| Subject | German | French |
| el. | All-pass-Netz | réseau passe-tout |
| el. | All-pass-Netz | circuit passe-tout |
| el. | All-pass-Wandler | réseau passe-tout |
| el. | All-pass-Wandler | circuit passe-tout |
| immigr. | amtlicher Pass | passeport officiel |
| law | auf etwas passen | cadrer |
| law, immigr. | biometrischer Pass | passeport électronique |
| law, immigr. | biometrischer Pass | passeport biométrique |
| tech. | by-pass | by-pass |
| tech. | by-pass | dérivation |
| chem. | By-pass | déviation |
| chem. | By-pass | dérivation |
| chem. | By-pass | "by-pass" |
| tech. | by-pass | shunt |
| mech.eng. | By-pass line | tuyauterie de dérivation |
| nat.sc., transp. | By-pass-Triebwerk | turboréacteur à double flux |
| nat.sc., transp. | By-pass-Triebwerk | turbo-réacteur double flux |
| environ. | By-Pass-Verhaeltnis eines Motors | taux de dilution d'un moteur |
| law | das passt ihm nicht | cela lui disconvient |
| gen. | das passt ihm nicht | cela lui a disconvenu |
| law, immigr. | echter Pass | passeport authentique |
| immigr. | einheitlicher Pass | passeport uniforme |
| immigr. | einheitlicher Pass | passeport de présentation uniforme |
| immigr. | einheitlicher Pass | passeport de modèle uniforme |
| gen. | Einreisestempel im Pass | cachet d'entrée apposé sur le passeport |
| transp. | Euro Domino Rail Pass | Rail Pass Euro Domino |
| fin., econ. | Europäischer Pass | passeport unique |
| fin. | europäischer Pass für Risikokapitalfonds | passeport pour le capital-risque |
| med. | "first-pass"-Metabolismus | métabolisme au premier passage |
| nucl.phys., med. | "first pass"-Methode | méthode du premier passage |
| nucl.phys., med. | "first pass"-Methode | scintigraphie du premier passage |
| law | für einander passen | se convenir |
| econ. | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| law | gefälschter Pass | passeport falsifié |
| immigr. | gemeinsamer Pass | passeport commun |
| immigr. | gemeinsamer Pass | passeport familial |
| environ. | Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand | niveau de la nappe phréatique |
| immigr. | Gruppe der Attachés der Ständigen Vertretungen "Einheitlicher Pass" | Groupe des attachés des Représentations permanentes "Passeport uniforme" |
| equest.sp. | im Pass gehen | aller l'amble |
| gen. | Inhaber des Laissez-passer | porteur du laissez-passer |
| footb. | kurzer Pass | passe courte |
| law | kurzfristiger Pass | passeport de courte durée |
| law | kurzfristiger Pass | passeport à courte durée |
| immigr. | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre |
| footb. | langer Pass | passe longue |
| immigr. | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass | passeport de modèle uniforme |
| immigr. | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass | passeport de présentation uniforme |
| immigr. | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass | passeport uniforme |
| law | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß | passeport de présentation uniforme |
| law | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß | passeport de modèle uniforme |
| law | nicht passen | disconvenir de quelque chose |
| econ. | Nord-Pas-de-Calais | Nord-Pas-de-Calais |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/Vernaz | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création à Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey und bei Veyrier I /Le Pas de l'Echelle | Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à PierreGrand/Bossey et à Veyrier I /Le Pas de l'Echelle de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/ Vernaz | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à PierreGrand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| fin. | "Pass-Mechanismus" | mécanisme de " passeport " |
| law | Pass mit verkürzter Gültigkeit | passeport à courte durée |
| law | Pass mit verkürzter Gültigkeit | passeport de courte durée |
| met., mech.eng. | Pass-Stück | raccords tubulaires |
| met., mech.eng. | Pass-Stück | raccord |
| comp., MS | Pass-Through-Abfrage | requête directe |
| comp., MS | Pass-Through-Anweisung | instruction transmise directement |
| immigr. | Pass-Union | Union des passeports |
| gen. | passend zusammenstellen | assortir |
| nat.res. | passer griseus | moineau africain |
| nat.res. | passer motitensis | moineau rougeatre (Passer motitensis, passer motitensis) |
| fin. | provisorischer Pass für den Aufenthalt | passeport provisoire de séjour |
| law | Reisevisa für Pass | visa de passeport |
| social.sc. | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " |
| law | Sichtvermerk im Pass | visa sur un passeport |
| met. | skin pass | skin pass |
| met. | skin pass | passe finale à froid |
| met. | Skin-pass-Straße | ligne de skin-pass |
| industr., construct. | Teppich à points passés | tapis à points passés |
| law | Totalfälschung eines Passes | contrefaçon de passeport |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Menouve-Pass | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'institution d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés au Col du Menouve |
| law | verfälschter Pass | passeport falsifié |