Terms containing maximaler

Subject	German	French
IT	absolut maximale Maschinenbelastbarkeit	limite absolue de fonctionnement d'une machine
automat.	Anstiegszeit bei maximaler Amplitude	temps de montée lors de l'amplitude maximum
el.	Bedingung der maximalen Stromverstärkung	condition de gain en courant maximum
weld.	Bemessungswert des maximalen Netzstroms	courant d'alimentation assigné maximal
weld.	Bemessungswert des maximalen Schweißstroms	courant de soudage assigné maximal
CNC	binäre Folge maximaler Länge	séquence binaire de longueur maximale
environ.	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt	les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum
tech., mech.eng.	Drehzahl bei maximalem Drehmoment	régime de couple maximal
el.	durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit	sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit
el.	durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz	distance maximale de diffusion par la pluie
el.	Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	unité de puissance spectrale maximale
chem., el.	Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen	essai à puits ouvert
tax.	Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts	redevance limite maximale des résidus
IT, dat.proc.	Grafik mit maximalen und minimalen Werten	graphique maximum et minimum
IT, dat.proc.	Grafik mit maximalen und minimalen Werten	graphique Haut-Bas
dosim.	Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis	facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal
el.	kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung	puissance maximale admissible de bruit à court terme
el.	maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit	sensibilité maximale utilisable limitée par l'amplification
el.	maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel	niveau de sensibilité maximale utilisable
el.	maximal erlaubte Spektralleistung	valeur maximale admissible de la puissance
el.	maximal erlaubte Strahlungsleistung	puissance rayonnée maximale admissible
stat.	maximal erträgliche Bevölkerungsgröße	densité potentielle
stat.	maximal erträgliche Bevölkerungsgröße	densité maximale
stat.	maximal erträgliche Bevölkerungsgröße	capacité de charge des terres
med.	maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC	débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200
comp., MS	maximal gleichzeitige Aufrufe	nombre maximal d'appels simultanés
comp., MS	maximal gleichzeitige Sitzungen	nombre maximal de sessions simultanées
nucl.phys., OHS	maximal inhalierte Menge	quantité inhalée maximale
el.	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	puissance électrique maximale possible
el.	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	puissance maximale possible d'une centrale
forestr.	maximal Länge	longueur maximale
comp.	Maximal-MinimalWert	valeur de pointe à pointe
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval
el.	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	puissance électrique maximale possible
el.	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	puissance maximale possible d'une centrale
nat.res.	maximal möglicher Regen	précipitation maximale probable
nat.res.	maximal mögliches Hochwasser	crue maximale probable
life.sc.	maximal mögliches Hochwasser	crue maximale possible
nat.res.	maximal mögliches HW	crue maximale probable
el., meas.inst.	Maximal...relais in Zusammensetzungen	relais à maximum de ...
tech., industr., construct.	maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine	vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine	vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin
gen.	maximal tolerierbare Dosis	dose maximale admissible
el.	maximal verfügbare Leistungverstärkung	gain en puissance maximum disponible
el.	maximal verfügbare Verstärkung	gain maximum disponible
health.	maximal verträgliche Dosis	Dose Maximale Tolérable
health.	maximal verträgliche Dosis	dose maximale tolérée
IT	maximal zugelassenes Hubvermögen	capacité maximale de levage permise
med.	maximal zulaessige Aktivitaetskonzentration	concentration maximale admissible
health.	maximal zulaessige Dosis	dose maximale admissible
med.	maximal zulaessige Konzentration	concentration maximale admissible
tech.	maximal zulaessige Menge	quantité maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Aktivität	activité maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Aktivitätsaufnahme	incorporation maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Aktivitätsaufnahme	apport maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Aktivitätskonzentration	concentration maximale admissible
nat.res.	maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration	concentration maximum admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Aufnahme	incorporation maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Aufnahme	apport maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis	exposition professionnelle maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige berufliche Exposition	exposition professionnelle maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige berufliche Expositionsdosis	exposition professionnelle maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung	exposition professionnelle maximale admissible
nucl.phys.	maximal zulässige Bestrahlungsleistung	débit d’irradiation maximal acceptable d’un détecteur
automat.	maximal zulässige Bestrahlungswerte	valeurs d'exposition maximale permises
automat.	maximal zulässige Betriebsspannung	tension d'échauffement
automat.	maximal zulässige Betriebsspannung	tension nominale d'isolement
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Dosis	équivalent de dose maximal admissible
health., industr.	maximal zulässige Dosis	dose maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Dosisleistung	intensité d'irradiation maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Dosisleistung	débit de dose maximal admissible
nat.res.	maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis	dose hebdomadaire moyenne maximale acceptable
el.	maximal zulässige Eingangsspannung	tension d'entrée haute
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Exposition	exposition maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Expositionsdosis	exposition maximale admissible
health.	maximal zulässige Expositionsobergrenze	niveau plafond
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Fluenzleistung	débit de fluence maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Flußdichte	débit de fluence maximal admissible
el.	maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung	tension maximum de pointe
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Inkorporation	incorporation maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Inkorporation	apport maximal admissible
el.	maximal zulässige Interferenz	brouillage maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme	incorporation annuelle maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme	apport annuel maximal admissible
nat.res.	maximal zulässige jährliche Dosis	dose annuelle maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige jährliche Zufuhr	incorporation annuelle maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige jährliche Zufuhr	apport annuel maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Kontamination	contamination maximale admissible
environ.	maximal zulässige Konzentration	concentration maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung	CMA population
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung	concentration maximale admissible à l'échelon population
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Konzentration in Luft	concentration maximale admissible dans l'air
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Konzentration in Luft	concentration dérivée dans l'air
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Konzentration in Luft	activité volumique dérivée dans l'air
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Konzentration in Wasser	concentration maximale admissible dans l'eau
nucl.phys., OHS	maximal zulässige kumulierte Dosis	dose maximale admissible cumulée
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Körperbelastung	quantité maximale admissible dans l'organisme
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Körperbelastung	accumulation corporelle maximum admise
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Körperbelastung	charge corporelle maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Lungenbelastung	charge pulmonaire maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Menge	quantité maximale admissible
nat.res.	maximal zulässige Norm	norme maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Oberflächenkontamination	contamination des surfaces maximale admissible
el.	maximal zulässige Spitzensperrspannung	tension maximum de pointe en inverse
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Strahlungsdosis	dose maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Strahlungsdosis	équivalent de dose maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Teilchenflußdichte	débit de fluence maximal admissible
gen.	maximal zulässige Wasserverdrängung	déplacement maximal autorisé
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Äquivalentdosis	dose maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Äquivalentdosis	équivalent de dose maximal admissible
el.	maximal zulässige Überspannung	tension de pointe transitoire permise
nat.res.	maximal zulässiger Ablaß	décharge maximale admissible
automat.	maximal zulässiger Ablesewert	valeur maximale admissible de lecture
nucl.phys., OHS	maximal zulässiger Auswurf	effluents maximaux admissibles
el.	maximal zulässiger Betriebsstrom	courant d'échauffement
industr.	maximal zulässiger Druck	pression maximale admissible
stat.	maximal zulässiger Fehler	erreur maximale permise
earth.sc., mech.eng.	maximal zulässiger Filter-Druckabfall	perte de charge admissible d'un filtre
nucl.phys., OHS	maximal zulässiger Grenzwert	limite maximale admissible
el.	maximal zulässiger Interferenzpegel	maximum admissible pour l'écart de fréquence global
el.	maximal zulässiger Interferenzpegel	niveau de puissance de brouillage maximale admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässiger Organgehalt	teneur maximale admissible dans un organe
nucl.phys., OHS	maximal zulässiger Pegel	niveau maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ	teneur maximale admissible dans un organe
antenn.	maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung	tension maximum inverse de crête
nucl.phys., OHS	maximal zulässiger Strahlungspegel	niveau maximal admissible
el.	maximal zulässiger Stromstoß	courant de surcharge d'une électrode
nucl.phys., OHS	maximal zulässiges Niveau	niveau maximal admissible
nucl.phys., OHS	maximal über die Atemwege aufgenommene Menge	quantité inhalée maximale
el.	maximale Abdeckung	couverture maximale
construct.	maximale Abtragshöhe	hauteur maximale d'attaque
agric., industr., chem.	maximale abweichende Wert	valeur maximale dérogative
agric., industr., chem.	maximale abweichende Wert auf Ackerbauland	valeur maximale dérogative sur terres arables
agric., industr., chem.	maximale abweichende Wert auf Weiden	valeur maximale dérogative sur prairies
fin.	maximale Abweichung	écart maximal
fin.	maximale Abweichungsspanne	écart maximum de divergence
fin., econ.	maximale Abweichungsspanne	écart maximum de divergence pour chaque monnaie
fin.	maximale Abweichungsspanne	différentiel maximal
tech., industr., construct.	maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine	vitesse maximale de réception d'un moulin
earth.sc.	maximale Anoden-Eingangsleistung	puissance maximale d'un tube radiogène
antenn.	maximale Anodenspannungsänderung über einem bestimmten Anodenstrombereich	plage de régulation
el.	maximale Anodenspannungsänderung über einen bestimmten Anodenstrombereich	plage de régulation
el.	maximale Anstiegzeit bis zum Kippen	temps maximum de montée assurant le basculement
el.	maximale Arbeitshöhe	développement maximal
nat.res.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentration maximum au poste de travail
med.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentration maximale sur le lieu de travail
pharma.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	CMP
unions., nucl.pow.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentration maximale admissible
nucl.phys., ecol.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	contamination maximale acceptable
nucl.phys., ecol.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles
pharma.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	Concentration maximum permise
chem.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentration maximum admissible
med.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentration maximum permise
health., environ., chem.	Maximale Arbeitsplatzkonzentration, MAK-Wert	valeur limite d'exposition tolérable
environ.	maximale Aufbewahrungstemperatur	température maximale de conservation
environ.	maximale Aufbewahrungszeit	temps maximal de conservation
el.	maximale Augenamplitude	amplitude maximale de l'oeil
automat.	maximale Ausgangsleistung	puissance maximale de sortie
tech.	maximale Ausgangsleistung	puissance de sortie maximale
el., sec.sys.	maximale Ausgangsspannung	tension de sortie maximale
environ., agric.	maximale Außennutzlast	charge utile extérieure maximum
fin., econ.	maximale Bandbreite	écart instantané maximal
agric., industr., chem.	maximale Basiswert	valeur maximale de base
agric., industr., chem.	maximale Basiswert auf Ackerbauland	valeur maximale de base sur terres arables
agric., industr., chem.	maximale Basiswert auf Weiden	valeur maximale de base sur prairies
radio	maximale beobachtete Frequenz	fréquence maximale observée
pack.	maximale un beschnittene Arbeitsbreite	largeur non-rognée maximale (einer Maschine, d'une machine)
pack.	maximale un beschnittene Arbeitsbreite	largeur rognée maximale (einer Maschine, d'une machine)
pack.	maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine	largeur non- rognée maximale d’une machine
tech., industr., construct.	maximale beschnittene Maschinenbreite	largeur rognée maximale de la machine
tech., industr., construct.	maximale beschnittene Maschinenbreite	largeur rognée maximale
el.tract.	maximale Betriebsleistung an der Welle einer Brennkraftmaschine	puissance maximale d'utilisation en service d'un moteur à combustion interne
IT	maximale Betriebstemperatur	température maximale d'opération
earth.sc.	maximale Betriebstemperatur	température maximale de service
construct.	maximale Brunnenergiebigkeit	capacité d'un puits
earth.sc., transp.	maximale Dauerzugkraft	effort maximal soutenu
earth.sc., mater.sc.	maximale Dehnung	déformation maximale
earth.sc.	maximale Dehnungsenergie	énergie limite maximale de déformation élastique
coal.	maximale Dichtungsreichweite	garnissage à portance maximale
construct.	maximale Durchbiegung	flèche maximum
met., construct.	maximale Durchbiegung unter Verkehrslast	flèche maximum sous l'action des surcharges
el.	maximale Durchlassspannung des Steuerkreises	tension maximum de gâchette
el.	maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	expansion maximum de la porte
el., sec.sys.	maximale Eingangsleistung	puissance d’entrée maximale
el., sec.sys.	maximale Eingangsspannung	tension d’entrée maximale
comp., MS	maximale Einheiten	capacité maximum
chem., el.	maximale Einspeicherleistung	débit injectable
chem., el.	maximale Einspeicherrate	débit injectable
nat.res.	maximale Emissionskonzentration	concentration maximale d'émission
nat.res.	maximale Emissionskonzentration	CME
el.	maximale Empfindlichkeit	sensibilité maximale
tech., mater.sc.	maximale Empfindlichkeit	réponse maximale
hi.energ.	maximale Energie	énergie crête
hi.energ.	maximale Energie	énergie maximale
dosim.	maximale Energiedosis	dose absorbée crête
dosim.	maximale Energiedosis	dose maximale
dosim.	maximale Energiedosis	dose absorbée maximale
nucl.phys., med.	maximale Entleerungszeit	temps d'évacuation maximal
el.tract.	maximale Erregung	champ maximal
automat.	maximale erreichbare Remanenz	rémanence maximale réalisable
comp., MS	Maximale exspiratorische Atemstromstärke	débit expiratoire de pointe
automat.	maximale Fehlerdiagnostik	diagnostic maximum d'erreurs
IT, tech., mech.eng.	maximale Fehlergrenze	erreur maximale tolérée
fin., tax.	maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung	erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE
law	maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung	erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE
construct.	maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers	vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts
med.	maximale Flußvolumenkurve	boucle débit-volume
med.	maximale Flußvolumenkurve	courbe débit-volume
el.	maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs	décalage de fréquence maximal dû la température de régime
el.	maximale Frequenzänderung im Zeitinterval t1	dérive après accord
hobby, transp.	maximale Füllungskraft	force maximum d'ouverture
nucl.phys., med.	maximale Füllungszeit	temps d'admission maximal
construct.	maximale Geschwindigkeit	vitesse de pointe
earth.sc., mater.sc.	maximale Gestaltänderungsarbeit	distorsion de cisaillement maximale
law	maximale Handelsspanne für den Einzelhandel	marge bénéficiaire maximale pour la vente au détail
earth.sc.	maximale Hauptspannung	contrainte principale maximale
astr.	maximale Helligkeit	maximum de luminosité
astr.	maximale Helligkeit	maximum d'éclat
comp., MS, Canada	Maximale Herzfrequenz	fréquence cardiaque de pointe
comp., MS	Maximale Herzfrequenz	fréquence cardiaque maximale
snd.rec.	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit	temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
el., construct.	maximale hydraulische Reserve ohne Lehrschussverluste	réserve hydraulique maximale sans déversement
construct.	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes	hauteur au-dessus du lit
construct.	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes	hauteur hors sol
environ.	maximale Immissionskonzentration	concentration maximale d'immission
nucl.phys., ecol.	maximale Immissionskonzentration	concentration maximale de l'immission
nucl.phys., ecol.	maximale Immissionskonzentration	concentration maximale admissible dans l'air ambiant
nat.res.	maximale Immissionskonzentration	CMI
el., sec.sys.	maximale innere Induktivität	inductance interne maximale
el., sec.sys.	maximale innere Kapazität	capacité interne maximale
med.	maximale inspiratorische Sekundenkapazität	volume inspiratoire maximum seconde
med.	maximale isometrische Kraft	force isométrique maximale
el.	maximale isotropische Strahlleistung	puissance isotrope rayonnée maximale
math.	maximale jährliche Block-Methode	méthode du maximum annuel
math.	maximale jährliche Block-Methode	méthode du maximum annuel de bloc
el.	maximale kapazitive Last	capacité maximale de conversion
IT, dat.proc.	maximale Kapazität	capacité totale
agric., health., anim.husb.	maximale Kapazität des Betriebs	capacité maximale de l'établissement
comp., MS	maximale Kapitalisierung	capitalisation maximale
el.	maximale Kippgeschwindigkeit	vitesse maximum de basculement
automat.	maximale Kommandozahl	nombre d'ordre maximal
med.appl.	maximale Kontraktion	contraction maximale
nucl.phys., ecol.	maximale Konzentration f am Arbeitsplatz	contamination maximale acceptable
nucl.phys., ecol.	maximale Konzentration f am Arbeitsplatz	concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles
hobby, transp.	maximale Kraft bei Reffung	force maximale,parachute étranglé
insur.	maximale Kreditlaufzeit	délai maximum de remboursement
insur.	maximale Kreditlaufzeit	durée maximale de remboursement
commer., fin.	maximale Kreditlaufzeit	délai maximal de remboursement
el.tract.	maximale Lamellenspannung eines Kommutatormotors	tension maximale entre lames dans une machine à collecteur
nat.res.	maximale Lautstärkegrenze	limite maximale d'intensité sonore
stat.	maximale Lebenserwartung	longévité
earth.sc., transp.	maximale Leistung	puissance maximale
earth.sc., transp.	maximale Leistung an der Zugschiene	effort maximal à la barre
met., mech.eng.	maximale Leistung bei Dauerbetrieb	débit continu maximum
met., mech.eng.	maximale Leistung bei Dauerbetrieb	production horaire maximum
el.	maximale Leistungsdichte	densité maximale de puissance
el.	maximale Leistungsverstärkung bei rückwirkungsfreiheit	gain unilatéralisé maximum en puissance
gen.	maximale lineare Stableistung	puissance de la barre linéaire
met.	maximale Loettemperatur	température maximale de brasage
met.	maximale magnetische Permeabilität	perméabilité magnétique maximale
met.	maximale magnetische Suszeptibilität	susceptibilité magnétique maximale
chem.	maximale Menge	quantité maximale
el., meas.inst.	maximale Messabweichung	erreur limite
el., meas.inst.	maximale Messabweichung unter Bezugsbedingungen	erreur limite de référence
stat.	maximale/minimale Förderstärke	débit maximal/minimal
med.	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke	DEM25-75
med.	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke	DEMM25-75
med.	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke	débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75
med.	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke	débit expiratoire médian
med.	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke	débit expiratoire de mi-expiration
med.	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke	débit maximal médian expiratoire,DMME25-75
el.	maximale Mittelleistung	puissance moyenne maximale
radiat.	maximale Nennausgangsimpulsamplitude	impulsion de sortie nominale maximale
radiat.	maximale Nennausgangsimpulsamplitude	amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale
work.fl., IT	maximale Notationslänge	longueur maximum de notation
el.	maximale nutzbare Abfragehäufigkeit	nombre de lectures maximal utilisable
el.	maximale nutzbare Betrachtungszeit	temps de vision maximal utilisable
el.	maximale nutzbare Lesezeit	temps de lecture maximal utilisable
el.	maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit	vitesse d'inscription maximale utilisable
tech., industr., construct.	maximale nutzbare Siebbreite	largeur de toile utile
law, transp.	maximale Nutzleistung	puissance nominale
law, transp.	maximale Nutzleistung	puissance nominale maximale
el., sec.sys.	maximale Oberflächentemperatur	température maximale de surface
met.	maximale Objekt-Temperatur	température pic-métal
el.	maximale Oxiddicke	épaisseur maximum d'oxyde
automat.	maximale Permeabilität	perméabilité maximale
radiat.	maximale Potentialdifferenz	haute tension nominale
med.	maximale provisorische Wochendosis	dose hebdomadaire tolérable provisoire
earth.sc., el.	maximale Pulsleistung	puissance de crête des impulsions
comp., MS	maximale Punktzahl	nombre de points maximum
el.	maximale Quell-EMK	force électromotrice maximale de source
agric., industr., construct.	maximale Quellung	gonflement maximal
mater.sc., met.	maximale Rauhtiefe Rmax	profondeur maximale de la rugosité R max
mater.sc., met.	maximale Rauhtiefe Rmax	amplitude maximale de la rugosité R max
gen.	maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems	temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité
automat.	maximale Regelabweichung	écart maximal de consigne
el.	maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	niveau maximum de réglage silencieux
radiat.	maximale Reichweite	parcours maximal
health.	maximale Röntgenröhren-Betriebsspannung	haute tension assignée
el.	maximale rückstellzeit	temps maximum de remise à zéro
med.	maximale Sauerstoffaufnahme	captation maximale d'oxygène
med.	maximale Sauerstoffaufnahme	capacité aérobie
nat.res.	maximale Schadstoffbelastung	niveau maximal des charges polluantes
paraglid.	maximale Schleppgeschwindigkeit	maximum de vitesse de remorqueur
industr., construct., met.	maximale Schmelzleistung	capacité de fusion
el.	maximale Schreibgeschwindigkeit	vitesse maximale d'inscription
nat.sc.	maximale Schubspannung	contrainte de cisaillement maximale
textile	maximale Schussfadenzahl	compte maximum
textile	maximale Schussfadenzahl	compte maximal
fin., econ.	maximale Schwankungsbreite	écart instantané maximal
med.appl.	maximale seitliche Kippmöglichkeit	basculement maximum latéral
construct.	maximale Sichtweite	limite de visibilité
el.	maximale Spaltdichte	densité de fission maximum
magn.	maximale Spannungsschwankung	amplitude d'une fluctuation de tension
comp., MS	maximale Speicherauslastung	utilisation maximale de la mémoire
automat.	maximale spektrale Empfindlichkeit	sensibilité spectrale de crête
met.	maximale Standardabweichung	écart type maximal
IT, el.	maximale Start-Stop Frequenz	fréquence maximale unidirectionnelle
el.	maximale Startzeit für Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit	temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
fin.	maximale Steigerungsrate	taux maximal d'augmentation
fin.	maximale Steigerungsrate	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires
nat.sc., agric.	maximale Steigung	maximum des pentes
IT	maximale Stellenzahl	contenance maximale
IT	maximale Stellenzahl	capacité
IT	maximale Stellenzahl	contenance
IT	maximale Stellenzahl	puissance
pwr.lines.	maximale Stopfkapazität	capacité de justification
pwr.lines.	maximale Stopfkapazität	débit maximal de justification
pwr.lines.	maximale Stopfquote	taux maximal de justification
el.	maximale Stoppzeit aus Aufnahme/Wiedergabegeschwindigkeit	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
snd.rec.	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
snd.rec.	maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage
el.	maximale Stoppzeit aus maximaler Umspulgeschwindigkeit	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage
hi.energ.	maximale Strahlstromstärke	courant crête
hi.energ.	maximale Strahlstromstärke	intensité crête
el.	maximale Streuleistung	puissance maximale dispersée
el.	maximale Systemabweichung	excursion maximale du système
agric., chem.	maximale Säuerung	limite maximale d'acidification
el.	maximale Taktimpulsamplitude	amplitude maximum des impulsions d'horloge
antenn., opt.	maximale theoretische numerische Apertur	ouverture numérique théorique maximale
el.	maximale theoretische numerische Öffnung	ouverture numérique théorique maximum
med.	maximale therapeutische Dosierung	dose maximale administrable
med.	maximale Toleranzdosis	dose tolérée maxima (dosis tolerata)
environ.	maximale tolerierbare Konzentration	concentration maximale admissible
IT, el.	maximale Umkehrfrequenz	fréquence maximale réversible
el.	maximale Umkehrzeit	temps maximum de prédominance
el.	maximale Umspulzeit	temps maximal de bobinage rapide
med.	maximale Ventilation	ventilation maxima-Mn
med.	maximale Ventilation	ventilation maxima-minute
el.	maximale Verlustleistung	puissance dissipable admissible
el.	maximale Verlustleistung	dissipation de puissance admissible
el.	maximale Verzugszeit bei Mehrwegübertragung	différence maximale des temps de propagation par trajets multiples
earth.sc., mech.eng.	maximale Waermestromdichte beim Sieden	flux maximal de l'ébullition nucléée
earth.sc., mech.eng.	maximale Waermestromdichte beim Sieden	flux critique de l'ébullition nucléée
life.sc.	maximale wahrscheinliche Regenmenge	pluie maximum probable
math.	maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung	estimateur de probabilité maximale
life.sc.	maximale Wasseraufnahmefaehigkeit	capacité maximum de rétention d'eau
nat.res.	maximale Wasserkapazität	capacité maximale de rétention d'eau
gen.	maximale wirksame Reichweite	portée efficace maximale
gen.	maximale wirksame Schussweite	portée efficace maximale
construct.	maximale Wärmebelastung	charge thermique maximale
earth.sc., transp.	maximale Zufgkraft	effort maximal de traction
IMF.	maximale Zugangsberechtigung	plafond d'accès aux ressources du FMI
gen.	maximale Zugkraft	charge maximale
comp.	maximale Zugriffszeit	temps d’accès maximal
el.tract.	maximale Zuladung einer Zugeinheit	charge exceptionnelle d'un élément automoteur
earth.sc., mater.sc.	maximale Zyklusfrequenz	fréquence des cycles maximale
automat.	maximale Zählgeschwindigkeit	vitesse maximum de comptage
earth.sc.	maximale Zählrate	taux de comptage maximal
IT, el.	maximale Zündtemperatur	température maximale de cuisson
IT, el.	maximale Zündtemperatur	température maximale d'étuvage
nucl.phys., OHS	maximale Äquivalentdosis	dose maximale
nucl.phys., OHS	maximale Äquivalentdosis	équivalent de dose maximal
el., sec.sys.	maximale äußere Induktivität	inductance externe maximale
el., sec.sys.	maximale äußere Kapazität	capacité externe maximale
IT	maximale Übertragungsrate	vitesse de transfert maximum
el.	maximaler Abbrand	taux de combustion maximum
construct.	maximaler Abfluß	débit maximal
el.	maximaler Abweichwert	débit maximal de justification
earth.sc., transp.	maximaler Auftrieb	portance maximale
earth.sc., transp.	maximaler Auftrieb	portance maximum
earth.sc., transp.	maximaler Auftrieb	portance maxima
el.	maximaler Ausgangspegel	niveau maximal de sortie
el., sec.sys.	maximaler Ausgangsstrom	courant de sortie maximal
el.	maximaler Ausgangsstrom	courant maximum de sortie
earth.sc., mech.eng.	maximaler Ausschlag	élongation maxima
earth.sc., mech.eng.	maximaler Ausschlag	élongation maximum
earth.sc., mech.eng.	maximaler Ausschlag	déviation maxima
earth.sc., mech.eng.	maximaler Ausschlag	déviation maximum
tech.	maximaler Ausschlag	élongation
life.sc.	maximaler Böenabfall	écart absolu maximal des rafales
life.sc.	maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne	durée de l'écart absolu maximal des rafales
scient., life.sc.	maximaler Differenzvektor	vecteur de l'écart maximal
tech., law, nucl.phys.	maximaler Durchschlupf	limite de qualité moyenne après inspection
tech., law, nucl.phys.	maximaler Durchschlupf	limite de la qualité moyenne après contrôle
el., sec.sys.	maximaler Effektivwert der Wechselspannung oder maximale Gleichspannung	tension maximale, efficace, alternative ou continue
el., sec.sys.	maximaler Eingangsstrom	courant d’entrée maximal
automat.	maximaler Einstellstrom des Einschaltrelais	réglage maximum d'intensité de relais de démarrage
med.	maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale
med.	maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	DEM25
med.	maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	DEM50
med.	maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75
med.	maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale
scient., life.sc.	maximaler Fehlervektor	vecteur de l'écart maximal
interntl.trade.	maximaler Finanzbedarf	besoin financier maximal
fin.	maximaler Finanzbedarf	Besoins financiers maximaux
el.	maximaler Frequenzhub	excursion de fréquence terme à proscrire dans ce sens
el.	maximaler Frequenzhub	déviation de fréquence crête à crête
math.	maximaler F-Wert	test de Hartley
math.	maximaler F-Wert	rapport des variances extrêmes
hobby, transp.	maximaler gefüllter Durchmesser	diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert
tech., industr., construct.	maximaler Hub einer Zwirnmaschine	course maximale va-et-vient d'un moulin
fin., econ.	maximaler Kassakursabstand	écart instantané maximal
antenn.	maximaler Kurzschlussstrom	courant de crête cathodique anormal
stat.	maximaler Leistungsanspruch	montant maximum des prestations
stat.	maximaler Leistungszeitraum	chômeurs en fin de droits
radiat.	maximaler linearer Spitzenstrom	courant maximal de linéarité
med.	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	DEMM25-75
med.	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	débit expiratoire de mi-expiration
med.	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75
med.	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	débit expiratoire médian
med.	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	débit maximal médian expiratoire,DMME25-75
med.	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität	DEM25-75
radiat.	maximaler Nennausgangsimpuls	impulsion de sortie nominale maximale
el.	maximaler NF-Aufnahmestrom	courant audiofréquence maximal d'enregistrement
snd.rec.	maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom	courant audiofréquence maximal d'enregistrement
el.	maximaler Niederschlag auf die Zelle	taux de précipitation maximal de la cellule
earth.sc., life.sc.	maximaler Normaldurchfluss	débit maximum normal
nat.sc., agric.	maximaler Nährtiermomentanbestand	stock maximal
tax.	maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz	niveau maximum des pourcentages forfaitaires de compensation
hobby, transp.	maximaler projizierter Durchmesser	diamètre maximum projeté
gen.	maximaler Raum	espace maximal
textile	maximaler Regelwert	limite supérieure de contrôle
energ.ind., el.	Maximaler Routineinspektionsaufwand	activité maximale d'inspection régulière
el.	maximaler Signalanschlag	excursion maximale du signal
tech., mech.eng.	maximaler Standardunschaerfebereich	zone d'indécision standard maximale
construct.	maximaler Stauspiegel	niveau maximum normal de retenue
construct.	maximaler Stauspiegel	superficie maximale d'un réservoir
fin., econ.	maximaler Steigerungssatz	taux maximum d'augmentation
fin., econ.	maximaler Steigerungssatz	taux maximal d'augmentation
el.	maximaler Steuerverlust	puissance maximum de la porte
stat.	maximaler Stichprobenumfang	taille maximale de l'échantillon
stat.	maximaler Stichprobenumfang	grandeur maximale de l'échantillon
hi.energ.	maximaler Strahlstrom	courant crête
hi.energ.	maximaler Strahlstrom	intensité crête
el.	maximaler Störpegel	seuil de brouillage maximal
el.	maximaler unbeeinflußter Stoßstrom	valeur maximale de crête du courant présumé
stat., scient.	maximaler Varianzquotient	rapport des variances extrêmes
construct.	maximaler Verschleiß	usure limite
fin.	maximaler Verschuldungsgrad	indice de mensualités brutes
el.	maximaler zulässiger Stoßstrom	courant direct maximum
el.	maximaler Übertragungsgewinn	gain de transfert maximum
commun., transp.	maximalere Steigflugwinkel	montée à pente maximale
med.	maximales Atemsekundenvolumen	CPUE de Tiffeneau et Pinolli
med.	maximales Atemsekundenvolumen	débit expiratoire maximum seconde
med.	maximales Atemsekundenvolumen	VEMS
med.	maximales Atemsekundenvolumen	DEMS
med.	maximales Atemsekundenvolumen	capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli
med.	maximales Atemsekundenvolumen	volume expiratoire maximum-seconde
med.	maximales Atemvolumen	vitale (capacité-)
gen.	maximales Atemvolumen	vitalité
gen.	maximales Behandlungsvermögen	capacité maximale de traitement
gen.	maximales Beitragsaufkommen	plafond d'encaissement des cotisations
gen.	maximales Bruttolastzuggewicht	poids maximal d'un train routier
industr.	maximales Drehmoment	couple maximal
IT, el.	maximales Flimmersignal am Eingang	gigue maximale à l'entrée
nat.sc., agric.	maximales Gefälle	maximum de pente descendante
life.sc.	maximales Hochwasser	débit maximum de crue
el., sec.sys.	maximales inneres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis	rapport inductance sur résistance internes maximal
el.tract.	maximales Magnetfeld	champ maximal
med.appl.	maximales seitliches Kippen	basculement maximum latéral
life.sc., el.	maximales Sonnenlicht	maximum
life.sc., el.	maximales Sonnenlicht	maximum d'activité solaire
life.sc., el.	maximales Sonnenlicht	maximum de l'activité solaire
IT	maximales Wahrscheinlichkeitsmodell	modèle du maximum de vraisemblance
el., sec.sys.	maximales äußeres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis	rapport inductance sur résistance externes maximal
el.	maximales Übergangsfeld	champ maximum de jonction
health.	Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule	index de réponse dynamique
nat.res.	Messung der maximalen Atemstromrate	mesurage du débit maximal expiratoire
math.	Methode der maximalen Entropie	méthode par maximation d'entropie
el., meas.inst.	Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen	relais à minimum et maximum de ...
life.sc.	moeglicher maximaler Niederschlag	précipitation maximum possible
math.	Prinzip der maximalen Entropie	principe d'entropie maximum
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	point de fonctionnement optimum de la cellule
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	point de fonctionnement optimum
chem.	regelbare maximale Verstaerkung	plus forte amplification acoustique réglable
nat.sc.	Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre	ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre
math.	Roy's maximale root Kriterien	Roy critères de la racine maximale
el.	Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung	limite du courant direct en surcharge transitoire
el.	Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	limite de la tension inverse en surcharge transitoire
math.	studentisierte maximale absolute Abweichung	écart absolu maximal studentisé
earth.sc., construct.	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique
med.	vorlaüfiger maximaler Rückstandswert	niveau maximal provisoire de résidu
life.sc.	wahrscheinlicher maximaler Niederschlag	précipitation maximum probable
el.	Wasserpegel unter maximaler Last	hauteur au-dessus de la ligne de flottaison en charge maximale
astr.	Zone maximaler Polarlichthäufigkeit	zone du maximum de fréquence aurorale
industr.	zulässige maximale/minimale Temperatur	température minimale/maximale admissible
gen.	zulässige maximale Spannung	tension maximale admissible
industr.	zulässige minimale/maximale Temperatur	température minimale/maximale admissible