Terms containing parallel

Subject	German	French
gen.	Abbau parallel zum Strebfront	déflincage
met.	Abbaustoss parallel zum Flöz	front d'attaque parallèle aux limets
stat.	Annahme paralleler Steigungen	hypothèse de parallélisme
commun.	aufbauen,eine parallele Transaktion-	établir une transaction parallèle
commun.	auslösen,eine parallele Transaktion-	éliminer une transaction parallèle
el.	automatisches Parallel-Schaltgeraet	coupleur automatique
construct.	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab	barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe
agric., construct.	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen	irrigation à la planche
agric., construct.	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen	irrigation par calants
agric., construct.	Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien	méthode d'arrosage par bassins suivant les courbes de niveau
tech., construct.	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen	poutrelles à larges ailes à faces parallèles
econ., market.	Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen	Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
met.	doppelt-T parallel Europa	I profil européen
IT	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	port de données parallèle
IT, earth.sc.	Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	port de données parallèles
automat.	elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner	calculatrice électronique digitale parallèle
chem.	Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	mat unidirectionnel
chem.	Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	mat de silionne NUF
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	calibre à bouts
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	cale étalon rectangulaire
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	cale étalon
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	étalon à bouts
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	calibre à bouts à faces planes parallèles
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	cale rectangulaire
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	calibre à bouts
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	cale étalon rectangulaire
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	cale étalon
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	calibre à bouts à faces planes parallèles
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	étalon à bouts
earth.sc.	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	cale rectangulaire
IT	"Flash oder Parallel" AD-Konverter	convertisseur analogique numérique de type parallèle
chem.	Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf	à joints parallèles à l'escalier
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigation par contournage
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	arrosage par rigoles de niveau
math.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	essai des régressions des logarithmes
math.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	parallélisme des régressions des logarithmes
stat., scient.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	épreuve des lignes de régression
stat., scient.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	parallélisme des lignes de régression
math.	Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven	épreuve ou parallélisme des lignes de régression
el.	Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung	degré de distorsion parallèle anisochrone en avance
el.	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung	degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	poignée pivotant parallèlement au plan de la portière
mater.sc., construct.	Hafen mit parallelen Hafendaemmen	port à jetées parallèles
IT	hochintegrierter Parallel-Rechner	ordinateur à architecture avancée doté de processeurs parallèles
forestr.	Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe	méthode de stockage parallèle
tech., construct.	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen	poutrelles à larges ailes à faces parallèles
meas.inst.	Ionisationskammer mit parallelen Platten	chambre d'ionisation à plaques parallèles
tech., construct.	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	poutrelle en I à profil européen
tech., construct.	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	poutrelle à ailes parallèles
tech., construct.	I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen	poutrelle IPE
isol.	kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter	conducteur de terre en parallèle
earth.sc., industr., construct.	Kuevette mit parallelen Seitenflächen	cuve à faces parallèles
IT	massiv paralleles System	système massivement parallèle
gen.	mehrfache, parallele Lizenzierung	licences multiples parallèles
gen.	neue parallele Algorithmen	nouveaux algorithmes parallèles
industr., construct.	nicht parallel gesägtes Schnittholz	débité non parallèle
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	système de fossés parallèles
commun., el.	parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied	filtre dérivé en m à demi-cellule en L
commun.	Parallel-Abgleichkondensator	condensateur d'alignement en parallèle
agric.	parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe	matières à tresser parallélisées
industr., construct.	parallel angeordneter Strohhalm	tige de paille disposée longitudinalement
transp.	parallel angeschlossen	monter en dérivation
transp.	parallel angordnet	monté en parallèle
mater.sc., mech.eng.	parallel Anreißen	traçage à plat
transp.	Parallel-Bahnhof	station en dérivation
construct.	Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen	alimentation des bains parallèle
comp.	parallel betreiben	mettre en parallèle
comp.	parallel betreiben	exploiter en parallèle
industr., construct.	parallel doubliertes Gewebe	tissu en fils parallèles
IT	Parallel-Durchlauf	passage en parallèle
comp.	Parallel-E/A	E/S parallèle
comp.	Parallel-E/A	entrée/sortie parallèle
comp.	Parallel-Ein-/Ausgabe	E/S parallèle
comp.	Parallel-Ein-/Ausgabe	entrée/sortie parallèle
comp.	Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein	circuit de commande d’E/S parallèle
mater.sc.	Parallel-Engineering	ingéniérie simultanée
IT	Parallel-Engineering	ingéniérie concurrente
mater.sc.	Parallel-Engineering	ingéniérie parallèle
mech.eng.	Parallel fahrbarer Kabelkran	blondin à déplacement parallèle
earth.sc., el.	parallel gerichtete Beleuchtung	éclairage parallèle
health.	parallel geschaltet	montage en parallèle
mech.eng.	parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise	circuits auxiliaires en parallèle
transp., el.	parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoff	pile d'éléments stratifiés connectés en parallèle
automat.	parallel geschaltetes Korrekturglied	élément parallèle de correction
mater.sc., industr., construct.	parallel geschichtet	stratifié parallèle
mater.sc., industr., construct.	parallel geschichtet	stratifié en parallèle
automat.	Parallel-Kaskadenverhalten	action parallèle en cascade
el.	Parallel-Kompensation	compensation shunt
mater.sc., industr., construct.	parallel laminiert	stratifié en parallèle
mater.sc., industr., construct.	parallel laminiert	stratifié parallèle
astr.	parallel mit dem Felde	parallèle au champ
comp.	Parallel-Parallel-Verfahren	méthode parallèle-parallèle
gen.	Parallel-Plasma- Ätzen	attaque au plasma en parallèle GP
commun.	Parallel-Plattenlinse	lentille à lames parallèles
gen.	Parallel-Plattenreaktor	réacteur à plaques parallèles
transp.	Parallel-Querlenkerradaufhängung	suspension à deux bras transversaux parallèles
el.	Parallel-Register	registre à décalage sortie parallèle
el.	Parallel-Reihen-Matrix	matrice K
accum.	Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien	montage en parallèle-série d’un élément ou d’une batterie
energ.ind.	parallel schalten	monter en parallèle
el.	parallel schalten	connecter en parallèle
gen.	parallel schalten	brancher en parallèle
agric.	Parallel-Schiebe-Fressgitter	coulissant
agric.	Parallel-Schiebe-Fressgitter	cornadis parallèle
comp.	Parallel-Seriell-	parallèle-sériel
auto.ctrl.	Parallel-seriell-Umsetzer	convertisseur parallèle-série
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzer	convertisseur parallèle-sériel
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzung	conversion parallèle en série
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzung	conversion parallèle-sérielle
IT	Parallel-Seriell-Wandler	convertisseur parallèle/série
automat.	Parallel-Serien-Konvertor	convertisseur série-parallèle
automat.	Parallel-Serien-Struktur	structure parallèle-série
IT, tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	convertisseur parallèle-série
el.	Parallel-Serien-Umsetzer	sérialiseur
automat.	Parallel-Serien-Wandler	convertisseur série-parallèle
mech.eng.	Parallel-Starttriebwerke	accélérateurs latéraux
mater.sc.	Parallel-System	système en parallèle
fin.	Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen	obligations parallèles et de type "catamaran"
IT	parallel verteilte Informationsverarbeitung	traitement parallèle distribué
transp.	parallel zur - Fahrbahnebene	parallèlement au plan de la chaussée
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	digue parallèle à la côte
agric.	parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson
IT, dat.proc.	parallele Anmerkung	annotation parallèle
IT, dat.proc.	parallele Annotation	annotation parallèle
gen.	parallele Arbeit	activité en marge
comp., MS	parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk	opérations simultanées
gen.	parallele Architektur	architecture parallèle
IT	parallele assoziative Entwicklungsmaschine	machine de développement associatif parallèle
IT, earth.sc.	parallele asynchrone Schnittstelle	circuit d'interface parallèle asynchrone
comp., MS	parallele Ausführung	exécution côte à côte
comp., MS	parallele Ausführung	exécution parallèle
commun.	parallele Ausgabebezeichnung	mention parallèle d'édition
med.	parallele Befruchtung des Polkörperchens	fécondation parallèle du corpuscule polaire
gen.	parallele Beschwerde	recours incident
IT	parallele datengesteuerte Kontrollstruktur	mécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données
IT, earth.sc.	parallele Datenübertragung	transfert parallèle de données
pwr.lines.	parallele digitale Übertragung	transmission numérique, en parallèle
IT, el.	parallele E/A-Schnittstellenkarte	carte d'interface parallèle d'entrée-sortie
IT	parallele Ein-/Ausgabe	entrée/sortie parallèles
IT	parallele Ein-/Ausgabe	entrée et sortie parallèles
IT	parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	circuit de contrôle port parallèle
construct.	parallele Flügelmauer	mur en retour
fin.	parallele Kofinanzierung	cofinancement parallèle
law, transp.	parallele Kolonne	file parallèle
law, transp.	parallele Kolonnen	files parallèles
transp., construct.	parallele Leitdaemme	jetées parallèles
gen.	parallele Lunte	stratifil collimaté
gen.	"parallele Methode"	méthode "parallèle"
commer.	parallele nationale Marke	marque nationale parallèle
IT, el.	parallele Näherung	parallélisme
chem.	parallele Probe	échantillon en duplicata
chem.	parallele Probe	échantillon dupliqué
gen.	parallele Prozessoren	machines pour le traitement en simultané
IT	parallele Rechenoperation	calcul parallèle
industr., construct., chem.	parallele Schleifen legen	lover
commun., IT	parallele Schnittstelle	interface parallèle
IT, dat.proc.	parallele Spalten	colonnes en parallèle
IT, dat.proc.	parallele Spalten	colonnes parallèles
IT, dat.proc.	parallele Spalten	colonnes en mode "document"
IT, dat.proc.	parallele Spalten mit Blockschutz	colonnes parallèles avec protection de bloc
IT, dat.proc.	parallele Tätigkeiten	activités en parallèle
pwr.lines.	parallele Übertragung	transmission numérique, en parallèle
comp., MS	paralleler Anschluss	port parallèle
comp.	paralleler Decodierer	décodeur d'opération parallèle
el.mach.	paralleler Erdungsleiter	conducteur de terre en parallèle
IT	paralleler Großrechner	supercalculateur parallèle
IT	paralleler Halbaddierer	demi-additionneur parallèle
IT	paralleler Halbsubtrahierer	demi-soustracteur parallèle
IT	paralleler Kanal in beiden Richtungen	canal parallèle à deux directions
IT	paralleler Kanal in beiden Richtungen	canal bidirectionnel parallèle
radiat.	paralleler "vertikaler" Datenweg	interconnexion de branche parallèle
radiat.	paralleler "vertikaler" Datenweg	interconnexion parallèle
IT	paralleler Volladdierer	additionneur parallèle
IT	paralleler Vollsubstrahierer	soustracteur parallèle
automat.	paralleler Zugriff	accès parallèle
comp., MS	paralleles Hosting	hébergement côte à côte
law	paralleles Patent	brevet parallèle
IT	paralleles Rechnen	calcul parallèle
comp., MS	paralleles Routing	routage en parallèle
construct.	Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	bassins suivant les courbes de niveau
comp.	Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung	dépannage on-line
met.	Punktschweissen in Parallel-Schaltung	soudage par points en parallèle
mech.eng.	Rahmen mit parallelen Längsträgern	cadre à longerons parallèles
construct.	Rechner mit Parallel-Serienbetrieb	calculatrice à fonctionnement séquentiel
el.	Reihen-Parallel-Matrix	matrice H
transp.	Reihen-Parallel-Schaltung	branchement série-parallèle
construct.	Rohreinlauf mit parallelen Leitwänden	tête du ponceau du type "corridor"
mech.eng., el.	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz	essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels
el.	Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern	circuit à découpeur série-shunt
comp.	seriell-parallel	parallèle-sériel
auto.ctrl.	Seriell-parallel-Umsetzer	convertisseur série-parallèle
comp.	Seriell-Parallel-Umsetzer	convertisseur sériel en parallèle
comp.	Seriell-Parallel-Umsetzung	conversion sérielle en parallèle
IT, dat.proc.	seriell-parallel wandeln	paralléliser
IT	seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein	interface série et parallèle bus
automat.	Serien-Parallel-Arithmetik	arithmétique parallèle en série
comp.	Serien-Parallel-Betrieb	opération série-parallèle
IT, tech.	Serien-Parallel-Umsetzer	convertisseur série-parallèle
radio	Serien-Parallel-Umsetzer	désérialiseur
comp.	Serien-Parallel-Umsetzung	conversion série-parallèle
comp.	Serien-Parallel-Wandler	convertisseur série-parallèle
met.	Spalte parallel zur Oberfläche	cassure parallèle àla surface
met.	Spalte parallel zur Oberfläche	fracture parallèle àla surface
met.	Spalte parallel zur Oberfläche	joint horizontal
el.	stark paralleler Energiestrahl	faisceau d'énergie essentiellement parallèle
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	irrigation à la planche
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	irrigation par calants
comp.	Systemunterlagen für parallelen Mehraufgabenbetrieb	logiciels pour tâches multiples
chem.	Verleimung parallel zur Faserrichtung	collage à fibres parallèles
transp.	versetzte parallele Rollbahnen	pistes parallèles en baïonnettes
IT, dat.proc.	Verwaltung paralleler Prozesse	contrôle de simultanéité
IT, dat.proc.	Verwaltung paralleler Prozesse	contrôle des accès concurrents
IT, dat.proc.	Verwaltung paralleler Prozesse	contrôle de concurrence
gen.	völlig parallel verlautende Aussagen	juxtaposition de textes
agric.	Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie	extinction parallèle
mech.	Zentralpunkt einer parallelen Kräftegruppe	centre des rces parallèles
mater.sc., met.	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille
chem.	Zwischenlage mit parallelen Seiten	cale à faces parallèles
environ., agric.	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff	réduire un feu par les flancs
environ., agric.	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff	contrôler à partir des flancs