| Subject | German | French |
| chem. | Abnahme von oben | décharge par le haut |
| commun., el. | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage par le haut |
| commun., el. | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage par en haut |
| commun., el. | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage en contrehaut |
| IMF. | Anpassung nach oben | ajustement en hausse |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | approche ascendante |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | processus de la base vers le haut |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | approche bottom up |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | approche "du bas vers le haut" |
| transp. | Anschlag OBEN | butée HAUTE |
| voll. | Aufgabe von oben | service lancé de poids |
| chem. | Aufgabe von oben | alimentation par le haut |
| chem. | Austrag oben | décharge par le haut |
| comp., MS | Banner oben | Résultats sportifs |
| el. | Beleuchtung von oben | éclairage zénithal |
| met. | Beschickung von oben | chargement par le haut |
| comp. | Bild-nach-oben-Taste | touche de page précédente |
| comp. | Bild-nach-oben-Taste | touche de pageage en avant |
| transp. | Darstellung mit Kursrichtung nach oben | présentation cap au zéro |
| law | das Eigentum an Grund und Boden erstreckt sich nach oben und unten auf den Luftraum und das Erdreich,soweit für die Ausübung des Eigentums ein Interesse besteht | la propriété du sol emporte celle du dessus et du dessous dans toute la hauteur et la profondeur utiles à son exercice |
| industr., construct. | das Futter oben einsteppen | mettre sur doublure |
| R&D. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| fish.farm. | "Daumen nach oben" | indication "pouce levé" |
| law | der oben Erwähnte | le susnommé |
| coal., mech.eng. | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen | les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils |
| agric., mech.eng. | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement |
| pack. | diese Seite nach oben! | haut! |
| comp., MS | Einfliegen von links oben | Rentrer, haut gauche |
| comp. | Entwurf von oben nach unten | conception de haut en bas (Entwurfsverfahren vom Gesamtsystemkonzept zur Detailaspektlösung vorangehend) |
| comp. | Entwurf von unten nach oben | conception de bas en haut (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| gen. | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes |
| tech., industr., construct. | Fadenauslauf oben | sortie du fil en haut |
| met. | Feuerung mit Beschickung von oben | chargeur à alimentation par en-dessus |
| gen. | Feuerüberschlag nach oben | incendie verticale |
| chem. | Füllung von oben | alimentation par le haut |
| met. | Guss von oben | coulée à chaud |
| met. | Guss von oben | coulée directe |
| transp., polit. | Hebeprüfung von oben | épreuve de levage par le haut |
| met. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant |
| comp. | Index rechts oben | index supérieur |
| radio | Ionosphärenlotung von oben | sondage ionosphérique par en haut |
| transp. | Klappventil oben | clapet de fermeture haut |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | approche par le haut |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | approche globale |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | approche descendante |
| fin. | Korrektion nach oben | révision à la hausse |
| transp. | Looping aus Rückenlage nach oben | looping extérieur inversé |
| earth.sc., life.sc. | Luftspiegelung nach oben | mirage supérieur |
| transp. | nach oben | vers le haut |
| comp., MS | nach oben | face vers le haut |
| textile | nach oben angeglichen | ajustée à la hausse |
| textile | nach oben angeglichen | ajusté en hausse |
| IMF. | nach oben angepasst | corrigé en hausse |
| IMF. | nach oben angepasst | révisé en hausse |
| IMF. | nach oben angepasst | révisé à la hausse |
| IMF. | nach oben angepasst | corrigé à la hausse |
| fin. | nach oben floaten | flotter à la hausse |
| med.appl. | nach oben gebogen | courbé vers le haut |
| econ. | nach oben gerichtete zyklische Abweichung | écart cyclique en hausse |
| IMF. | nach oben korrigiert | corrigé en hausse |
| IMF. | nach oben korrigiert | révisé à la hausse |
| IMF. | nach oben korrigiert | révisé en hausse |
| IMF. | nach oben korrigiert | corrigé à la hausse |
| mech.eng., construct. | nach oben oeffnende Tuer | porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut |
| transp. | Neigung nach oben | inclinaison vers le haut |
| math. | Niveauschnitt nach oben | croisement ascendant |
| math. | Niveauschnitt nach oben | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne |
| transp. | numerisch geordnetes nach oben offenes Kennfeld | système numérique boucle ouverte |
| coal. | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge |
| coal. | oben an der gebauten Strosse | tête du gradin miné |
| construct. | oben angeschlagenes Klappflügelfenster | fenêtre à soufflet |
| law | oben drein | cumulativement |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | vidange par-dessus |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | désilage par le haut |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | désilage par le haut |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | vidange par-dessus |
| gen. | oben erwähnt | visé ci-dessus |
| gen. | oben erwähnt | susvisé |
| comp., MS | oben gefaltete Karte | Carte avec pliure en haut |
| nat.sc., transp. | oben gesteuerter Motor | moteur à soupapes en tête |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | pont en treillis sans contreventement supérieur |
| pack. | oben offener Eimer | seau ouvert |
| pack. | oben offener Eimer | seau à ouverture totale |
| mech.eng. | oben offener Frachtbehaelter | conteneur ouvert |
| earth.sc., tech. | oben zu schwer | trop lourd du haut |
| comp., MS | Pfeil nach oben | Flèche vers le haut |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben | pompe à entrée verticale par le haut |
| nat.res. | Radiografie von oben einstrahlend | radiographie d'en haut |
| construct. | Satteldachbinder mit nach oben geknicktem Untergurt | ferme à deux pentes et à entrait retroussé |
| industr., construct. | Schaltschiffchen oben | navette supérieure |
| met. | Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | exploitation par tranches horizontales descendantes |
| mech.eng., construct. | Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke | réducteur avec vis en haut |
| transp. | Schwenkgelenk oben | articulation de traînée supérieure |
| mech.eng., construct. | Sicherheitsabstand oben | réserve supérieure |
| transp. | Sichtwinkel nach oben | angle de visibilité vers le haut |
| gen. | siehe oben | voir ci-dessus |
| commun., el. | Sondierung von oben | sondage par en haut |
| commun., el. | Sondierung von oben | sondage par le haut |
| commun., el. | Sondierung von oben | sondage en contrehaut |
| transp., energ.ind. | Stromabnahme von oben | prise de courant par en haut |
| transp., energ.ind. | Stromabnahme von oben | contact par le dessus |
| earth.sc., transp. | symmetrische Querruderauslenkung nach oben | braquage symétrique des ailerons vers le haut |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| med. | Verschiebung der Atemmittellage nach oben | signe du créneau |
| stat. | Verzerrung nach oben | erreur systématique par excès |
| astr. | Verzerrung nach oben | erreur par excès |
| IMF. | Verzerrung nach oben | distorsion par excès |
| stat. | Verzerrung nach oben | déformation systématique vers le haut |
| math. | Verzerrung nach oben | biais par excès |
| math. | Verzerrung nach oben | erreur systématique |
| comp., MS | Video oben | Vidéo haut |
| commun., el. | von oben betriebene Sonde | ionosonde en contre-haut |
| met. | von oben bohren | percer par-dessus |
| met., el. | von oben chargierter Ofen | four chargé par le haut |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode | méthode descendante |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | méthode descendante appliquée aux rompus |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approche ascendante |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | processus de la base vers le haut |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approche bottom up |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | approche "du bas vers le haut" |
| fin. | "von unten nach oben"-Methode | méthode ascendante |
| gen. | Vorgehen "von oben nach unten" | approche "du haut vers le bas" |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche analytique |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche ascendante |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche "du bas vers le haut" |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | approche par le bas |
| law | weiter oben | ci-dessus |
| mech.eng., el. | Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen | dièdre à houle |
| mech.eng., el. | Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen | capteur à dièdres |
| patents. | wie oben angegeben | comme ce qui est dit ci-dessus |
| environ. | Zinkrückstände im Galvanisierungsbecken oben | mattes de surface de la galvanisation |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | taux d'intérêt maximum |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | taux plafonné |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | taux plafond |
| comp., MS | Zoom, nach oben und vergrößern | Zoom, haut et avant |
| chem. | Zuführung der Streichmasse von oben | alimentation par aspersion |
| IT | Zuführung mit Vorderseite oben | alimentation face au-dessus |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend | deux cônes,pointes en haut |
| law, econ. | Änderung nach oben | révision à la hausse |
| tech. | Übergang nach oben | transition au niveau plus haut |