| Subject | German | French |
| gen. | Abgaben oder Gebühren | taxes ou redevances |
| gen. | abgebaute Anlagen oder Materialien | installations ou matériaux déposés |
| med. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hypoventilation |
| gen. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | diminution de la ventilation des poumons |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| med. | aleukaem.oder atyp.Myelose | ostéomyélofibrose |
| med. | aleukaem.oder atyp.Myelose | ostéomyélosclérose |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| gen. | alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen | toute organisation ou association de telles organisations reconnue |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | loi du "tout ou rien" |
| gen. | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Tierarzneimitteln | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires |
| gen. | Anschaffungs- oder Herstellungswert | valeur d'acquisition ou de construction reconstruction |
| gen. | Anstalt zur allgemeinen Versorgung mit Wasser,Licht,Kraft oder Wärme | établissement servant à distribuer au public l'eau,la lumière,l'énergie ou la chaleur |
| med. | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie |
| med. | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles |
| gen. | arbeitlose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren | jeunes de moins de 25 ans en chômage ou demandeurs d'emploi |
| gen. | Arbeits- oder Schutzkleidung | vêtements de travail ou de protection |
| gen. | Assoziierungsverträge oder gleichgestelle Verträge | contrats d'association ou assimilés |
| gen. | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | après trempe il peut être fait un revenu de détente |
| gen. | auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel | lettre de change tirée à tant de date |
| gen. | Aufbrechen oder Verletzung des Zollverschlusses | effraction ou rupture du scellement douanier |
| comp. | Aufruf über Zeiger oder Adresse | appel par référence |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| gen. | Ausgänge oder Eingänge | sorties ou entrées |
| comp. | ausschließendes ODER | OU exclusif (logischer Operator der Antivalenz) |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| gen. | autonom oder vertraglich getroffene Wirtschafts- oder Handelsmassnahmen | mesures économiques ou commerciales autonomes ou conventionnelles |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extérieur aux vaisseaux sanguins |
| med. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasculaire |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extérieur au vaisseau sanguin |
| gen. | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire |
| med. | Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | syndrome de Simons (lipodystrophia progressiva) |
| gen. | Be- oder Verarbeitungsvorgänge | ouvraison ou transformation |
| gen. | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | récipients pour le gaz sous pression métalliques |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | besondere Beschäftigungs- oder Einstellungsbeihilfen für Jugendliche | primes spéciales pour l'emploi et le recrutement de jeunes |
| gen. | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermédiaires qui conditionnent, emballent, stockent ou mettent en circulation des additifs |
| pack. | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel | sac en sac |
| gen. | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| gen. | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| gen. | Billigung oder Missbilligung äussern | donner des marques d'approbation ou de desapprobation |
| gen. | blaue Lippen oder Fingernägel | bleuissement des ongles ou des lèvres |
| gen. | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses |
| gen. | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe | Loi sur les installations de transport par conduites |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | anémie arégénérative |
| med. | chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | anémie type Diamond-Blackfan |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie arégénérative congénitale |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie de Blackfan-Diamond |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie aplastique infantile |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | erythrogenesis imperfecta de Cathie |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie hypoplastique de l'enfance |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie hypoplastique congénitale |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | syndrome de Blackfan-Diamond |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond |
| gen. | das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers |
| gen. | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| med. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | rétraction |
| gen. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | raccourcissement |
| gen. | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés |
| med. | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets |
| med. | diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | lavage du sinus frontal |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | appliquer un autre regime ou lever le secret |
| gen. | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege | l'exécution de ces accords ou contrats |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| gen. | die Leitungs-oder U erwachungsorgane | les organes de gestion ou de surveillance |
| gen. | die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen | la censure est prononcée par assis et levé |
| med. | die Verdauung betreffend oder fördernd | digestif |
| gen. | die Verdauung betreffend oder fördernd | stimulant la digestion |
| gen. | die Verdauung betreffend oder fördernd | relatif à la digestion |
| gen. | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes | l'aggravation ou la prolongation du secret |
| med. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | épiphysaire |
| gen. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | relatif à une glande du cerveau |
| gen. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | relatif à l'extrémité d'un os long |
| gen. | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten | fonctions manuelles ou de service |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| gen. | Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen | dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles |
| med. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | mélanose |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau |
| med. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophie |
| gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophie (alimentaire/musculaire) |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| gen. | Durchfuhrverbote oder -beschränkungen | interdictions ou restrictions de transit |
| gen. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | opacité du cristallin (= congénital) |
| med. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataracte |
| gen. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | opacification du cristallin (= sénile) |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vrai (pemphigus vulgaris chronicus) |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus chronique malin (pemphigus vulgaris chronicus) |
| gen. | ein Arbeits- oder Lehrverhältnis eingehen | entrer en apprentissage |
| gen. | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen | dénaturer un testament |
| med. | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | affection postpartum |
| gen. | eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| gen. | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben | exercer une fonction publique ou administrative |
| gen. | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant |
| med. | Eintröpfelung in Augen oder Nase | instillation oculo-nasale |
| gen. | Einweisung in eine Heil-oder Pflegeanstalt | renvoi dans un hôpital ou un hospice |
| gen. | Einziehung eines Zolls oder einer Abgabe | recouvrement d'un droit ou d'une taxe |
| med. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | récepteur |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | ovariectomie |
| med. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomie |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | ablation d'un ou des deux ovaires |
| med. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polynévrite |
| gen. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | névrite de plusieurs nerfs |
| med. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porphyrie |
| gen. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine |
| med. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilisation |
| med. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonie |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | augmentation anormale du tonus musculaire |
| med. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotonie |
| gen. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | diminution du tonus musculaire |
| gen. | Errichtung von Heimatlaendern oder Bantustans | établissement de foyers nationaux ou de bantoustans |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité de prévention de la torture |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| comp. | Exklusiv-ODER | OU exclusif |
| comp. | EXKLUSIV-ODER-Gatter | porte de non-équivalence |
| comp. | EXKLUSIV-ODER-Gatter | porte d'addition en module 2 |
| comp. | EXKLUSIV-ODER-Gatter | porte OU EXCLUSIF |
| comp. | Exklusiv-ODER-Operation | opération OU exclusif |
| comp. | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR | opération OU EXCLUSIF |
| med. | falsches oder Albert Keloid | chéloïde cicatricielle |
| med. | familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | dysplasie métaphysaire familiale |
| med. | familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | dysplasie craniométaphysaire |
| med. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anurie |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | arrêt de la production d'urine par les reins |
| pack. | Feuchtigkeit oder Wasser anziehend | hygroscopique |
| gen. | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage |
| pack. | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie | feuille aplatie extrudée en gaine |
| med. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livédo |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | marbrures violacées de la peau |
| gen. | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind | produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C |
| gen. | Gabe oder Leistung unter der Voraussetzung einer Gegengabe oder einer Gegenleistung | donnant donnant |
| gen. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage en métaux précieux |
| gen. | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen | moyennant rémunération ou autres avantages matériels |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| med. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | sucre inverti |
| gen. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | sucre dédoublé par inversion |
| gen. | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt | peintures tableaux encadrées ou non |
| gen. | Genehmigung für einen Einzelfall oder auf Dauer | autorisation à titre occasionnel ou à titre permanent |
| pack. | geringe oder niedere Dichte | faible densité |
| pack. | geringe oder niedere Dichte | basse densité |
| gen. | Geräusch- oder Geruchsbelästigungen | incommodités par le bruit ou les odeurs |
| med. | Gewebs- oder Organzerreißung | rupture |
| gen. | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen | production ou fabrication de stupéfiants |
| med. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomanie |
| med. | großes oder Darmnetz | grand épiploon (omentum majus) |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gommes colles pour la papeterie ou le ménage |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | thyroïdite chronique (struma lymphomatosa) |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | maladie de Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche |
| gen. | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags | dégrèvement du montant du remboursement |
| gen. | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags | dimunition ou annulation du montant du remboursement |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| med. | hereditäres oder lymphatisches Ödem | syndrome de Nonne-Milroy-Meige (elephantiasis congenita hereditaria) |
| med. | Höcker oder Knötchen betreffend | tuberculeux |
| gen. | Höcker oder Knötchen betreffend | relatif à un tubercule |
| gen. | Höcker oder Knötchen betreffend | personne atteinte de tuberculose |
| gen. | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds | montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | fonctionnaire ou agent en activité |
| gen. | in Ausübung seiner dienstlichen oder geschäftlichen Verrichtungen | dans l'accomplissement de son travail |
| gen. | in bar oder in Sachleistungen | en espèces ou en nature |
| med. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | périvasculaire |
| gen. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | qui entoure un vaisseau |
| med. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravasculaire |
| gen. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin |
| med. | in einer oder in eine Vene | intraveineux |
| gen. | in einer oder in eine Vene | à l'intérieur d'une veine |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | infectieux |
| med. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septique |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | infectant |
| med. | in oder in einem Muskel | intramusculaire |
| gen. | in oder in einem Muskel | dans le muscle |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | dans l'exercice de son métier |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| gen. | Inhaber von Teilen oder Aktien | porteurs de parts ou d'actions |
| comp. | Inklusiv-ODER-Operation | opération OU (inclusif) |
| comp. | inklusives ODER | OU inclusif (Disjunktion) |
| med. | kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | stimulateur calorique à air ou à eau |
| med. | kardialer oder Herzarbeits/index | index cardiaque |
| gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage |
| ecol. | kohlenstoffarme oder -freie Technologie | technologie à émissions de carbone faibles ou nulles |
| gen. | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte | élément aérien ou naval |
| gen. | kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden | méthodes continues ou discontinues |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| med. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retard |
| gen. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | avec prolongation de l'effet |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anneaux de Landolt |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colles pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | répudiation des messages |
| gen. | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer | liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites |
| gen. | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | appareil masticateur |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mécanisme ATHENA |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| gen. | mehr oder minder | plus ou moins |
| gen. | mehr oder weniger | plus ou moins |
| gen. | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke | détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | bouteilles récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| gen. | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags | dimunition ou annulation du montant du remboursement |
| gen. | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags | dégrèvement du montant du remboursement |
| med. | Minderwuchs oder Nanismus | infantilisme rénal |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| gen. | Nach-oder Vorsaison | basse saison |
| comp. | negierendes ODER-Gatter | porte OU-NON |
| med. | nephrogener oder Niereninfantilismus | infantilisme rénal |
| med. | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | pousse seringue mono ou multi seringues sur secteur |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| comp. | NICHT-ODER-Gatter | porte ON |
| comp. | NICHT-ODER-Gatter | porte OU-NON |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | usure superficielle de la peau |
| med. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | érosion |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | usure superficielle de l'émail dentaire |
| comp. | ODER-Funktion | sommation logique |
| comp. | ODER-Funktion | addition logique |
| comp. | ODER-Funktion | disjonction |
| comp. | inklusives ODER-Gatter | porte d'union |
| comp. | ODER-Gatter | circuit OU |
| comp. | inklusives ODER-Gatter | porte OU (inclusif) |
| comp. | inklusives ODER-Gatter | circuit OU |
| comp. | ODER-NICHT | OU-NON (logische Verknüpfung "negiertes ODER" Pierce-Funktion) |
| comp. | ODER-NICHT-Gatter | porte OU-NON |
| comp. | ODER-NICHT-Schaltung | circuit OU-NON |
| comp. | ODER-NICHT-Verknüpfung | opération OU-NON |
| comp. | ODER-Operation | opération OU (inclusif) |
| comp. | ODER-Schaltung | porte OU (inclusif) |
| comp. | ODER-Schaltung | porte d'union |
| comp. | ODER-Schaltung | circuit OU |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| med. | Para-oder Periumbilikalhernie | hernie para-ombilicale (hernia paraumbilicalis) |
| med. | Para-oder Peri/vaginitis | paracolpite |
| gen. | Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung | à forfait ou à la commission |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC |
| obs., transp., avia. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| gen. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | protocole "immersions" |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocole III sur les armes incendiaires |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocole "tellurique" |
| med. | psychogenes oder psychoneurot.Asthma | asthme psychique |
| med. | psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | hypercinèse pulsionnelle |
| med. | Pyramiden oder Säulen | rayons médullaires |
| med. | Pyramiden oder Säulen | pyramides de Ferrein |
| gen. | R-, G- oder B-Schwarzwert | niveau du noir du signal R, V ou B |
| gen. | R-, G- oder B-Spitzenwert | niveau de crête du signal R, V ou B |
| med. | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif pour la détermination des groupes sanguins |
| med. | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins |
| gen. | Rechte oder Anwartschaftsrechte | droits acquis ou en cours d'acquisition |
| gen. | Rechte oder Einflussmöglichkeiten | droits ou pouvoirs |
| gen. | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | regionale oder zwischenstaatliche Stellen | organismes régionaux ou interétatiques |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| obs. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | directive "qualification" |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | vannes autres que parties de machines métalliques |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | soupapes autres que parties de machines métalliques |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | vannes autres que parties de machines non métalliques |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | soupapes autres que parties de machines non métalliques |
| gen. | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales |
| gen. | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften | manoeuvres amphibies ou aéroportées indépendantes |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire |
| gen. | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | congé spécial pour service militaire ou service national |
| med. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | hémostase |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | arrêt d'une hémorragie |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | arme explosive |
| gen. | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen | aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État |
| gen. | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas | statues en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor | statues en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | figurines statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | suppléante du chef ou de la chef de division |
| gen. | Stellvertreter des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | suppléant du chef ou de la chef de division |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | suppléante du chef ou de la chef de gare |
| gen. | Stellvertreter des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | suppléant du chef ou de la chef de gare |
| gen. | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation |
| gen. | Stellvertreter des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation |
| gen. | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | suppléante du chef ou de la chef de district |
| gen. | Stellvertreter des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | suppléant du chef ou de la chef de district |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | Stellvertreter des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin | suppléante du chef ou de la chef de dépôt |
| gen. | Stellvertreter des Depotchefs oder der Depotchefin | suppléant du chef ou de la chef de dépôt |
| gen. | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt |
| gen. | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt |
| gen. | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation |
| gen. | Stellvertreter des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation |
| gen. | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | suppléante du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | Stellvertreter des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | suppléant du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière |
| gen. | Stellvertreter des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière |
| gen. | Stellvertreter des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | suppléante de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises |
| gen. | Stellvertreter des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | suppléant de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises |
| gen. | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | suppléante du chef ou de la chef de division principale |
| gen. | Stellvertreter des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | suppléant du chef ou de la chef de division principale |
| gen. | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile |
| gen. | Stellvertreter des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile |
| gen. | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | suppléante du chef ou de la chef d'usine |
| gen. | Stellvertreter des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | suppléant du chef ou de la chef d'usine |
| gen. | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin | suppléante du chef ou de la chef de poste |
| gen. | Stellvertreter des Postenchefs oder der Postenchefin | suppléant du chef ou de la chef de poste |
| gen. | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | Stellvertreter des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | suppléante du chef ou de la chef de station |
| gen. | Stellvertreter des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | suppléant du chef ou de la chef de station |
| gen. | Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | Stellvertreter des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | Stellvertreter des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane |
| gen. | Stellvertreter des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane |
| gen. | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | suppléant du chef ou de la chef de division |
| gen. | Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin | suppléante du chef ou de la chef de division |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de gare |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | suppléant du chef ou de la chef de gare |
| gen. | Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin | suppléante du chef ou de la chef de gare |
| gen. | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | suppléant du chef ou de la chef d'exploitation |
| gen. | Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin | suppléante du chef ou de la chef d'exploitation |
| gen. | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | suppléant du chef ou de la chef de district |
| gen. | Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin | suppléante du chef ou de la chef de district |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléant du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition | suppléante du chef ou de la chef aux marchandises |
| gen. | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin | suppléant du chef ou de la chef de dépôt |
| gen. | Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin | suppléante du chef ou de la chef de dépôt |
| gen. | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt |
| gen. | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de dépôt |
| gen. | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation |
| gen. | Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation |
| gen. | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | suppléant du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin | suppléante du chef ou de la chef spécialiste |
| gen. | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière |
| gen. | Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice du corps des gardes-frontière |
| gen. | Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | suppléant de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises |
| gen. | Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin | suppléante de l'administrateur ou de l'administratrice aux marchandises |
| gen. | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | suppléant du chef ou de la chef de division principale |
| gen. | Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin | suppléante du chef ou de la chef de division principale |
| gen. | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | suppléant du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile |
| gen. | Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission | suppléante du président ou de la présidente de chambre de la Commission suisse de recours en matière d'asile |
| gen. | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | suppléant du chef ou de la chef d'usine |
| gen. | Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin | suppléante du chef ou de la chef d'usine |
| gen. | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin | suppléant du chef ou de la chef de poste |
| gen. | Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin | suppléante du chef ou de la chef de poste |
| gen. | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | suppléant du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin | suppléante du chef ou de la chef de gare de triage |
| gen. | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | suppléant du chef ou de la chef de station |
| gen. | Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin | suppléante du chef ou de la chef de station |
| gen. | Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin | suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales |
| gen. | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | suppléant du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte | suppléante du chef ou de la chef d'un atelier principal |
| gen. | Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | suppléant de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane |
| gen. | Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin | suppléante de l'inspecteur ou de l'inspectrice de douane |
| gen. | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren | dispositifs de commande de machines ou de moteurs |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | câbles de commande de machines ou de moteurs |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acte de Stockholm |
| med. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chimiothérapeutique |
| gen. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | relatif à la chimiothérapie |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| med. | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lésion |
| med. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyréostatique |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde |
| gen. | in Zusammensetzungen oft: Technologie oder Technik | génie |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération |
| med. | tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tuberculose des ganglions cervicaux |
| gen. | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | incapacité mentale ou physique |
| gen. | ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl | rejets accidentels ou exceptionnels d'hydrocarbures |
| gen. | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Sous-comité de la prévention |
| gen. | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags | interruption ou suspension du contrat |
| med. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | hypotrophie |
| gen. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | retard de croissance (< malnutrition) |
| med. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinence |
| gen. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | vannes autres que parties de machines métalliques |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | soupapes autres que parties de machines métalliques |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | vannes autres que parties de machines non métalliques |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | soupapes autres que parties de machines non métalliques |
| gen. | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs |
| gen. | Verbesserungs- oder Anwendungserfindungen | inventions de perfectionnement ou d'application |
| gen. | Verbesserungs- oder Anwendungspatente | brevets de perfectionnement ou d'application |
| comp. | Verbinden durch ODER | exécution d'opération OU |
| med. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomose |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | communication entre deux cavités de l'organisme |
| comp. | verdrahtetes ODER | OU incorporé |
| med. | Verhärtung von Geweben oder Organen | sclérose |
| pack. | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen | caisse pliante à rabats chevauchants |
| obs. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble |
| obs. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | marché portant sur les achats et locations d'immeubles |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | contrat immobilier |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | marché immobilier |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | organe d'administration, de gestion ou de contrôle |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | organe d'administration, de direction ou de surveillance |
| gen. | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan | organe d'administration, de gestion ou de contrôle |
| gen. | Verwaltungs- oder Leitungsorgane | organes d'administration ou de direction |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| med. | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hémiplégie |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthème |
| gen. | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe | arme légère portable individuelle ou collective |
| med. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolapsus |
| gen. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | descente d'un organe |
| gen. | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands | une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen |
| med. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | précurseur |
| gen. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | symptôme avant-coureur |
| gen. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | prodrome |
| med. | v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | syndrome de Claude-Bernard-Horner |
| gen. | Wahl zwischen zwei Fällen oder Möglichkeiten | alternative |
| gen. | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires |
| med. | weißer oder anämischer Keil | infarctus blanc |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | infarctus blanc |
| gen. | wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird | mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose |
| med. | Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | régénération |
| gen. | Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | reconstitution des tissus |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| med. | willensschwacher oder willenloser Psychopath | psychopathe aboulique |
| gen. | wirkliche oder drohende Versorgungsausfälle | pénurie réelle ou menaçante |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| med. | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | hémiplégie capsulaire type W.-M. |
| gen. | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail |
| med. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | rétrograde |
| med. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermédiaire |
| med. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | réhydratation |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | ne pas employer d'eau |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acte de Monaco |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 |
| gen. | Änderungen sind unterstrichen oder in anderer Weise kenntlich gemacht | les modifications sont soulignées ou indiquées |
| gen. | Änderungs-oder Sondervorschrift | consigne particuliere ou de modification |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| gen. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention des Nations unies contre la torture |
| gen. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | bCT |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | convention sur les armes classiques |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants |
| gen. | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose | Convention du chômage, de 1934 C44 |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| gen. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| gen. | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 |
| gen. | übliche Grund- oder Mindestlöhne | salaires ordinaires de base ou minimum |