Terms containing nutzbar

Subject	German	French
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Marokko betreffend die Regelung der finanziellen Folgen,die sich aus dem Übergang von Schweizer Bürgern gehörenden landwirtschaftlichen oder landwirtschaftlich nutzbaren Gütern an den marokkanischen Staat ergeben habenmit Briefwechsel	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc portant règlement des conséquences financières résultant du transfert,à l'Etat marocain,de la propriété des biens agricoles ou à vocation agricole ayant appartenu à des ressortissants suissesavec échange de lettres
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	rapport de découverture
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	rapport linéaire de découverture
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable
mech.eng., construct.	begrenzt nutzbarer Betriebs-Ablass	évacuateur de service restreint
gen.	betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort	durée du travail sur place
commer.	die Globalisierung nutzbar machen	maîtrise de la mondialisation
el.	durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit	sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit
law, fin.	Einkunft aus der Nutzung eines nutzbaren Rechts	revenu provenant de droit de jouissance sur un droit
agric., construct.	erfasstes landwirtschaftlich nutzbares Gebiet	superficie cultivable dominée
construct.	flexibel nutzbares Gebäude	immeuble transformable
construct.	flexibel nutzbares Gebäude	bâtiment transformable
commun.	für Kommunikationszwecke nutzbare Kapazität	capacité de communications utilisable
nat.sc., agric.	ganzjachrig nutzbare Weide	parcours toute-saison
construct.	Gebäude mit nutzbarem Dach	immeuble avec toiture accessible
construct.	Gebäude mit nutzbarem Dach	immeuble avec toitterrasse
radio	höchste nutzbare Betriebsfrequenz	d'exploitation
radio	höchste nutzbare Frequenz	d'exploitation
astr.	höchste nutzbare Übertragungsfrequenz	fréquence maximale utilisable
astr.	höchste nutzbare Übertragungsfrequenz	fréquence maximum utilisable
automat.	industriell nutzbare Stromquelle	source de courant d'usage industriel
automat.	industriell nutzbarer Geber	transmetteur d'usage industriel
automat.	industriell nutzbarer Sensor	capteur d'usage industriel
agric., construct.	landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche	surface impropre à l'agriculture
life.sc., agric.	leicht nutzbare Feuchtigkeit	eau facilement disponible
agric.	leicht nutzbarer Wasservorrat	réserve facilement utilisable
agric.	leicht nutzbares Wasser	réserve facilement utilisable
el.	maximale nutzbare Abfragehäufigkeit	nombre de lectures maximal utilisable
el.	maximale nutzbare Betrachtungszeit	temps de vision maximal utilisable
el.	maximale nutzbare Lesezeit	temps de lecture maximal utilisable
el.	maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit	vitesse d'inscription maximale utilisable
tech., industr., construct.	maximale nutzbare Siebbreite	largeur de toile utile
el.	minimal nutzbare Feldstärke	champ minimal utilisable
el.	minimal nutzbare Frequenzauflösung	espacement de fréquence minimal utile
el.	minimal nutzbarer Elevationswinkel	angle de site minimal utilisable
el.	minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit	vitesse de lecture minimale utilisable
el.	minimale nutzbare Löschzeit	temps d'effacement minimal utilisable
construct.	minimale nutzbare Stauhöhe	niveau minimal d'exploitation
nat.res.	nicht nutzbares Abprodukt	déchet non récupérable
radio	niedrigste nutzbare Frequenz	fréquence minimale utilisable
astr.	niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz	fréquence minimale utilisable
astr.	niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz	fréquence minimum utilisable
el.	nominal nutzbare Feldstärke	champ nominal utilisable
el.	nominal nutzbare Feldstärke	champ nominal nécessaire
patents.	nutzbar machen	exploiter
telegr.	nutzbare Abtastzeilenlänge	longueur utile de ligne
agric.	nutzbare Arbeitsbreite	largeur utile
el.tract.	nutzbare Betriebsleistung an der Welle einer Brennkraftmaschine	puissance utile en service d'un moteur à combustion interne
commun.	nutzbare Bitrate	débit binaire utilisable
commun.	nutzbare Bitrate	débit utilisable
life.sc., agric.	nutzbare Bodenfeuchte	eau disponible
transp., construct.	nutzbare Breite der Schleuse	largeur utile de l'écluse
el.	nutzbare Empfangsleistung	puissance de réception utile
el.	nutzbare Energie	énergie utilisable
gen.	"nutzbare Erzeugung"	"production utilisable"
transp., nautic.	nutzbare Fahrtiefe	mouillage
transp., nautic.	nutzbare Fahrtiefe	profondeur de la passe navigable
el.	nutzbare Feldstärke	puissance surfacique utilisable
el.	nutzbare Feldstärke	champ utilisable
radio	nutzbare Feldstärke	champ nécessaire terme déconseillé dans ce sens
mech.eng.	nutzbare Flanke	flanc utilisable
agric.	nutzbare Fläche	surface exploitable
stat.	nutzbare Fläche	superficie utilisable
agric.	nutzbare Fläche	superficie exploitable
comp.	nutzbare Fläche	surface efficace
comp.	nutzbare Fläche	champ utile
construct.	nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff	surface de plancher utile
environ., construct.	nutzbare Gewässer	ressource en eau utilisable
environ., construct.	nutzbare Gewässer	eau utilisable
transp.	nutzbare Gleislänge	capacité de garage
automat.	nutzbare Große	grandeur utilisable
gen.	nutzbare lebende Schätze	ressources exploitables
econ.	nutzbare Lebensdauer	durée de vie utile
IT, tech.	nutzbare Maschinenzeit	temps utilisable
comp.	nutzbare Maschinenzeit	temps de machine disponible
med.appl.	nutzbare Objektfeldgröße	champ d'objet utile
life.sc.	nutzbare Porositaet	porosité effective
life.sc.	nutzbare Porosität	porosité effective
el.	nutzbare Rahmenkapazität	capacité de trame utilisable
life.sc.	nutzbare Regenmenge	pluie efficace
commun.	nutzbare Reihenlänge	longueur utile de ligne
el.	nutzbare Schirmfläche	zone d'affichage
life.sc., agric.	nutzbare Speicherfeuchte	humidité disponible du sol
earth.sc., construct.	nutzbare Speichermenge	capacité utile
life.sc.	nutzbare Tiefe	profondeur
life.sc.	nutzbare Tiefe	mouillage
earth.sc., el.	nutzbare Waerme	chaleur de produits de combustion
energ.ind., el.	nutzbare Waermeenergie	chaleur utile
energ.ind., el.	nutzbare Waermeenergie	puissance thermique effective
nat.res.	nutzbare Wasserkapazität	capacité en eau utilisable
nat.res.	nutzbare Wasserkapazität	capacité en eau disponible
earth.sc.	nutzbare Wassermenge	débit utilisable
construct.	nutzbare Wasservorräte	ressources utilisablés des eaux souterraines
life.sc., el.	nutzbare Windgeschwindigkeit	vent productif
mun.plan., construct.	nutzbare Wohnfläche	surface habitable utile
energ.ind.	nutzbare Wärme	chaleur utile
energ.ind.	nutzbare Wärme	puissance thermique effective
energ.ind.	nutzbare Wärmeenergie	chaleur utile
energ.ind.	nutzbare Wärmeenergie	puissance thermique effective
stat., el.	nutzbare Wärmeleistung	production d'énergie thermique utile
telegr.	nutzbare Zeilenlänge	longueur utile de ligne
chem., el.	nutzbare Zugstärke	dépression utilisable
agric.	nutzbarer Aufwuchs	semis établi
sat.comm.	nutzbarer Bogen einer Weltraumfunkstelle	arc de service d'une station spatiale
commun.	nutzbarer Eingangssignalpegelbereich	plage d'entrée utilisable
commun.	nutzbarer Frequenzbereich	plage de fréquences utiles
life.sc.	nutzbarer Hohlraumgehalt	porosité effective
transp.	nutzbarer Luftraum	espace aérien navigable
mech.eng.	nutzbarer Schub	poussée utile
life.sc.	nutzbarer Speicherinhalt	capacité utile du réservoir
nat.res.	nutzbarer Speicherraum	réserve vive
nat.res.	nutzbarer Speicherraum	capacité d'emmagasinement dirigée du réservoir
mech.eng.	nutzbarer Stoesselhub	course utile
gen.	nutzbarer Waldbestand	forêts exploitables
life.sc., el.	nutzbarer Zufluss	débit utilisable
life.sc., transp.	nutzbares Abflussprofil	largeur effective d'un cours d'eau
el.	nutzbares Ausgangssignal	signal de sortie utilisable
agric.	nutzbares Derbholz	bois fort commercialisable
earth.sc., mech.eng.	nutzbares Fluessigkeitsvolumen	volume liquide utile
nat.res.	nutzbares Grundwasserdargebot	ressources disponibles en eau souterraine
el.	nutzbares Spektrum	région utilisable du spectre
earth.sc.	nutzbares Strahlenbündel	faisceau utile
commun., IT	nutzbares Tonsignal	signal son utile
construct.	nutzbares Volumen	volume utile
nat.res.	nutzbares Wasser	eau utilisable
life.sc., agric.	nutzbares Wasser	réserve utilisable
gear.tr.	nützbare Flanke ausnützbare Flanke	flanc utilisable
patents.	ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen	exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur
agric.	pflanzenbaulich nutzbare Fläche	superficie utilisable pour la production végétale
radio	Referenzwert der nutzbaren Feldstärke	champ nominal nécessaire terme déconseillé
radio	Referenzwert der nutzbaren Feldstärke	champ nominal utilisable
IT	System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln	systeme a ressources partagees
IT	System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln	systeme a exploitation partagee
el.	technisch nutzbarer Energievorrat	ressource de base accessible utile
el.	technisch nutzbarer Energievorrat	ressource géothermique
el.	wirtschaftlich nutzbarer Energievorrat	ressource économique identifiée
el.	wirtschaftlich nutzbarer Energievorrat	réserve géothermique
health.	Zeit des nutzbaren Bewusstseins	temps de conscience utile