| Subject | German | French |
| med. | aetio-pathogener Faktor | facteur étio-pathogène |
| environ. | fakultativ pathogen | infectieux facultatif |
| health., anim.husb. | frei von spezifischen pathogenen Keimen | exempt de micro-organismes pathogènes spécifiés |
| health., anim.husb. | frei von spezifischen pathogenen Keimen | exempt de germes pathogènes spécifiques |
| med. | herkömmlicher pathogener Keim | germe pathogène traditionnel |
| health., anim.husb. | hoch pathogene Aviäre Influenza | grippe aviaire hautement pathogène |
| health., anim.husb. | hoch pathogene Aviäre Influenza | influenza aviaire hautement pathogène |
| health., anim.husb. | hoch pathogene Aviäre Influenza | GAHP |
| health., anim.husb. | hoch pathogene Aviäre Influenza | peste aviaire |
| environ., agric. | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 |
| med. | natürlich pathogen | naturel pathogène |
| med. | nicht pathogen | non pathogène |
| health., agric., anim.husb. | niedrig pathogene Aviäre Influenza | virus faiblement pathogène d'influenza aviaire |
| med. | opportunistisch pathogen | pathogène opportuniste |
| food.ind. | pathogene Bakterie | bactérie pathogène |
| med. | pathogene Bakterien | bactéries pathogènes |
| environ. | pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen | propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles |
| med. | pathogene Hormone | hormones pathogénétiques |
| nat.res. | pathogene Keime | germes pathogènes |
| nat.sc., agric. | pathogene Streptokokken | streptocoque pathogène |
| nat.sc., agric. | pathogene Streptokokken | streptocoque de la mammite |
| agric., health., anim.husb. | pathogene und toxicogene Keime | germes pathogènes et toxicogènes |
| health., life.sc., agric. | pathogener Mikroorganismus | agent pathogène |
| health., life.sc., agric. | pathogener Mikroorganismus | micro-organisme pathogène |
| health., life.sc., agric. | pathogener Mikroorganismus | organisme pathogène |
| gen. | pathogener Mikroorganismus | pathogène |
| health., life.sc., agric. | pathogener Organismus | micro-organisme pathogène |
| health., life.sc., agric. | pathogener Organismus | organisme pathogène |
| health., life.sc., agric. | pathogener Organismus | agent pathogène |
| gen. | pathogener Organismus | pathogène |
| health. | pathogenes Potential | potentiel pathogène |
| health., anim.husb. | pathogenes PrPsc-Protein | protéine PrPsc pathogène |
| med. | spezifischer pathogener KeimSPF | germe pathogène spécifique |
| agric., health., anim.husb. | thermolabiler pathogener Keim | germe pathogène non thermorésistant |
| med. | Umgang mit pathogenen Mikroorganismen | manipulation de micro-organismes pathogènes |