Terms containing letztes

Subject	German	French
patents.	die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen	êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser
gen.	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden	être appelé à voter le dernier
gen.	als letztes Mittel	en désespoir de cause
gen.	als letztes Mittel	en dernier ressort
comp.	Anfang letzte Zeile	début dernière ligne (Bildschirm)
comp.	Anfang letzte Zeile	début de dernière ligne
law	Anordnung einer Auflage zu Lasten eines Bedachten für den Fall,dass er den letzten Willen des Erblassers verkennen sollte	legs pénal
comp., MS	App-Erlöse seit der letzten Zahlung	revenu de l'application à la date
fin.	auf den letzten neusten Stand bringen	actualiser
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
paleont.	Basis der letzten Windung	base
law	beim letzten Gläubiger zahlen	payer en main brève
sport.	bessere letzte Serie	dernière série meilleure
law, fin.	Bestimmung der Person,die letzten Endes die sie nicht direkt treffende Steuer zu tragen hat	incidence de l'impôt
met.	bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird	avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation
gen.	Bewertung des letzten Verbrauchs	évaluation de la consommation finale
law	bis zum letzten Rappen	jusqu'au dernier denier
stat.	das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen	la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
IT, dat.proc.	Datei zur Versetzung auf den letzten Stand	fichier de mises à jour
med.	Datum der letzten Menstruation	date des dernières règles
med.	Datum der letzten Menstruation	position mento-iliaque gauche postérieure (du fœtus)
comp., MS	Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung	DHDM
comp., MS, Canada	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung	Date/heure de dernière modification
comp., MS	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung	Date/heure dernière modification
patents.	der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung	le dernier état de l’enregistrement précédent
patents.	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	le dernier jour du délai est un jour férié légal
patents.	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
law	durch Giro übertragbarer Lieferschein,dessen letzter Käufer die Ware abzunehmen hat	filière
el.	Durchmesser der letzten modulierten Rille	diamètre intérieur de la surface gravée
med.	Eindringung bei der letzten Hitze	refus final
commer., commun.	eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde	heure horloge
law	Erklärung des letzten Willens	testament
law	Erklärung des letzten Willens	disposition de dernière volonté
law	Erklärung des letzten Willens	acte de dernière volonté
el.	Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer	chiffre moins significatif en tête
hobby, transp.	Fallschirmkappe der letzten Stufe	voilure principale
busin., labor.org.	Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	délai franc
law	Gericht letzter Instanz	tribunal de dernière instance
proced.law.	Gerichtsstand des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen	for du dernier domicile du défunt
el.tract.	Geschwindigkeit beim Erreichen der letzten Schaltstufe	vitesse en fin de réglage
stat.	Güter der letzten Verwendung	produits de consommation finale
med.	im letzten Stadium einer Krankheit sein	être au dernier degré d'une maladie
gen.	im letzten Unterabsatz von Absatz 3	au dernier alinéa du paragraphe 3
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernière instance
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
law	in der letzten Stunde	in extremis
law	in der letzten Stunde	à l'article de la mort
law	in der letzten Stunde	in articu1o mortis
law	in erster und in letzer Instanz entscheiden	juger en premier et dernier ressort
gen.	in erster und in letzter Instanz entscheiden	juger en premier et dernier ressort
law	in erster und letzter Instanz erkennen	juger en première et dernière instance
law	in letzter Instanz	en dernière instance
fin.	in letzter Instanz beschließen	le "dernier mot"
law	in letzter Instanz entscheiden	statuer en dernier ressort
law, polit., agric.	Internationales Getreideabkommen von 1967 in der an der letzten Vollsitzung der Internationalen Weizenkonferenz von 1967 am 18.August in Rom angenommenen Fassungmit Übereinkommen betreffend Weizenhandel und Nahrungsmittelhilfe	Arrangement international sur les céréales de 1967 conclu à Rome le 18 août 1967avec convention relative au commerce du blé et à l'aide alimentaire
law	jemandem die letzte Ehre erweisen	rendre les derniers devoirs à quelqu'un
econ.	Kategorien der letzten Verwendung	catégories d'emplois finals
math.	Klumpen letzter Ordnung	grappe extrême
math.	Klumpen letzter Ordnung	conglomérat dernier
math.	Klumpen letzter Ordnung	grappe finale
math.	Klumpen letzter Ordnung	agrégat final (sondages)
gen.	Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien	Conférence des représentants des dernières colonies européennes
fin.	Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung	frais de dernière maladie, d'inhumation et d'obsèques
gen.	Kredit, bei dem das Schwergewicht der Tilgung auf den letzten Raten liegt	crédit avec balourd
IMF.	Kreditgeber der letzten Instanz	prêteur en dernier ressort
IMF.	Kreditgeber der letzten Instanz	prêteur de dernier ressort
fin.	Kreditgeber letzter Instanz	prêteur de dernier ressort
fin.	Kreditgeber letzter Instanz	prêteur de dernier recours
gen.	Land des letzen ständigen Aufenthalts	pays de dernière résidence
fin.	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises
gen.	Land des letzten staendigen Aufenthalts	pays de dernière résidence
law	letzte Aufforderung des Gerichtsvollziehers vor der Pfändung	commandement d'huissier
astr.	letzte Berührung	dernier contact
sport, bask.	letzte drei Minuten	dernières trois minutes
gen.	letzte Einregulierungen	derniers réglages
agric.	letzte Fahrt	voyage final
law	letzte Frist	dernier délai
fin.	letzte Gegenpartei	contrepartie finale
med.	letzte gemeinsame Endstrecke	neurone périphérique moteur terminal
med.	letzte gemeinsame Endstrecke	neurone périphérique moteur terminal de Sherrington
stat.	letzte Inlandsverwendung	emploi final intérieur
econ.	letzte Inlandsverwendung	emplois finals intérieurs
stat.	letzte inländische Verwendung	dépense nationale
gen.	letzte inländische Verwendung	dépenses nationales
law	letzte Instanz	tribunal de dernière instance
law	letzte Instanz	dernier ressort
med.	letzte Intercostalisader	douzième artère intercostale
gen.	letzte Laktation	dernière lactation
transp.	letzte Landeverfahrenskurve	virage réglementaire final
anal.chem.	letzte Linien	raies persistantes
anal.chem.	letzte Linien	raies ultimes
swim.	letzte Länge	dernière longueur
commun., IT	letzte Meile	"dernier kilomètre"
commun., IT	letzte Meile	boucle locale
commun., IT	letzte Meile	accès local
commun., IT	letzte Meile	ligne d'abonné
commun.	letzte Meldungen	nouvelle de dernière minute
commun.	letzte Meldungen	dernières nouvelles
law, commun.	letzte Nachricht	dernières nouvelles
commun.	letzte Nachricht im Batch	dernier message du lot
IMF.	letzte Refinanzierungsstelle	prêteur en dernier ressort
IMF.	letzte Refinanzierungsstelle	prêteur de dernier ressort
athlet.	letzte Runde	tour final
insur.	letzte Rückversicherungsinstanz	réassureur en dernier ressort
insur.	letzte Rückversicherungsinstanz	réassureur de dernier recours
nat.sc., agric.	letzte Schlachtkörperreinigung	lavage final des carcasses
sport.	letzte Serie	série dernière
comp.	letzte signifikante Binärstelle	dernier point binaire significatif (de valeur inférieure)
comp.	letzte signifikante Binärstelle	dernier bit significatif (de valeur inférieure)
comp.	letzte signifikante Ziffer	digit du plus petit poids
comp.	letzte signifikante Ziffer	dernier chiffre significatif (de valeur inférieure)
comp.	letzte signifikante Ziffer	Chiffre de l'ordre le plus bas
comp.	letzte signifikante Ziffernstelle	dernier chiffre significatif (de valeur inférieure)
comp.	letzte Stelle	chiffre des unités
comp., MS	letzte Suchvorgänge	recherches récentes
astr.	letzte Synchrone	synchrone terminale
comp., MS	Letzte Synchronisierungszeit	HDS
comp., MS	letzte Transaktion	dernière transaction
commer.	letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen	consommateurs finals de biens et services
gen.	letzte Verlängerung	dernière validation
econ., fin.	letzte vermögenswirksame Ausgaben	dépenses finales en capital
econ.	letzte Verwendung	dépenses finales
econ.	letzte Verwendung	emplois finals
econ.	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen	total des emplois aux prix départ-usine
tax.	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible
econ.	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible
econ.	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen	total des emplois finals aux prix de production
stat.	letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen	emplois finals aux prix d'acquisition
el.	letzte-Wahl-Leitungsgruppe	faisceau de dernier choix
fin.	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung	dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée
paleont.	letzte Windung	tour dernier
fin., IT	letzte Zahl einer Nachricht	dernier numéro du message
comp.	letzte Ziffer	chiffre des unités
cyc.sport	letzte Zweihundertmeter	dernier 200 mètres
law	letzten Endes	en dernière analyse
construct.	letzter Anstrich	couleur de finition
agric.	letzter Ausrüstungshafen	dernier port d'armement
stat.	letzter Cluster	grappe finale
stat.	letzter Cluster	grappe extrême
stat.	letzter Cluster	dernier conglomérat
stat.	letzter Cluster	agrégat final
agric.	letzter Eingriff	dernière intervention
fin.	letzter Handelstag	dernier jour de cotation
law	letzter Hinterlegungstag	date limite de remise des pouvoirs
astr.	letzter Kontakt	dernier contact
law, market.	letzter Kurs	dernier cours
law, market.	letzter Kurs	premier cours
law, market.	letzter Kurs	cours moyen
fin.	letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan	dernier budget régulièrement arrêté
sport.	letzter Platz	dernier placement
automat.	letzter Regelkreis	circuit final de réglage
transp.	letzter Reisezugwagen im Zug	voiture de queue
swim.	Letzter scheidet aus	course pour éliminer les derniers
swim.	letzter Schwimmer	dernier nageur
athlet.	letzter Staffelmann	dernier releveur
comp., MS	letzter Strich	trait d'encre
comp., MS	Letzter Synchronisierungszeitpunkt	Heure de dernière synchronisation
law	letzter Tag der Frist	dies ad quem
law	letzter Tag einer Frist	dernier jour d'un délai
comp., MS	Letzter Takt	Dernière pulsation
law	letzter Termin	date limite
gen.	letzter Transitstaat	dernier Etat de transit
econ.	letzter Verbrauch	consommation finale
econ.	Letzter Verbrauch	consommation finale
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	consommation des ménages
fin., econ., tax.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	consommation finale des ménages
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	consommation privée
econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation
econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction
econ.	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet	consommation finale sur le territoire économique
econ.	letzter Verbrauch von Gebietsansässigen	consommation finale nationale
econ.	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
econ.	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
gen.	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents
patents.	letzter Verbraucher	dernier consommateur
athlet.	letzter Versuch	dernier essai
stat.	letzter Versuch einen zu Befragenden zu erreichen	dernière tentative de contact
transp.	letzter Wagen im Zug	voiture de queue
law	letzter Wohnsitz des Erblassers	dernier domicile du défant
comp.	letztes Bit	bit final
insur., lab.law.	letztes Einkommen	dernière rémunération
law	letztes Gebot	dernière enchère
met.	letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks	dernière cage d'un tandem à froid
fin.	letztes Haushaltsjahr	exercice antérieur
fin.	letztes Haushaltsjahr	exercice précédent
fin.	letztes Haushaltsjahr	exercice écoulé
el.mot.	letztes Kühlmittel	fluide de refroidissement final
comp.	letztes signifikantes Bit	dernier point binaire significatif (de valeur inférieure)
comp.	letztes signifikantes Bit	dernier bit significatif (de valeur inférieure)
comp.	letztes signifikantes Bit	bit de l'ordre le plus bas
fin., transp.	letztes Versendungsland	pays de dernière provenance
astr.	letztes Viertel	dernier quartier
fin.	letztes Wort	le "dernier mot"
law	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption
law	Notenaustausch vom 6./13.Oktober 1933 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung des letzten Abs.von Art.3 des Abkommens über die Fürsorge für Unbemittelte	Echange de notes des 6/13 octobre 1933 entre la Suisse et la France relatif à l'interprétation du dernier alinéa de l'art.3 de la convention concernant l'assistance aux indigents
med.	Paralyse der vier letzten Hirnnerven	paralysie des quatre derniers nerfs crâniens
med.	Paralyse der vier letzten Hirnnerven	syndrome de Villaret
med.	Paralyse der vier letzten Hirnnerven	syndrome rétroparotidien postérieur
IMF.	Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	prêteur en dernier ressort
IMF.	Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz	prêteur de dernier ressort
law	Richter letzter Instanz	juge de dernière instance
commun., IT	Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt	système de radiodiffusion de détails de dernière minute
sport.	schwächere letzte Serie	dernière série plus faible
proced.law.	seinen letzten Willen mitteilen	laisser ses dernières volontés
proced.law.	seinen letzten Willen mitteilen	déclarer ses dernières volontés
gen.	Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages
stat.	Systematik des letzten Verbrauchs	classification de la consommation finale
econ.	Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung	tableau des emplois finals et du total des emplois
econ.	Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits
IT	Unterdrückung letzter Schreibstelle	troncature
insur.	Versicherung auf das letzte Leben	assurance au dernier vivant
econ.	Verteilungskosten der letzten Verwendung	coûts de distribution sur emplois finals
stat.	Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte	fonction de consommation finale des ménages
gen.	Zahlung der letzten fälligen Rate	paiement de la dernière échéance
transp.	Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung	marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage
med.	Zeitpunkt der letzten Menstruation	ménopause
transp.	Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe	signal de clôture
gen.	Zyklen seit letzter Werkstattinspektion	cycles depuis la derniere visite en atelier