| Subject | German | French |
| gen. | Abbau parallel zum Strebfront | déflincage |
| met. | Abbaustoss parallel zum Flöz | front d'attaque parallèle aux limets |
| el. | automatisches Parallel-Schaltgeraet | coupleur automatique |
| construct. | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe |
| agric., construct. | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien | méthode d'arrosage par bassins suivant les courbes de niveau |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen | Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay |
| met. | doppelt-T parallel Europa | I profil européen |
| automat. | elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner | calculatrice électronique digitale parallèle |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | mat unidirectionnel |
| chem. | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | mat de silionne NUF |
| IT | "Flash oder Parallel" AD-Konverter | convertisseur analogique numérique de type parallèle |
| chem. | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf | à joints parallèles à l'escalier |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigation par contournage |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | arrosage par rigoles de niveau |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | poignée pivotant parallèlement au plan de la portière |
| IT | hochintegrierter Parallel-Rechner | ordinateur à architecture avancée doté de processeurs parallèles |
| forestr. | Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe | méthode de stockage parallèle |
| industr., construct. | nicht parallel gesägtes Schnittholz | débité non parallèle |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | filtre dérivé en m à demi-cellule en L |
| commun. | Parallel-Abgleichkondensator | condensateur d'alignement en parallèle |
| agric. | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe | matières à tresser parallélisées |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | tige de paille disposée longitudinalement |
| transp. | parallel angeschlossen | monter en dérivation |
| transp. | parallel angordnet | monté en parallèle |
| mater.sc., mech.eng. | parallel Anreißen | traçage à plat |
| transp. | Parallel-Bahnhof | station en dérivation |
| construct. | Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen | alimentation des bains parallèle |
| comp. | parallel betreiben | mettre en parallèle |
| comp. | parallel betreiben | exploiter en parallèle |
| industr., construct. | parallel doubliertes Gewebe | tissu en fils parallèles |
| IT | Parallel-Durchlauf | passage en parallèle |
| comp. | Parallel-E/A | E/S parallèle |
| comp. | Parallel-E/A | entrée/sortie parallèle |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | E/S parallèle |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe | entrée/sortie parallèle |
| comp. | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein | circuit de commande d’E/S parallèle |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | ingéniérie simultanée |
| IT | Parallel-Engineering | ingéniérie concurrente |
| mater.sc. | Parallel-Engineering | ingéniérie parallèle |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | blondin à déplacement parallèle |
| earth.sc., el. | parallel gerichtete Beleuchtung | éclairage parallèle |
| health. | parallel geschaltet | montage en parallèle |
| mech.eng. | parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise | circuits auxiliaires en parallèle |
| transp., el. | parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoff | pile d'éléments stratifiés connectés en parallèle |
| automat. | parallel geschaltetes Korrekturglied | élément parallèle de correction |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | stratifié parallèle |
| mater.sc., industr., construct. | parallel geschichtet | stratifié en parallèle |
| automat. | Parallel-Kaskadenverhalten | action parallèle en cascade |
| el. | Parallel-Kompensation | compensation shunt |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | stratifié en parallèle |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminiert | stratifié parallèle |
| astr. | parallel mit dem Felde | parallèle au champ |
| comp. | Parallel-Parallel-Verfahren | méthode parallèle-parallèle |
| gen. | Parallel-Plasma- Ätzen | attaque au plasma en parallèle GP |
| commun. | Parallel-Plattenlinse | lentille à lames parallèles |
| gen. | Parallel-Plattenreaktor | réacteur à plaques parallèles |
| transp. | Parallel-Querlenkerradaufhängung | suspension à deux bras transversaux parallèles |
| el. | Parallel-Register | registre à décalage sortie parallèle |
| el. | Parallel-Reihen-Matrix | matrice K |
| accum. | Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien | montage en parallèle-série d’un élément ou d’une batterie |
| el. | parallel schalten | connecter en parallèle |
| energ.ind. | parallel schalten | monter en parallèle |
| gen. | parallel schalten | brancher en parallèle |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | coulissant |
| agric. | Parallel-Schiebe-Fressgitter | cornadis parallèle |
| comp. | Parallel-Seriell- | parallèle-sériel |
| auto.ctrl. | Parallel-seriell-Umsetzer | convertisseur parallèle-série |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzer | convertisseur parallèle-sériel |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzung | conversion parallèle en série |
| comp. | Parallel-Seriell-Umsetzung | conversion parallèle-sérielle |
| IT | Parallel-Seriell-Wandler | convertisseur parallèle/série |
| automat. | Parallel-Serien-Konvertor | convertisseur série-parallèle |
| automat. | Parallel-Serien-Struktur | structure parallèle-série |
| IT, tech. | Parallel-Serien-Umsetzer | convertisseur parallèle-série |
| el. | Parallel-Serien-Umsetzer | sérialiseur |
| automat. | Parallel-Serien-Wandler | convertisseur série-parallèle |
| mech.eng. | Parallel-Starttriebwerke | accélérateurs latéraux |
| mater.sc. | Parallel-System | système en parallèle |
| fin. | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen | obligations parallèles et de type "catamaran" |
| IT | parallel verteilte Informationsverarbeitung | traitement parallèle distribué |
| transp. | parallel zur - Fahrbahnebene | parallèlement au plan de la chaussée |
| transp., construct. | parallel zur Kueste angelegte Mole | digue parallèle à la côte |
| agric. | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson |
| construct. | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien | bassins suivant les courbes de niveau |
| comp. | Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung | dépannage on-line |
| met. | Punktschweissen in Parallel-Schaltung | soudage par points en parallèle |
| construct. | Rechner mit Parallel-Serienbetrieb | calculatrice à fonctionnement séquentiel |
| el. | Reihen-Parallel-Matrix | matrice H |
| transp. | Reihen-Parallel-Schaltung | branchement série-parallèle |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau |
| IT | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels |
| el. | Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern | circuit à découpeur série-shunt |
| auto.ctrl. | Seriell-parallel-Umsetzer | convertisseur série-parallèle |
| comp. | Seriell-Parallel-Umsetzer | convertisseur sériel en parallèle |
| comp. | Seriell-Parallel-Umsetzung | conversion sérielle en parallèle |
| IT, dat.proc. | seriell-parallel wandeln | paralléliser |
| automat. | Serien-Parallel-Arithmetik | arithmétique parallèle en série |
| comp. | Serien-Parallel-Betrieb | opération série-parallèle |
| IT, tech. | Serien-Parallel-Umsetzer | convertisseur série-parallèle |
| radio | Serien-Parallel-Umsetzer | désérialiseur |
| comp. | Serien-Parallel-Umsetzung | conversion série-parallèle |
| comp. | Serien-Parallel-Wandler | convertisseur série-parallèle |
| met. | Spalte parallel zur Oberfläche | cassure parallèle àla surface |
| met. | Spalte parallel zur Oberfläche | fracture parallèle àla surface |
| met. | Spalte parallel zur Oberfläche | joint horizontal |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigation à la planche |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigation par calants |
| chem. | Verleimung parallel zur Faserrichtung | collage à fibres parallèles |
| gen. | völlig parallel verlautende Aussagen | juxtaposition de textes |
| agric. | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie | extinction parallèle |
| mater.sc., met. | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung | contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille |
| environ., agric. | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | réduire un feu par les flancs |
| environ., agric. | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff | contrôler à partir des flancs |