| Subject | German | French |
| agric. | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren | importation à droit réduit ou nul |
| med. | abortive oder leichte Insulinkur | petite insulinothérapie |
| gen. | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | vote par assis et levé |
| gen. | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | votation par assis et levé |
| gen. | Abtretung oder Pfaendung | cession ou saisie-arrêt |
| gen. | Abtretung oder Pfändung | cession ou saisie-arrêt |
| med. | Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutation par décalage du cadre de lecture |
| med. | adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | épithélioma cylindroide (carcinoma adenoides cysticum) |
| gen. | administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen | contrôle administratif ou médical du travail |
| med. | adynamischer oder atonischer Ileus | iléus paralytique |
| gen. | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | respiration agonique |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | loi du tout ou rien |
| gen. | als Binnenschiff registriert oder zugelassen | enregistré ou immatriculé en tant que bateau de navigation intérieure |
| med. | anatomische oder physiologische Aniseikonie | aniséiconie physiologique |
| med. | anatomischer Totraum oder Reihentotraum | espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série |
| tech. | Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung | baromètres anéroides à transmission optique ou mécanique |
| med. | Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | sarcome de Kaposi |
| tech., met. | vorgebrannte Anode oder Blockanode | anode précuite |
| gen. | Anschlag auf die Person oder das Vermögen | attentat contre la personne ou les biens |
| med. | Argentinisches oder Bolivianisches hämorrhagisches Fieber | fièvre de Junin |
| gen. | Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes | spécialités à base de sang humain ou de composants de sang |
| med. | asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asynclitisme |
| med. | athymer oder trauriger Psychopath | psychopathe type dépressif |
| med. | atrophisches oder hypoplastisches Herz | atrophie cardiaque |
| gen. | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften | en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail |
| gen. | auf- oder abrunden | arrondir vers le haut ou vers le bas |
| gen. | auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| gen. | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen | traitement,transformation ou mise en forme de minerais |
| gen. | aufgrund seiner Dienststellung oder seines Amtes | en raison de sa qualité et de ses fonctions |
| obs. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | marché portant sur les achats et locations d'immeubles |
| obs. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble |
| gen. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | marché immobilier |
| gen. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | contrat immobilier |
| gen. | aus Gruenden der Geheimhaltung oder Dringlichkeit | en raison du caractère secret ou urgent |
| gen. | Aus- oder Einflug der Luftfahrzeuge, Ein- und Ausflug | sortie ou entrée des aéronefs |
| gen. | ausdrücklich oder stillschweigend | explicitement ou implicitement |
| gen. | Ausfuhr- oder Wiederausfuhranmeldung | document d'exportation ou de réexportation |
| gen. | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes |
| gen. | Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen | concours sur titres ou sur épreuves |
| gen. | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen | concours sur titres ou sur épreuves |
| gen. | Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellstoff | couches en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen | langes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire |
| med. | Basalfibrom oder-fibroid | polype naso-pharyngien (fibroma nasopharyngeale) |
| med. | Basalfibrom oder-fibroid | fibrome naso-pharyngien (fibroma nasopharyngeale) |
| gen. | Bau- oder Erwerbskosten | dépenses pour la construction ou l'acquisition |
| gen. | Bau- oder Wirkungsweise | construction ou fonctionnement |
| gen. | Be- oder Verarbeitung | ouvraison ou transformation |
| gen. | Behinderung oder Verdrängung der Einfuhren | détournement des importations |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage en métaux précieux |
| gen. | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux |
| med. | bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fraction |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| gen. | bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod | en cas de démission ou de décès |
| gen. | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes | à l'arrivée ou à la sortie des navires |
| gen. | Beitrags- oder Beschäftigungszeiten | périodes de cotisation ou d'emploi |
| gen. | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| gen. | Beschichtung mit Messer oder Rakel | enduction au couteau |
| gen. | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activité salariée |
| gen. | Besoldungsgruppe oder Klasse | grade ou groupe |
| gen. | Besoldungsgruppe oder Klasse oertliche Bedienstete | grade ou groupeagents locaux |
| med. | bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva | actifs mobiliers ou immobiliers |
| med. | bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen | actifs mobiliers ou immobiliers |
| gen. | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | tableaux peintures encadrés ou non |
| gen. | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt | peintures tableaux encadrées ou non |
| gen. | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion |
| gen. | biologische Stoffe oder Sedimente | matières ou sédiments biologiques |
| med. | biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | bien ou service biotechnologique |
| med. | blaue oder leichte Asphyxia | asphyxie bleue (asphyxia livida) |
| med. | blaue oder leichte Asphyxia | asphyxie bleue du nouveau-né |
| agric. | Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein | eau-de-vie de cidre ou de poiré |
| agric. | Braun-oder Rahnwerden | madérisation |
| gen. | Bremsbacken oder Bremsscheiben | mâchoires ou disques |
| gen. | Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Büsten aus Porzellan, Ton oder Glas | bustes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | Büsten aus Stein, Beton oder Marmor | bustes en pierre, en béton ou en marbre |
| med. | chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | érythroblastophtisie |
| med. | COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | sciatique |
| gen. | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office |
| gen. | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| gen. | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | den Tarifüber- oder unterschreiten | sortir du tarif |
| gen. | der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer | l'employeur ou l'assureur subrogé |
| gen. | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| med. | diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | syndrome de Kimmelstiel et Wilson |
| tech., industr., construct. | Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | épaisseur de velours utile |
| gen. | die Annahme oder Ablehnung empfehlen | conclure à l'adaption ou au rejet |
| gen. | die Bestimmungen aufheben oder berichtigen | éliminer ou corriger les dispositions |
| gen. | die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen | réceptionner ou refuser de réceptionner |
| gen. | die Entwicklung mittlerer Zentren oder grosser Marktflecken | le développement des centres secondaires ou gros "bourgs" |
| gen. | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus |
| gen. | die Haftung mindern oder ausschliessen | réduire ou supprimer la responsabilité |
| gen. | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations |
| gen. | die konventionelle oder die chemische Abrüstung | désarmement conventionnel ou chimique |
| gen. | die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen | les roues à rayons sont à bandages métalliques ou à bandages pneumatiques |
| gen. | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern | les abstentions des membres présents ou représentés |
| gen. | die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen | remplir les conditions d'entrée ou de séjour |
| min.prod. | Dienstgrad oder Tätigkeit | grade ou fonction |
| gen. | Dienstposten mit manueller oder Hilfstätigkeit | fonction manuelle ou de service |
| min.prod. | Dienstrang oder Tätigkeit | grade ou fonction |
| med. | dienzephaler oder dienzephal- hypophysärer Infantilismus | infantilisme hypothalamique |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | direktes oder undirektes Tochterunternehmen | filiale directe ou indirecte |
| tech., industr., construct. | Dorn mit oder ohne Federung | mandrin |
| tech., industr., construct. | Dorn mit oder ohne Federung | broche |
| gen. | Dosen aus Leder oder Lederpappe | boîtes en cuir ou en carton-cuir |
| gen. | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | caisses en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| gen. | drohende Bewußtlosigkeit oder Tod | risque de perte de conscience ou de mort |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| gen. | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | par assis ou levé |
| gen. | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen | prononcer par assis et levé |
| gen. | Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren | taux moyens par produit ou groupe de produits |
| med. | Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dyspraxie de la main gauche ou droite |
| med. | echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vulgaire (pemphigus vulgaris chronicus) |
| agric. | Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: |
| gen. | Eigen- oder Fremdfinanzierung | autofinancement ou non |
| gen. | Eigenmittel oder diesen gleichzustellende Mittel | fonds propres ou assimilés |
| mater.sc. | Einbringen von losem oder gebundenem Futter | engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes |
| gen. | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben | exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non |
| tech., mech.eng. | eines Schneid-oder Umformvorganges | vraie vitesse de découpage ou de formage |
| agric. | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes |
| gen. | Einfrieren oder Beschlagnahme | gel ou saisie |
| gen. | Einlauf- oder Auslaufhafen | port d'arrivée ou de départ |
| gen. | elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige | calculatrice à écran et imprimante |
| gen. | Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet | ivoire brut ou mi-ouvré |
| gen. | Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsanträgen | réception d'ordre d'achat et de vente |
| gen. | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles |
| med. | entzündliche oder fixierte Lendenlordose | rigidité coxo-lombaire |
| med. | epidermokutaner Übergangs- oder Grenzflächennaevus | naevus naevo-cellulaire |
| gen. | Erklärung oder Niederschrift | déclaration ou procès-verbal |
| gen. | erschlossene oder unerschlossene Grundstücke | terrains nus ou aménagés |
| gen. | Erstattung nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet | restitution différenciée selon les destinations |
| gen. | erste oder zweite Instanz | première ou deuxième instance |
| gen. | erste oder zweite Instanz | instance du premier ou du deuxième degré |
| med. | erstes oder oberes Kopfgelenk | articulation occipito-atloïdienne |
| gen. | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion |
| med. | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | syncope provoquée par la toux |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité de prévention de la torture |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| tech. | EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | marque de vérification partielle ou finale CEE |
| gen. | EXKLUSIVES ODER- | OU-OU- |
| med. | Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extraction dent incluse |
| gen. | Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung | formation ouvrière ou professionnelle |
| gen. | fachlich oder technisch geschultes Personal | personnel possédant une formation spécialisée ou technique |
| med. | falsches oder Albert Keloid | chéloïde secondaire |
| med. | familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anémie sphérocytaire congénitale hémolytique |
| med. | familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | maladie de Pyle |
| med. | Fasziitis oder Granulom | syndrome d'Ormond |
| gen. | fehlerhafte oder bei der Be-oder Verarbeitung unbrauchbar gewordene Werkstücke | rebuts de fabrication |
| mater.sc. | fehlerhafte oder beim Be- oder Verarbeiten unbrauchbar gewordene Ware | rebut |
| med. | feld-oder gebirgsdiensttaugliches Patienten-Transportmittel | moyen de transport pour patients utilisable en plaine ou en montagne |
| min.prod. | feste oder schwimmende Plattformen | plate-formes fixes ou flottantes |
| med. | fibröser oder dislozierender Rheumatismus | arthrite de Jaccoud |
| gen. | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | figurines statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | Filme mit oder ohne Lacküberzug | pellicules vernies et non vernies |
| tech. | Filter od. | filtre |
| gen. | Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet | baleine brute ou mi-ouvrée |
| gen. | flankierende oder stimulierende Massnahmen | mesures d'accompagnement ou d'incitation |
| gen. | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | emballages pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | emballages pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | Flugzyklen seit Überholung oder Instandsetzung | cycles de vol depuis revision ou reparation |
| gen. | flüssige oder halbflüssige Erzeugnisse | produits liquides ou semi-liquides |
| mater.sc. | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren | recherche et développement de produits ou de procédés |
| agric. | französischer oder Pariser Schnitt | découpe française ou parisienne |
| gen. | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| gen. | Fremdenverkehrs- oder Erholungsgebiete | zones à vocation touristique ou de loisirs |
| gen. | frisches oder gekühltes Fleisch | viandes fraîches ou réfrigérées |
| agric., mech.eng. | Frontlader oder Fuderlader dienen oefters | les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier |
| med. | funktionelle oder nervöse Impotenz | impuissance psychique |
| gen. | ganz oder teilweise hergestellte oder erzeugte Waren | articles fabriqués en totalité ou en partie |
| agric. | ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen | os entiers, cassés ou broyés |
| agric., health., anim.husb. | ganze oder halbe Tierkörper | carcasses ou demi-carcasses |
| agric. | ganz,ohne Kopf oder zerteilt | entiers,décapités ou tronçonnés |
| gen. | Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques |
| gen. | gebundenes oder monomodales Erzeugnis | produit captif ou monomodal |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux |
| gen. | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux |
| gen. | gegorener oder ungegorener Rückstand | résidu fermenté ou non |
| gen. | geistig oder physisch behindert | atteint d'incapacité mentale ou physique |
| gen. | Geldstrafen oder Bussgelder pl. | pénalité |
| gen. | Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder nicht aufgeteilte Allmende | pâturages communaux ou de coopératives |
| gen. | gemeinsame Betriebs- oder Steuerberatungsstellen | organismes communs en matière d'organisation des entreprises ou en matière fiscale |
| gen. | gemeinschaftliche oder externe Finanzierung | financement communautaire ou externe |
| med. | Gemeinschaftsbewegung oder Prinzipalbewegung | mouvement complexe |
| gen. | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt | tableaux peintures encadrés ou non |
| gen. | Genesungskur oder postoperative Kur | cure de convalescence ou cure post-opératoire |
| agric. | gereinigtes oder raffiniertes Oel | huile épurée ou raffinée |
| med. | Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés |
| gen. | geschriebene oder gedruckte Werbeanzeigen | publicités écrites ou imprimées |
| gen. | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren, Lizenzen oder Patenten besitzen | sociétés ayant un portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets |
| gen. | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction |
| gen. | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| gen. | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet | mica brut ou mi-ouvré |
| gen. | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives |
| gen. | Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| tech., met. | grob- oder feingearbeitete Probekoerper | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines |
| gen. | Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva | terrains ou les actifs incorporels non produits |
| gen. | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Principes de Paris |
| gen. | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Principes de Paris |
| gen. | Gruppe oder Bereich von Waren | groupe ou gamme de marchandises |
| gen. | Gruppe oder Reihe von Waren | groupe ou gamme de produits |
| gen. | Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst | Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation |
| energ.ind. | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr | Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins |
| gen. | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | gomme brute ou mi-ouvrée |
| gen. | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | caoutchouc brut ou mi-ouvré |
| gen. | halbtransparente oder schätzbare Beihilfen | aides semi-transparentes ou évaluables |
| gen. | Handelsbücher oder Geschäftspapiere | livres ou documents commerciaux |
| med. | Hashimoto Kropf oder Struma | thyroïdite de Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| gen. | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | unité administrative, principale, intermédiaire ou autre |
| gen. | Haustiere oder freilebende Tiere | animaux domestiques et sauvages |
| agric. | Hebezeug oder Fördergerät | appareils de levage ou de manutention |
| med. | heilende oder vorbeugende Eigenschaft | propriété curative ou préventive |
| gen. | heilende oder vorbeugende Eigenschaften | propriétés curatives ou préventives |
| med. | heiserer oder aphonischer Husten | toux aphone |
| gen. | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux |
| med. | herdförmige oder knötchenförmige Iritis | iritis granulomateuse |
| med. | hereditäres oder lymphatisches Ödem | trophoedème congénital (elephantiasis congenita hereditaria) |
| med. | Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | théorie de la vision des couleurs de Hering |
| agric., health., anim.husb. | Hirnhaut- oder Hirnentzündung Meningoenzephalomyelitis | méningo-encéphalomyélite |
| gen. | Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet | corne brute ou mi-ouvrée |
| gen. | human- oder tiermedizinische Praxis | thérapie humaine ou animale |
| med. | Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | syndrome neuro-vasculaire par hyperabduction du bras |
| med. | hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | infantilisme hypophysaire |
| med. | Ichthyosis oder Keratosis follicularis | kératose pilaire (keratosis pilaris) |
| med. | idiopathische frühkindliche oder essentielle infantile Hypoglykämie | hypoglycémie idiopathique infantile de McQuarrie |
| agric. | im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | café préparé par voie sèche |
| gen. | individueller oder kollektiver Jugendtourismus | tourisme individuel ou collectif des jeunes |
| gen. | Industrie-, Handwerks- oder Dienstleistungsbetriebe | activités industrielles, artisanales ou de service |
| med. | infantile oder Kinder-Kala-Azar | kala-azar infantile |
| gen. | innerstaatliche oder internationale Einrichtung | organisation nationale ou internationale |
| gen. | intermittierende oder kontinuierliche Ableitung | élimination intermittente ou continue des déchets |
| gen. | interregionale oder regionale Planung | programmations interrégionales ou régionales |
| agric., health., anim.husb. | ionisierende oder ultraviolette Strahlen | radiations ionisantes ou ultraviolettes |
| gen. | ist der Präsident abwesend oder verhindert ... | en cas d'absence ou d'empêchement du président |
| med. | Italienischer oder Mailändischer Aussatz | pellagre |
| gen. | je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebieten | selon les destinations |
| gen. | Kann Brand oder Explosion verursachen | comburant puissant. |
| gen. | Kann Brand verursachen oder verstärken | comburant. |
| gen. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. |
| med. | kanzerogene oder tumorerzeugende Viren | virus oncogènes |
| gen. | Kapital- oder Vermögensanteile | parts représentatives du capital ou de l'avoir social |
| med. | kardio-oder ösophagofundaler Winkel | incisure de His |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| gen. | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| med. | Keratitis oder Dystrophie | syndrome de Haab-Dimmer |
| med. | Killian Schleudermuskel oder Schlundmuskel | partie inférieure du muscle constricteur inférieur |
| gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | caisses en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| gen. | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique |
| med. | Kollateral-oder iatrogener Effekt | effet secondaire des médicaments |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderme |
| gen. | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft | produits complexes d'origine végétale ou animale |
| med. | kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | anasarque foeto-placentaire de Schridde (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| gen. | Kosten oder Tarife je Einheit | coûts ou tarifs unitaires |
| gen. | Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau | véhicule à moteur, avec ou sans carrosserie |
| gen. | Krafträder mit oder ohne Beiwagen | motocycles, avec ou sans side-car |
| med. | Kubitalwinkel oder Trochlearwinkel | angle de divergence |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | Kästen aus Leder oder aus Lederpappe | caisses en cuir ou en carton-cuir |
| gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | caisses en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Käufer oder Abnehmer | acheteur ou usager |
| gen. | Köder für die Jagd oder den Angelsport | leurres pour la chasse ou la pêche |
| mater.sc. | Lager-oder Transportmulde | berceau de stockage ou de transport |
| gen. | land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge | véhicules des exploitations agricoles ou forestières |
| agric. | landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb | exploitation agricole, sylvicole ou piscicole |
| tech. | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés |
| gen. | Leder, roh oder teilweise bearbeitet | cuir brut ou mi-ouvré |
| agric. | leicht getrocknet oder leicht geraeuchert | légèrement séché ou légèrement fumé |
| gen. | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung | Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation |
| gen. | lineares Energieübertragungsvermögen oder beschränktes lineares Stoss-Bremsvermögen | transfert linéique d'énergie ou pouvoir de ralentissement linéique collisionnel restreint |
| med. | lokomotorischer oder Geißelkern | cinétoplaste |
| agric. | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc |
| agric. | Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | écimeuse |
| gen. | Maschinenkolben oder Motorenteile | pistons parties de machines ou de moteurs |
| med. | medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom | syndrome du vermis |
| med. | medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum | centre de la circulation |
| med. | Minderwuchs oder Nanismus | nanisme rénal |
| gen. | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| gen. | mit festen, flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger | générateurs de chaleur alimentés en combustibles solides, liquides ou gazeux |
| agric. | mit mehr oder weniger auffallender Aderung | à nervures plus ou moins accusées |
| gen. | mit oder ohne eigenen Antrieb | autopropulsé ou non |
| gen. | Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle | mode dominant de propagation |
| gen. | nach weiterer Be- oder Verarbeitung | après ouvraison ou transformation ultérieure |
| gen. | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | enquête ou vérification sur place |
| med. | Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | syndrome de Klippel Trenaunay |
| gen. | nationales Kulturgut von künstlerischem,geschichtlichem oder archäologischem Wert | trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique |
| gen. | natürliche oder künstlich erschlossene Quellen | émergences naturelles ou forées |
| med. | nephrogener oder Niereninfantilismus | nanisme rénal |
| gen. | Neu- oder Wiederanpflanzungen | plantations ou replantations |
| gen. | Neu- oder Wiederanpflanzungen | plantes ou replantations |
| med. | neurotischer oder nervöser Husten | toux nerveuse (tussis nervosa) |
| med. | nicht aquatisches oder Multiphasenmilieu | environnement non-aqueux ou multiphase |
| agric. | nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung | production non alimentaire |
| gen. | nicht reiben oder stoßen | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| gen. | Nichtanzeigen von Verbrechen oder Vergehen | non-dénonciation de crimes ou délits |
| gen. | nichtaquatisches oder Multiphasenmilieu | environnement non aqueux ou multiphase |
| med. | obere oder malare Gesichtsbreite | largeur zygomatique |
| agric., health., anim.husb. | Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| med. | obstruktives oder bronchostenotisches Emphysem | emphysème obstructif |
| cultur. | Ode an die Freude | Ode à la Joie |
| cultur. | Ode an die Freude | Hymne à la joie |
| gen. | ODER- ODER | OU-OU- |
| gen. | ODER-Verknüpfung | somme logique |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| gen. | ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht | sans distinction de race, de croyance ou de sexe |
| gen. | Organe oder Institutionen der Gemeinschaft | institutions ou organes de la Communauté |
| med. | Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise | crise vasculaire de Pal |
| med. | partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | syndrome de Klippel Trenaunay |
| agric. | pastose oder Flüssigzucker | sucre à l'état pâteux ou liquide |
| gen. | patentierte oder patentfreie Kenntnisse | connaissances brevetées ou non |
| agric. | Pekan-oder Hickorynußöl | huile de pécan |
| med. | Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis | artérite ombilicale |
| med. | periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | syndrome de Kleine Levin |
| tech. | periodische und/oder zufällige Abweichung | variations périodiques et/ou erratiques |
| gen. | Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet | nacre brute ou mi-ouvrée |
| med. | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial |
| gen. | Personen- oder Güterbeförderung | transports de voyageurs ou de produits/ marchandises |
| gen. | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette |
| med. | phonemische oder verbal-halluzinatorische Schizophrenie | hallucinose schizophrénique |
| med. | physischer oder somatischer Infantilismus | infantilisme |
| agric., health., anim.husb. | Pistole oder Gewehr | pistolet ou fusil à balles |
| gen. | Plakattafeln aus Holz oder Kunststoff | écriteaux en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Plakatträger aus Papier oder Pappe | porte-affiches en papier ou en carton |
| gen. | pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke,Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen | démarreurs pneumatiques pour turboréacteurs,turbopropulseurs ou autres turbines à gaz |
| gen. | politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen | opinions politiques, philosophiques ou religieuses |
| gen. | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff | matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff | matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff | matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff | matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff | capitons en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| gen. | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion |
| gen. | Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit | prix à l'unité de poids ou de volume |
| med. | pro Röntgenaufnahme oder Durchleuchtung | par pose ou radiographie |
| gen. | feste Probenahme- oder Messstationen | stations de prélèvement ou de mesure fixes |
| gen. | Produktions- oder Lieferbeschränkungen | restrictions de production ou de livraison |
| med. | Protozoennaehrboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | milieu de culture des amibes de Capocaccia-Cao Pinna |
| gen. | Prämien oder Zuschläge | primes ou majorations de salaire |
| med. | Pseudo-oder Dämmerungsmyopie | myopie nocturne (myopia nocturna) |
| med. | psychogenes oder psychoneurot.Asthma | asthme psychogène |
| agric., food.ind. | Quer- oder Längsschwaden betr. Zuckerrübenblätter | andains transversaux ou longitudinaux |
| med. | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif pour le groupage sanguin |
| energ.ind. | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie | réacteur pour la production d'énergie thermique ou électrique |
| gen. | rechtliche oder faktische Lage | situation juridique ou situation de fait |
| gen. | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag | rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats |
| gen. | regionale oder weltweite Vereinbarungen | arrangements régionaux ou mondiaux |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée |
| med. | roter Infarkt oder Keil | infarctus hémorragique |
| gen. | endet das Amt durchRuecktritt,Amtsenthebung oder Tod | en cas dedémission ou de décès |
| gen. | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke | suie à usage industriel ou agricole |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " |
| gen. | satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen | règles statutaires ou conventionnelles |
| gen. | Schachteln aus Leder oder Lederpappe | boîtes en cuir ou en carton-cuir |
| gen. | Schachteln aus Pappe oder aus Papier | boîtes en carton ou en papier |
| gen. | schikanöse oder böswillige Klagen | actions vexatoires ou frustratoires |
| agric. | Schild oder Kummetgriff | maniement de l'épaule |
| gen. | Schilder aus Holz oder Kunststoff | enseignes en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Schilder aus Porzellan oder Glas | enseignes en porcelaine ou en verre |
| agric. | Schinken oder Schulter | jambon ou épaules roulés |
| gen. | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug | coup donné par un objet ou un outil |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes |
| agric., engl. | Schweine und/oder Geflügel | granivores |
| agric. | Schweine und/oder Geflügel | porcs et volailles |
| agric., food.ind. | Schweineschmalz ausgepresst oder ausgeschmolzen | saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues |
| gen. | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| gen. | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| med. | septische Pyonephrose oder-nephritis | pyélonéphrite septique |
| med. | seroneg.oder Pseudo-Toxoplasmose | syndrome de Sabin-Feldman |
| gen. | Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | fauteuils à usage médical ou dentaire |
| mater.sc. | Silo aus Beton-oder Holzplatten | silo en plaques en béton ou en bois |
| med. | situationsbedingte oder reaktive Hypertonie | hypertension émotive |
| agric. | spezifische Spritz-oder Streuzeit | temps effectif de traitement |
| med. | Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | miroir pour la médecine ou l'art dentaire |
| med. | spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | hématorrachis |
| tech., industr., construct. | Spindel mit oder ohne Wickeldorn | broche équipée ou non d'un mandrin |
| med. | spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | syndrome de Harris |
| gen. | Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff | échelles en bois ou en matières plastiques |
| gen. | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter | fonctionnaire ou agent d'Etat |
| gen. | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | Stelle einer lokalen Regierung oder Verwaltung | institution CEE publique locale |
| gen. | steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen | amortissements fiscaux ou comptables |
| med. | -stiel oder-pforte | hile du poumon |
| gen. | Stores aus Textilien oder aus Kunststoff | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques |
| tech. | Strahlungsmenge X oder gamma | quantité de rayonnement X ou gamma |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| gen. | Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten | subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre |
| gen. | Sättel für Fahrräder oder Motorräder | selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| gen. | taegliche oder monatliche Bezuege erhalten | être rémunéré à la journée ou au mois |
| med. | Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomycose (coccidioidomycosis) |
| gen. | technische oder künstlerische Besonderheiten | spécificité technique ou artistique |
| gen. | Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken | division ou réunion de colis |
| gen. | thematische oder horizontale Bewertung | évaluation thématique ou horizontale |
| med. | Thermal- oder Mineralbad | établissement thermal ou hydrominéral |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| med. | totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | achylie pancréatique (achylia pancreatica) |
| med. | transitorische Hyperthermie oder Initialfieber | hyperthermie transitoire du nouveau-né |
| med. | transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber | hyperthermie transitoire du nouveau-né |
| gen. | transparente oder messbare Beihilfen | aides transparentes ou mesurables |
| gen. | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activité salariée |
| tech. | Uebertragung durch Hebel- oder Zahnraduebersetzung | transmission par un système de leviers ou d'engrenages |
| mater.sc. | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren | adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue |
| gen. | umherfliegende Fragmente oder Teilchen | projection de fragments ou de particules |
| med. | unmittelbare oder primäre Heilung | guérison par première intention |
| agric. | unreife oder losschalige Kartoffel | pomme de terre immature ou non subérifiée |
| med. | untere oder periphere Plexusanästhesie | anesthésie du plexus brachial de Hirschel |
| med. | unterer oder plantarer Kalkaneussporn | éperon calcanéen |
| gen. | Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber | rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée |
| gen. | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| gen. | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| gen. | Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber | valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen fuer den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| gen. | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression |
| gen. | Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates | transports effectués au départ ou à destination du territoire d'un Etat membre |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| gen. | Verpackungskarton mit geklebten oder gehefteten Verbindungsstellen | emballage en carton a joints par bandes gommees |
| med. | versenkte oder verlorene Naht | suture à points perdus |
| gen. | Versprühen oder Verspritzen | pulvérisation |
| gen. | Verstärkerröhren oder lampen | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs |
| gen. | Verstärkerröhren oder Verstärkerlampen | tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs |
| med. | vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | hypertrophie vicariante |
| gen. | Voll- oder Teilcontainerschiff | navire entièrement ou partiellement porte-conteneurs |
| gen. | vollständig erzeugte oder hergestellte Waren | produits entièrement obtenus ou fabriqués |
| gen. | vollständige oder teilweise Herstellung | fabrication totale ou partielle |
| gen. | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| gen. | vorangegangene Stufe der Be- oder Verarbeitung | stade antérieur d'élaboration |
| gen. | Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität | projets à rentabilité différée ou faible |
| gen. | Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff | rideaux en matières textiles ou en matières plastiques |
| gen. | vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen | commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations |
| gen. | vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte | informations sciemment fausses ou déformées |
| gen. | vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen | commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations |
| med. | v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | syndrome oculaire sympathique |
| agric. | Weide- oder Stall/mast | embouche à l'herbe ou engraissement à l'auge |
| agric., chem. | wein-oder essigartig | vineux-vinaigré |
| gen. | Weisungen anfordern oder entgegennehmen | solliciter ou accepter des instructions |
| gen. | weit entfernte oder als solche geltende Länder | pays éloignés ou considérés comme tels |
| med. | weißer oder anämischer Keil | infarctus ischémique |
| med. | weißer oder blinder Fleck | papille optique (papilla nervi optici) |
| med. | weißer oder ischämischer Infarkt | infarctus ischémique |
| med. | Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | hallucination de type onirique |
| gen. | wesentliche Be- oder Verarbeitung | transformation substantielle |
| med. | wiederholte oder längere Exposition | exposition répétée ou prolongée |
| med. | wiederholte oder längere Inhalation | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée |
| gen. | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose |
| gen. | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée |
| gen. | wiederholter oder längerer...-Kontakt | contact répété ou prolongé |
| gen. | willkürliche oder fiktive Zollwerte | valeurs en douane arbitraires ou fictives |
| gen. | wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet | connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Fonctionnaire scientifique ou technique |
| med. | Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | kératose pilaire (keratosis pilaris) |
| med. | zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | hématomyélie centrale |
| agric. | Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird | betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie |
| agric., food.ind. | Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat | adjonction de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés |
| gen. | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen | pluriactivités ou alternatives de revenus |
| gen. | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien | garanties sanitaires supplémentaires ou alternatives |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| gen. | Zwangsmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte | contrainte administrative ou judiciaire |
| gen. | Zwangsmitgliedschaft oder freiwillige Mitgliedschaft | caractère facultatif ou obligatoire de la participation |
| gen. | Zwerg- oder Nullkontingente | contingents faibles ou nuls |
| gen. | zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr | aide mutuelle administrative |
| gen. | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art | dépenses structurelles publiques ou assimilables |
| gen. | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements |
| med. | Überschussregeneration oder Superregeneration | surrégénération |
| gen. | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements |
| agric., food.ind. | Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung | contrôle de l'utilisation ou de la destination |