Terms containing methode

Subject	German	French
tech.	Approximation nach der Methode der kleinsten Quadrate	approximation par moindres carrés
life.sc.	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate	compensation par la méthode des moindres carrés
construct.	Betonieren nach der Methode des aufsteigenden Mörtels	bétonnage sous l'eau à mortier ascendant (unter Wasser)
construct.	Betonieren nach der Methode des Einstampfens der Betonmischung	bétonnage sous l'eau par damage (unter Wasser)
construct.	Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung	bétonnage par addition des agrégats (getrenntes Einbringen)
commun., IT	bevorzugte Methode der Übergabe	méthode préférée de remise
commun., IT	bevorzugte Methode der Übergabe	méthode de remise de préférence
law	bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen	bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale
comp., MS	bewährte Methode, Best Practices	meilleure pratique
tech.	chromatische Methode zur Identifizierung	méthode chromatographique d'identification
med.	Didesoxy-Methode von Sanger	méthode des didesoxy
med.	Didesoxy-Methode von Sanger	méthode de Sanger
tech., met.	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré
law	die Methode der größten Restmengen	la méthode des plus grands restes
law	die Methode der größten Restmengen	la méthode des restes les plus élevés
law	die Methode der größten Restmengen	la méthode des plus forts restes
law	die Methode der höchsten Quotienten	la méthode Vinton
law	die Methode der höchsten Quotienten	la méthode des plus fortes fractions
law	die Methode des größten Durchschnitts	la méthode de la plus forte moyenne
law	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
automat.	direkte Methode von Ljapunow	méthode directe de Ljapunow
math.	dreistufige Methode der kleinsten Quadrate	en trois étapes des moindres carrés
gen.	durch die Refraktometer-Methode ermittelt	déterminé par réfractométrie
math.	durchschnittliche Methode des kritischen Wertes	méthode moyenne de valeur critique
gen.	ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung	un apport original européen à la technique de concertation
el.	elektrochemische Methode mit Beladung der Anode	méthode électrochimique par application d'un courant anodique
nat.res.	elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung	méthode électrométrique de la mesure du pH sol
health., pharma.	epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung	méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation
fin.	Equity-Methode für assoziierte Unternehmen	mise en équivalence
transp.	FE-Methode Methode der Finiten Elemente	méthode de calcul par éléments finis
IT	Formale Methode für asynchrone Systeme	Méthodes formelles pour systèmes asynchrones
econ., agric.	forstwirtschaftliche Methode mit geringem Input	méthode sylvicole à faibles intrants
life.sc.	geografische Methode geographische Methode	méthode géographique
math.	gewichtete Methode der kleinsten Quadrate	méthode des moindres carrés pondérés
nat.sc.	graphische Methode nach Bergeron	méthode des caractéristiques
nat.sc.	graphische Methode nach Bergeron	méthode graphique Bergeron
nat.sc.	graphische Methode nach Bergeron	méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron
nat.sc.	graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron	méthode graphique Bergeron
nat.sc.	graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron	méthode des caractéristiques
nat.sc.	graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron	méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron
nat.sc., environ.	gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse	méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse
math.	Guptasche Methode der Teilmengenauswahl	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta
med.	Italienische Methode nach Tagliacozza	opération de Tagliacozzi
med.	Italienischen Methode nach Tagliacozza	méthode italienne
med.	Italienischen Methode nach Tagliacozza	opération italienne
med.	Italienischen Methode nach Tagliacozza	greffe à l'italienne
agric.	Kahlschlags Methode des streifenweisen	système par coupes en bandes alternées
agric.	Kahlschlags Methode des streifenweisen	mode de régénération par coupes rases en bandes alternées
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme	dimensionnement des conduits par la méthode de réduction des vitesses
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands	dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement
mun.plan., earth.sc.	Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes	dimensionnement des conduits par la méthode de regain de pression statique
el.	lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate	régression linéaire selon la méthode des moindres carrés
automat.	Linearisierung durch die Methode kleiner Schwingungen	linéarisation par méthode de petites oscillations
tech.	Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C	méthode de Litsky avec incubation à 37°C
fin.	Methode act/act	système "nombre exact de jours/nombre exact de jours"
environ.	Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen	méthode basée sur l'émission odorante
agric., chem.	Methode-Braunschweig	méthode Brunswick
stat., scient.	Methode der abgehackten Füße	méthode abrégée
ed.	Methode der aktiven Mitwirkung	procédure de participation
earth.sc., construct.	Methode der Anfangsspannungen	méthode des contraintes initiales
fin.	Methode der anteilmäßigen Aufteilung	méthode de la répartition proportionnelle
radiat.	Methode der Antwortspektren	méthode de spectres de réponse
coal.	Methode der auf mehrere Ansatzpunkte verteilten Abbaubemühungen	méthode par attaques multiples
math.	Methode der ausgewählten Punkte	méthode des points choisis
math.	Methode der ausgewählten Punkte	méthode des points sélectionnés
pharma.	Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn	Méthode du voisin le plus proche
med.	Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn	méthode du voisin le plus proche
stat., scient.	Methode der begrenzten Aufschlöße	méthode à information limitée
stat.	Methode der begrenzten Aufschlüsse	méthode à information limitée
fin.	Methode der Behandlung von Gewährleistung auf verkaufte Produkte	méthode du traitement des garanties sur ventes
anal.chem.	Methode der bekannten Zusätze	méthode à étalon interne
anal.chem.	Methode der bekannten Zusätze	méthode des additions connues
anal.chem.	Methode der bekannten Zusätze	méthode d’étalonnage par ajouts dosés
astr.	Methode der Beobachtung an	méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons
transp., mater.sc.	Methode der Beschleunigungsreserve	méthode du potentiel d'accélération
stat., scient.	Methode der beschränkten Informationsverwendung	méthode à information limitée
fin.	Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	méthode du coût amorti
forestr.	Methode der Blockholzmassenermittlung	méthode de cubage des bois ronds
IT	Methode der blockweisen Verschlüsselung	méthode de chiffrement bloc
med.	Methode der Blutgruppenbestimmung	technique de détermination des groupes sanguins
scient., el.	Methode der differentiellen Einspeisungen	méthode des injections différentielles
tech.	Methode der differentiellen Messung	méthode de mesurage différentielle
tech.	Methode der differentiellen Messung	mesurage différentielle
el.	Methode der direkten Abweichung	méthode de la déviation directe
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	méthode de mesurage direct
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	mesurage direct
IT	Methode der Direktmodulation	méthode de modulation directe
econ.	Methode der doppelten Deflationierung	méthode de la double déflation
astr.	Methode der Doppelzählung	méthode du double comptage
stat., scient.	Methode der durchschnittlichen Rangzahlen	méthode des rangs moyens
account.	Methode der Durchschnittskosten	méthode du coût moyen
account.	Methode der Durchschnittskosten	coût moyen pondéré
life.sc.	Methode der Einflußsphären	méthode des sphères d'action d'influence
chem.	Methode der Elektrolyse	méthode électrolytique
gen.	Methode der elektronischen Masken	procédé des caches électroniques
law, fin.	Methode der Ergebniskonsolidierung	méthode de consolidation des résultats
automat.	Methode der ersten Annäherung	méthode de première approximation
phys.	Methode der erzwungenen Polarisation	méthode de polarisation induite
earth.sc.	Methode der explodierenden Draehte	méthode à explosion de fil
nucl.phys., OHS	Methode der explodierenden Drähte	méthode à explosion de fil
nucl.phys., OHS	Methode der explodierenden Drähte	méthode de l'explosion de fils
med.	Methode der extra-korporalen Befruchtung	méthode de fécondation in vitro
med.	Methode der extra-korporalen Befruchtung	méthode de fécondation extracorporelle
transp.	Methode der Finiten Elemente	méthode de calcul par maillage
transp.	Methode der Finiten Elemente	méthode de calcul par éléments finis
econ.	Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung	méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible
fin.	Methode der Frankopreise nach Zonen	méthode du prix franco par zones
transp.	Methode der freien Beschleunigung	méthode de l'accélération libre
automat.	Methode der Funktionsbeschreibung	méthode de balance harmonique
environ.	Methode der gerichteten Erstarrung	procédé de solidification directionnelle
nucl.phys., OHS	Methode der gewichteten Zielmenge	méthode de la quantité but significative pondérée
astr.	Methode der Gewichtsfunktionen	méthode des fonctions de poids
stat., scient.	Methode der gleitenden Durchschnitte	méthode des moyennes mobiles
stat., scient.	Methode der gleitenden Mittel	méthode des moyennes mobiles
math.	Methode der gleitenden Mittelwerte	méthode de la moyenne mobile
fin., energ.ind.	Methode der Grenzkosten	méthode des coûts marginaux
tech., construct.	Methode der Grenzzustände	méthode des états-limites
med.	Methode der großen Stichprobe	méthode basée sur de grands échantillons
pharma.	Methode der großen Stichprobe	Méthode basée sur de grands échantillons
pharma.	Methode der großen Stichprobe	Méthode asymptotique
med.	Methode der großen Stichprobe	méthode asymptotique
stat.	Methode der Halbreihenmittelwerte	méthode des semi-moyennes
stat.	Methode der Halbreihenmittelwerte	méthodes des semi-moyennes (moyennes de deux demi-périodes)
life.sc.	Methode der Höhenstandlinien	méthode des droites de hauteur
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	méthode de mesurage indirect
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	mesurage indirect
IT	Methode der induktiven Zusicherung	méthode inductive d'assertion
IMF.	Methode der Instrument-Variablen	méthode des variables instrumentales
automat.	Methode der Integralfehler	méthode d'erreurs intégrales
insur.	Methode der Invaliditätsbemessung	méthode d'évaluation de l'invalidité
anal.chem.	Methode der Isotopenverdünnung	méthode de dilution isotopique
anal.chem.	Methode der Isotopenverdünnung	analyse par dilution isotopique
meas.inst.	Methode der kalorimetrischen Bombe	méthode de la bombe calorimétrique
stat.	Methode der kleinsten Abstandsquadrate	méthode des moindres carrés
stat., scient.	Methode der kleinsten Fehlerquadrate	méthode moindres carrés
stat., scient.	Methode der kleinsten Fehlerquadrate	méthode des moindres carrés
anal.chem.	Methode der kleinsten Quadrate	methode des moindres carrés
stat.	Methode der "kleinsten Quadrate"	méthode des "moindres carrés"
stat., scient.	Methode der kleinsten Quadrate	méthode moindres carrés
math.	Methode der kleinsten Quadrate	méthode des moindres carrés
tech.	Methode der komplementären Messung	méthode de mesurage par complément
tech.	Methode der komplementären Messung	mesurage par complément
IT	Methode der konzeptuellen Abhängigkeit	théorie de la dépendance conceptuelle
life.sc.	Methode der korrespondierenden Höhen	méthode des hauteurs correspondantes
fin.	Methode der Kostenverteilung	méthodes par répartition des coûts
IT	Methode der kritischen Wege	analyse en réseau
IT	Methode der kritischen Wege	analyse en graphe
earth.sc., mech.eng.	Methode der Kurvenvierecke	méthode des petits carreaux
construct.	Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung	méthode observation momentanée pour études d'un projet
econ., busin., labor.org.	Methode der langfristigen Kapitalbeschaffung	source de capitaux à long terme
automat.	Methode der langsam veränderlichen Funktionen	méthode de fonctions à variations lentes
econ.	Methode der linearen Abschreibung	méthode de l'amortissement linéaire
tech., met.	Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion	essai de cavitation par un effet de magnétostriction
radiat.	Methode der markierten Photonen	méthode des photons marqués
math.	Methode der maximalen Entropie	méthode par maximation d'entropie
mun.plan., earth.sc.	Methode der Messung in einem Kanalprobestueck	essai en conduit
math.	Methode der mittleren Rangzahlen	méthode des rangs moyens
stat., scient.	Methode der Momente	méthode des moments
IT	Methode der Netzplantechnik	méthode du trajet critique
IT	Methode der Netzplantechnik	méthode du chemin critique
insur.	Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung	couverture des salaires selon la double option
math.	Methode der Pfadkoeffizienten	méthode de Wright (analyse de corrélations)
math.	Methode der Pfadkoeffizienten	coefficient de régression réduit
agric.	Methode der Pflege	méthode d'entretien
automat.	Methode der Phasenebene	méthode du plan de phase
scient., life.sc.	Methode der polaren Koordinaten	méthode des coordonnées polaires
scient., life.sc.	Methode der polaren Koordinaten	méthode de levé polaire
stat.	Methode der Prognoseform eines Modells	méthode de la forme réduite
automat.	Methode der Pseudozufallszahlen	méthode des nombres pseudo-aléatoires
life.sc.	Methode der Punkteinschaltung	méthode d'intercalation de points
automat.	Methode der Punkttransformation	méthode de transformation ponctuelle
construct.	Methode der Radiowellendurchstrahlung	méthode de sondage par ondes radio
scient., life.sc.	Methode der rechtwinkligen Koordinaten	méthode des coordonnées rectangulaires
stat.	Methode der reduzierten Form	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées
math.	Methode der reduzierten Form	méthode de la forme réduite
math.	Methode der reduzierten Form	méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	méthode de la forme réduite
health., empl.	Methode der regelmässig wiederholten diskontinuierlichen Messungen	méthode permanente séquentielle
stat.	Methode der richtigen und der falschen Fälle	méthode du tout ou rien
law, IT	Methode der "rohen Gewalt"	procédé avec force brute
law, IT	Methode der "rohen Gewalt"	méthode à force brute
found.engin.	Methode der schichtweisen Setzung	méthode de sommation d'affaissement du sol couche par couche
found.engin.	Methode der schichtweisen Setzung	méthode de la sommation de tassement du sol couche par couche
automat.	Methode der schrittweisen Annäherung	méthode d'approximation successive
automat.	Methode der schrittweisen Lösung	système de passage
construct.	Methode der seismoakustischen Profilierung	méthode de profilage séismo-acoustique
IMF.	Methode der selektiven Erhöhung	méthode d'augmentation sélective
forestr.	Methode der sofortigen Oxidation	méthode d'oxydation instantanée
environ.	Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum	méthode de détermination spectrographique du plomb dans le sérum sanguin
tech., chem.	Methode der Standardzusätze	méthode des ajouts dosés
tech., chem.	Methode der Standardzusätze	méthode des surcharges
radiat.	Methode der statistischen Regularisation	méthode de la régularisation statistique
radiat.	Methode der statistischen Regularisierung	méthode de la régularisation statistique
radiat.	Methode der statistischen Regulierung	méthode de la régularisation statistique
med.	Methode der Sterblichkeitstabelle	méthode des tables de mortalité
agric.	Methode der sterilen Männchen	méthode du lâcher de mâles stérilisés
agric.	Methode der sterilen Männchen	méthode du lâcher de mâles stériles
agric.	Methode der sterilen Männchen	technique du mâle stérile
agric.	Methode der sterilen Männchen	méthode de lutte par lâchers de mâles stériles
agric.	Methode der sterilen Männchen	méthode du mâle stérile
astr.	Methode der Sternpaare	méthode des paires d'étoiles
automat.	Methode der Störungen	méthode de perturbations
tech.	Methode der substituierenden Messung	méthode de mesurage par substitution
tech.	Methode der substituierenden Messung	mesurage par substitution
automat.	Methode der sukzessiven Approximation	méthode d'approximation successive
tech.	Methode der sukzessiven Approximation	méthode des approximations successives
tech.	Methode der sukzessiven der schrittweisen Näherung	méthode des approximations successives
fin.	Methode der Systemkontrolle	technique de contrôle des systèmes
fin.	Methode der Systemkontrolle	méthode d'audit des systèmes
tech., construct.	Methode der Teilsicherheitsbeiwerte	méthode des coefficients partiels
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung	méthode du dosage par combustion à sec
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung	méthode du dosage par voie sèche
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung	méthode du dosage du carbone total par voie sèche
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs	méthode du dosage par voie sèche
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs	méthode du dosage par combustion à sec
nat.res.	Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs	méthode du dosage du carbone total par voie sèche
stat.	Methode der ungewogenen Durchschnitte	méthode des moyennes non pondérées (bei der Varianzanalyse, analyse de variance)
math.	Methode der ungewogenen Durchschnitte bei der Varianzanalyse	méthode des moyennes non pondérées (analyse de variance)
transp., mech.eng.	Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit	méthode basée sur les fuites
automat.	Methode der Variation der Konstanten	méthode de la variation des constantes
math.	Methode der Verbandszeichen	méthode de marques collectives
tech.	Methode der vergleichenden Messung	méthode de mesurage par comparaison
tech.	Methode der vergleichenden Messung	mesurage par comparaison
chem.	Methode der verschmolzenen Atombasen	méthode des bases atomiques confondues
automat.	Methode der verzögerten Koinzidenz	methode de coincidence retardée
radiat.	Methode der verzögerten Koinzidenzen	méthode des coïncidences retardées
radiat.	Methode der veränderlichen Zelle	méthode de la flèche constante
radiat.	Methode der veränderlichen Zellenlänge	méthode de la flèche constante
automat.	Methode der vollständigen Induktion	méthode de l'induction complète
food.ind.	Methode der Weinbereitung	méthode de vinification
cust.	Methode der Wertverzahlung	méthode d'évaluation en douane
stat.	Methode der Wiederverwendung der Stichprobe zur Prognose	critère de validation croisée
anal.chem.	Methode der Zufallsbalance	méthode de bilan de hasard
stat.	Methode der Zufallsstichprobennahme	méthode des échantillons aléatoires
tech., construct.	Methode der zulässigen Spannungen	méthode des contraintes admissibles
fin.	Methode der Zurückstellung der Körperschaftssteuer	méthode de report de l'impôt sur les sociétés
math.	Methode der zusammengefaßten Schichten	méthode de regroupement des strates (estimation de variance)
fin., energ.ind.	Methode der Zuwachskosten	méthode des coûts marginaux
earth.sc., construct.	Methode der Zuwachsspannungen	méthode des accroissements
anal.chem.	Methode der ß-Durchstrahlung	analyse par absorption des particules ß
soil.mech.	Methode der äquivalenten Schichten	méthode de la couche réduite
soil.mech.	Methode der äquivalenten Schichten	méthode de la couche équivalente
construct.	Methode des Abbaggerns und Verfüllens	méthode "coupe-remplissage"
construct.	Methode des aufgeladenen Körpers	méthode de corps chargé
stat.	Methode des ausgewählten Punktes	méthode des points sélectionnés
stat.	Methode des ausgewählten Punktes	méthode des points choisis
gen.	Methode des berichtigten Quotienten	formule du quotient rectifié
transp., mech.eng.	Methode des Bremsversuchs am Wagenzug	méthode d'essai de frein de train
fin., scient.	Methode des doppelten Eindringen	méthode de la double pénétration
fish.farm.	Methode des Einholens	mode de halage
automat.	Methode des energetischen Gleichgewichts	méthode de balance énergétique
automat.	Methode des energetischen Gleichgewichts	méthode d'équilibre énergétique
fin.	Methode des errechneten Wertes	méthode de la valeur calculée
fin.	Methode des ersten Zollflughafens	méthode du premier aéroport douanier
fin., scient.	Methode des Exponentialglätten	méthode du lissage exponentiel
fin., scient.	Methode des Exponentialglätten	modèle du lissage exponentiel
gen.	Methode des Gradientenabstiegs	procédure de descente du gradient
gen.	Methode des größten Durchschnitts	méthode de la plus forte moyenne
gen.	Methode des größten Restes	méthode des plus forts restes
IT	Methode des induktiven Programmbeweises	méthode inductive d'assertion
anal.chem.	Methode des inneren Standards	méthode de l’étalon interne
automat.	Methode des kleinen Parameters	méthode du petit paramètre
fin.	Methode des konsolidierten Gewinns	méthode du bénéfice consolidé
nat.res.	Methode des Kreisausschnitts	méthode du secteur de cercle
comp., MS	Methode des kritischen Weges	méthode CPM
comp., MS	Methode des kritischen Weges	Méthode du chemin critique
econ.	Methode des kritischen Weges	méthode du chemin critique
nucl.phys., OHS	Methode des kumulativen Expositionsindex	méthode de l'indice d'exposition cumulée
nucl.phys., OHS	Methode des kumulativen Expositionsindex	méthode CUEX
nucl.phys., OHS	Methode des kürzesten Strahlungsweges	méthode de la ligne de visée (der Strahlanalyse)
meas.inst.	Methode des Ladungsverlustes	méthode de perte de la charge
fin.	Methode des laufenden Risikos	méthode du risque courant
biol.	Methode des markierten Pools	technique du pool marqué
biol.	Methode des markierten Pools	technique du fonds marqué
construct.	Methode des Mischens am Einbauort	méthode de mélange sur place
construct.	Methode des Mischens am Einbauort	méthode de mélange sur la chaussée
construct.	Methode des Mischens in einer Mischanlage	méthode de mélange dans une installation
nat.res.	Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe	méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses
el.	Methode des Referenzsignals	méthode du signal de référence
commun., IT	Methode des Reflektionskoeffizienten	méthode du coefficient de réflexion
el.	Methode des relativen Vorzugs	méthode de la préférence relative
ed., lab.law.	Methode des selbständigen Lernens	pédagogie de l'auto-apprentissage
automat.	Methode des steilsten Abstiegs	méthode de la plus rapide descente
math.	Methode des steilsten Anstiegs	méthode de plus grande pente
stat.	Methode des steilsten Aufstiegs	méthode de plus grande pente
tech.	Methode des steilster Abstieges	méthode de la plus rapide descente
tech.	Methode des steilster des schnellsten Abstieges	méthode de la plus rapide descente
market., fin.	Methode des Stichtagskurses	méthode du cours du jour
fin., scient.	Methode des ständigen Index	méthode de l'indice permanent
fin., scient.	Methode des ständigen Vertrages	méthode du contrat permanent
fin.	Methode des Transaktionswerts	méthode de la valeur transactionnelle
stat.	Methode des ungewichteten Mittels	méthode des moyennes non pondérées
stat.	Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse	méthode des moyennes non pondérées
market., commun.	Methode des variablen effektiven Regens	méthode de la pluie effective variable
fin.	Methode des "Vorsteuerabzugs"	méthode des déductions "taxe sur taxe"
med.	Methode des Wiederauftauens von Eizellen	méthode de décongélation des ovules
automat.	Methode des zusätzlichen Halbschrittes	méthode de demi-pas supplémentaire
astr.	Methode, die Zenitdistanzen direkt und im Quecksilberhorizont reflektiert zu messen	directement et par réflexion
astr.	Methode, die Zenitdistanzen direkt und im Quecksilberhorizont reflektiert zu messen	méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	comptage des traces par mesure de la transmission de lumière
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise
radiat.	Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise
scient.	Methode fuer finiten Elemente	méthode des éléments finis
ed., lab.law.	Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen	mode d'accréditation des compétences techniques et professionnelles
environ.	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten	méthode de l'empreinte environnementale de produit
gen.	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten	méthode de l'EEP
environ.	Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen	méthode de l'empreinte environnementale d'organisation
gen.	Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen	méthode de l'EEO
construct.	Methode gebrochener Wellen	méthode des ondes réfractées
math.	Methode geteilter Parzellen	méthode des parcelles subdivisées
stat.	Methode geteilter Parzellen	plan d'expérience avec subdivision des parcelles
math.	Methode geteilter Parzellen	méthode par subdivision des parcelles
automat.	Methode mit alternierender Richtung	méthode à direction alternée
meas.inst.	Methode mit gleichen Verhältnissen	méthode des rapports égaux
meas.inst.	Methode mit umgekehrten Verhältnissen	méthode des rapports renversés
math.	Methode mit voller Information	méthode avec information complète
environ.	Methode nach Bacharach	méthode Bacharach
agric.	Methode nach van Gulik	méthode Van Gulick
tech., chem.	Methode nach Volhardt	méthode Volhardt
agric.	Methode nach Weibull-Stoldt	méthode Weibull-Stoldt
automat.	Methode trapezförmiger Frequenzcharakteristiken	méthode de caractéristiques trapézoïdales de fréquence
math.	Methode variabler Differenzen	méthode différence variable
stat.	Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich	méthode de Bechhofer de la région d'indifférence
radiat.	Methode von Becker	méthode de Becker
math.	Methode von Behrens	méthode de Behrens
math.	Methode von Blom	méthode de Blom
math.	Methode von Brown	méthode de Brown
math.	Methode von Bruceton	méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas
math.	Methode von Bruceton	méthode des suites croissantes et décroissantes
math.	Methode von Bruceton	fonction en escalier
math.	Methode von Bruceton	méthode d'estimation par accroissement ou diminution
math.	Methode von Bruceton	méthode de Bruceton
el.	Methode von Buchmann und Meyer	méthode de la largeur du faisceau réfléchi
el.	Methode von Buchmann und Meyer	méthode de Buchmann et Meyer
anal.chem.	Methode von Covell	methode de Covell
math.	Methode von Dragstedt-Behrens	méthode de Dragstedt-Behrens
meas.inst.	Methode von Feather	méthode de Feather
meas.inst.	Methode von Feather	analyse de Feather
math.	Methode von Fellegi	méthode de Fellegi
math.	Methode von Harrison	méthode de Harrison
astr.	Methode von Heuvelink	méthode de Heuvelink
math.	Methode von Holt-Winters	méthode de Holt
automat.	Methode von Kochenburger	analyse de stabilité de Kochenburger
automat.	Methode von Kochenburger	examen de stabilité de Kochenburger
automat.	Methode von Kochenburger	méthode de Kochenburger
mater.sc., chem.	Methode von Lieberman-Storch	méthode Lieberman-Storch
math.	Methode von Lloyd	méthode de Lloyd
math.	Methode von Newton-Raphson	méthode de Newton-Raphson
math.	Methode von Papadakis	méthode de Papadakis
stat.	Methode von Reed-Münch	méthode de Reed-Münch
stat.	Methode von Spearman-Kärber	méthode de Spearman & Kärber
radiat.	Methode von Tuyn	méthode de Tuyn
math.	Methode von Ward	méthode de Ward
construct.	Methode wiederholter Prüfungen	méthode d'épreuves réitérées
chem.	Methode Wijs	méthode de Wijs
automat.	Methode zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche	méthode de détermination des domaines de stabilité
health., pharma.	Methode zur aktiven Überwachung	méthode de surveillance active
environ.	Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe	méthode d'analyse des polluants gazeux
agric.	Methode zur Antigen-Standardisierung	méthode de standardisation de l'antigène
nat.sc.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	méthode graphique Bergeron
nat.sc.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron
nat.sc.	Methode zur Berechnung von Druckstoessen	méthode des caractéristiques
lab.law.	Methode zur Berufsklassifikation	méthode de classification des emplois
lab.law.	Methode zur Berufsklassifikation	méthode de classement des emplois
med.	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns	défibrillation
gen.	Methode zur Beseitigung des Kammerflimmerns	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
agric.	Methode zur Bestimmung der Aromabildung	méthode de détermination de la formation de la flaveur
med.	Methode zur Bestimmung der toten Zellen	méthode de détermination de la viabilité
IMF.	Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung	Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
industr.	Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren	méthode de "la meilleure procédure"
agric.	Methode zur Extraktvorhersage	détermination de l'extrait prévisible
med.	Methode zur Feststellung der Bewegungen	système de reconstitution des mouvements
nat.res.	Methode zur Feuerverhütung	plan de protection contre les incendies
stat.	Methode zur Flügelfestlegung	méthode de définition de la queue de distribution
el.	Methode zur Glättung der Erde	méthode d'aplanissement de la Terre
automat.	Methode zur logischen Analyse	méthode d'analyse logique
gen.	Methode zur lokalen Entwicklung	technique de développement local
environ.	Methode zur Standzeitanalyse	méthode d'analyse des cycles de vie
commer.	Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen	mécanisme d'analyse des relations commerciales
lab.law., el.	Methode zur Vorgabezeitermittlung	méthode standard
agric.	nach der polarimetrischen Methode ermittelt	déterminé selon la méthode polarimétrique
nat.sc.	numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik	calcul numérique pour la dynamique des fluides
construct.	offene Methode der Koordinierung	méthode ouverte de coordination
tech.	Optimierung nach der Methode der zufälligen Störungen	optimisation des perturbations aléatoires
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	détection photographique
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	photodétection
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	méthode photographique de détection
radiat.	photographische Methode des Strahlungsnachweises	détection par film photographique
IMF.	Regression nach der Methode der kleinsten Quadrate	régression par la méthode des moindres carrés
IMF.	Regressionsanalyse nach der Methode der kleinsten Quadrate	analyse de régression par la méthode des moindres carrés
stat.	Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate	estimation des moindres carrés
stat., scient.	Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate	estimation par les moindres carrés
stat., scient.	Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate	estimation obtenue par la méthode des moindres carrés
IMF.	Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate	estimation des moindres carrés
IMF.	Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate	estimation obtenue par la méthode des moindres carrés
IMF.	Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate	estimation par les moindres carrés
med.	single breath-Methode nach Krogh	méthode à l'oxyde de carbone de Bohr
life.sc.	spektral-analytische Methode "Maximum Likelihood"größste Wahrscheinligkeit	méthode d'analyse spectrale à probabilité maximale
chem.	spektralfotometrische Methode spektralphotometrische Methode	méthode spectrophotométrique
chem.	spektralfotometrische Methode spektralphotometrische Methode	méthode de spectrophotométrie
tech.	spektrometrische Methode zur Bewertung	méthode spectrométrique d'évaluation
stat.	statistische Methode Mikroökonomik	méthode statistique
med.	Stiellappen-Methode nach Trauner	opération de Trauner
health.	therapeutische Methode für Rezidive	modalité de traitement des récidives
anal.chem.	Unterzaucher-Methode der Sauerstoffbestimmung	méthode d’Unterzaucher de dosage d’oxygène
fin.	"von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten	méthode descendante appliquée aux rompus
nucl.phys.	zerstörungsfreie Methode der Spurenanalyse	méthode non invasive de spéciation
math.	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate	doubles moindres carrés
math.	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate	moindres carrés en deux étapes