun.	Systemidentifikation,semi-permanent gespeichert	identification du système semi-permanente, enregistrée
commun., IT	transparenter Trägerdienst,permanent	service support sans restriction sur mode permanent