| Subject | German | French |
| environ. | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum |
| el. | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit | sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit |
| el. | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung | puissance maximale admissible de bruit à court terme |
| mech.eng. | Leistungsstufe für maximal 30 Minuten | régime intermédiaire |
| transp. | maximal Anfahr-Steigvermögen | pente limite de démarrage |
| el. | maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit | sensibilité maximale utilisable limitée par l'amplification |
| el. | maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel | niveau de sensibilité maximale utilisable |
| el. | maximal erlaubte Spektralleistung | valeur maximale admissible de la puissance |
| el. | maximal erlaubte Strahlungsleistung | puissance rayonnée maximale admissible |
| stat. | maximal erträgliche Bevölkerungsgröße | densité maximale |
| stat. | maximal erträgliche Bevölkerungsgröße | densité potentielle |
| stat. | maximal erträgliche Bevölkerungsgröße | capacité de charge des terres |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Aufrufe | nombre maximal d'appels simultanés |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Sitzungen | nombre maximal de sessions simultanées |
| nucl.phys., OHS | maximal inhalierte Menge | quantité inhalée maximale |
| commun., earth.sc. | Maximal-Kontrast | contraste maximal |
| commun., earth.sc. | Maximal-Kontrast | domaine de contraste |
| commun., el. | Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes | domaine de contraste d'un dispositif d'analyse |
| commun., el. | Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes | contraste maximal d'un dispositif d'analyse |
| commun., el. | Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes | domaine de contraste d'un dispositif de synthèse |
| commun., el. | Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes | contraste maximal d'un dispositif de synthèse |
| el. | Maximal-Leistung eines Kraftwerkes | puissance électrique maximale possible |
| el. | Maximal-Leistung eines Kraftwerkes | puissance maximale possible d'une centrale |
| forestr. | maximal Länge | longueur maximale |
| comp. | Maximal-MinimalWert | valeur de pointe à pointe |
| el., construct. | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig | réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval |
| el., construct. | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig | réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval |
| commun., el. | maximal mögliche Leistung eines Blockes | puissance électrique maximale possible |
| commun., el. | maximal mögliche Leistung eines Blockes | puissance maximale possible d'une tranche |
| el. | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks | puissance électrique maximale possible |
| el. | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks | puissance maximale possible d'une centrale |
| nat.res. | maximal möglicher Regen | précipitation maximale probable |
| nat.res. | maximal mögliches Hochwasser | crue maximale probable |
| life.sc. | maximal mögliches Hochwasser | crue maximale possible |
| nat.res. | maximal mögliches HW | crue maximale probable |
| el., meas.inst. | Maximal...relais in Zusammensetzungen | relais à maximum de ... |
| tech., industr., construct. | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine | vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine | vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin |
| gen. | maximal tolerierbare Dosis | dose maximale admissible |
| commun. | maximal tolerierbarer Eingangsjitter | gigue maximale admissible à l'accès d'entrée |
| commun. | maximal tolerierbarer Eingangsjitter | gigue maximale admissible à l'accès |
| commun. | maximal tolerierbarer Eingangsjitter | gigue d'entrée maximale admissible |
| commun. | maximal tolerierbarer Eingangsjitter | gigue d'entrée maximale tolérable |
| commun., el. | maximal verfügbare Leistung | puissance maximale disponible |
| commun., el. | maximal verfügbare Leistung | puissance disponible |
| commun., el. | maximal verfügbare Leistung | puissance active maximale disponible |
| commun., el. | maximal verfügbare Leistung | puissance réelle disponible |
| el. | maximal verfügbare Leistungverstärkung | gain en puissance maximum disponible |
| el. | maximal verfügbare Verstärkung | gain maximum disponible |
| health. | maximal verträgliche Dosis | Dose Maximale Tolérable |
| health. | maximal verträgliche Dosis | dose maximale tolérée |
| transp. | maximal zugelassene Höhe | altitude maximale autorisée |
| IT | maximal zugelassenes Hubvermögen | capacité maximale de levage permise |
| med. | maximal zulaessige Aktivitaetskonzentration | concentration maximale admissible |
| health. | maximal zulaessige Dosis | dose maximale admissible |
| med. | maximal zulaessige Konzentration | concentration maximale admissible |
| tech. | maximal zulaessige Menge | quantité maximale admissible |
| transp. | maximal zulässige Achslast | charge max. adm. par essieu |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | activité maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | incorporation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | apport maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | concentration maximale admissible |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | concentration maximum admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | incorporation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | apport maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys. | maximal zulässige Bestrahlungsleistung | débit d’irradiation maximal acceptable d’un détecteur |
| automat. | maximal zulässige Bestrahlungswerte | valeurs d'exposition maximale permises |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | tension d'échauffement |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | tension nominale d'isolement |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | équivalent de dose maximal admissible |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | intensité d'irradiation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | débit de dose maximal admissible |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | dose hebdomadaire moyenne maximale acceptable |
| el. | maximal zulässige Eingangsspannung | tension d'entrée haute |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | exposition maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | exposition maximale admissible |
| health. | maximal zulässige Expositionsobergrenze | niveau plafond |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | débit de fluence maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | débit de fluence maximal admissible |
| commun. | maximal zulässige Frequenz | fréquence maximale utilisable |
| el. | maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung | tension maximum de pointe |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | incorporation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | apport maximal admissible |
| el. | maximal zulässige Interferenz | brouillage maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | incorporation annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | apport annuel maximal admissible |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | dose annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | incorporation annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | apport annuel maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Kontamination | contamination maximale admissible |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | concentration maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | CMA population |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | concentration maximale admissible à l'échelon population |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | activité volumique dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | concentration maximale admissible dans l'eau |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | dose maximale admissible cumulée |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | accumulation corporelle maximum admise |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | quantité maximale admissible dans l'organisme |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | charge corporelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Lungenbelastung | charge pulmonaire maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | quantité maximale admissible |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | norme maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Oberflächenkontamination | contamination des surfaces maximale admissible |
| el. | maximal zulässige Spitzensperrspannung | tension maximum de pointe en inverse |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | équivalent de dose maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | débit de fluence maximal admissible |
| gen. | maximal zulässige Wasserverdrängung | déplacement maximal autorisé |
| market., commun. | maximal zulässige Zeitmittelung | temps maximal admissible de moyennage du temps |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | équivalent de dose maximal admissible |
| el. | maximal zulässige Überspannung | tension de pointe transitoire permise |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | décharge maximale admissible |
| automat. | maximal zulässiger Ablesewert | valeur maximale admissible de lecture |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Auswurf | effluents maximaux admissibles |
| el. | maximal zulässiger Betriebsstrom | courant d'échauffement |
| industr. | maximal zulässiger Druck | pression maximale admissible |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | erreur maximale permise |
| earth.sc., mech.eng. | maximal zulässiger Filter-Druckabfall | perte de charge admissible d'un filtre |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | limite maximale admissible |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | maximum admissible pour l'écart de fréquence global |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | niveau de puissance de brouillage maximale admissible |
| commun., IT | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten | maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Organgehalt | teneur maximale admissible dans un organe |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Pegel | niveau maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | teneur maximale admissible dans un organe |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | tension maximum inverse de crête |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Strahlungspegel | niveau maximal admissible |
| el. | maximal zulässiger Stromstoß | courant de surcharge d'une électrode |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | équivalent de dose maximale admissible |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | EDMAX |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiges Niveau | niveau maximal admissible |
| transp. | maximal zulässiges Startgewicht | masse maximum au décollage |
| transp. | maximal zulässiges Startgewicht | poids maximal au décollage |
| nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | quantité inhalée maximale |
| el., meas.inst. | Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen | relais à minimum et maximum de ... |
| transp. | Reifen Maximal eingefedert | pneu à l'écrasement maximal |
| el. | Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung | limite de la tension inverse en surcharge transitoire |
| commun. | Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | partage des messages |