| Subject | German | French |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrer | maîtresse en technique Alexander |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrer | maître en technique Alexander |
| ed. | Amt für Lehrer- und Erwachsenenbildung | Office de la formation du personnel enseignant et des adultes |
| ed. | Amt für Lehrerinnen-,Lehrer- und Erwachsenenbildung | Office de la formation du personnel enseignant et des adultes |
| law | Anhänger der Lehre der allgemeinen Gleichheit | égalitaire |
| ed. | assoziierter Lehrer | professeur associé |
| ed. | assoziierter Lehrer | enseignant associé |
| ed. | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer | commission de formation des enseignants et enseignantes du secondaire |
| ed. | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| ed. | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer | commission pour la formation du corps enseignant secondaire |
| ed. | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer | commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... |
| law, coal. | bergmaennische Lehre | apprentissage minier |
| lab.law. | betriebliche Lehre | apprentissage en entreprise |
| law, lab.law. | betriebliche Lehre | apprentissage sur le tas |
| mech.eng., construct. | Bremsspiel-Lehre | mâchoire de frein à disque |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| ed., lab.law. | Christlicher Lehrer- und Erzieherverein der Schweiz | Association des instituteurs et des éducateurs chrétiens de la Suisse |
| ed., lab.law. | die Lehrer | corps enseignant |
| lab.law. | die Stellung der Lehren angleichen | structure de carrière uniforme |
| ed., lab.law. | differenzierte Lehre | apprentissage différencié |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| met. | Duesenabstands-Lehre | cale de réglage à gradins |
| law, lab.law. | eine Lehre aufnehmen | entrer en apprentissage |
| law, lab.law. | eine Lehre beginnen | entrer en apprentissage |
| law | einhellige Lehre | doctrine unanime |
| ed. | Fortbildung der Lehrer | formation continue des enseignants |
| ed. | Freiheit der Lehre | liberté académique |
| econ. | Freiheit der Lehre | liberté de l'enseignement |
| ed. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| ed. | Gesamtheit von Lehren | école |
| cultur., ed. | Gesellschaft Schweizerischer Zeichenlehrerinnen und-lehrer | Société suisse des maîtres de dessin |
| gen. | Gesellschaft Schweizerischer Zeichenlehrerinnen und-lehrer | SSMD |
| gen. | gezogene Lehren | enseignements tirés |
| fin., account. | Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise | Livre vert Politique en matière d'audit: les leçons de la crise |
| industr., construct., chem. | Gut-Schlecht-Lehre | calibre passe-ne passe pas |
| law | herrschende Lehre | doctrine dominante |
| gen. | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen | Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel |
| ed., unions. | Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen | Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel |
| ed., lab.law. | Internationales Berufsekretariat der Lehrer | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
| ed. | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
| industr., construct., chem. | Ja-nein-Lehre | calibre passe-ne passe pas |
| law, lab.law. | kaufmaennische Lehre | apprentissage commercial |
| lab.law. | Kaufmännischer Lehrer | enseignante de cours de commerce |
| lab.law. | KV-Lehrer | enseignante d'école professionnelle commerciale |
| lab.law. | KV-Lehrer | enseignant d'école professionnelle commerciale |
| law, lab.law. | landwirtschaftliche Lehre | apprentissage rural |
| law, lab.law. | landwirtschaftliche Lehre | apprentissage agricole |
| patents. | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement |
| ed. | Lehr- und Aufsichtskraft | adjoint d'enseignement |
| gen. | Lehr- und Ausbildungspersonal | enseignants et formateurs |
| construct. | Lehr- und Erziehungseinrichtung | établissement d'enseignement et d'éducation |
| gen. | Lehr- und Forschungseinheit | unité d'enseignement et de recherche |
| ed. | Lehr- und Forschungsgruppe | unité d'étude |
| law, ed. | Lehr-und Lernfreiheit | liberté d'enseignement |
| ed. | Lehr-und Lernmittel | matériel didactique |
| gen. | Lehr-und Lernprozess | processus d'enseignement et d'apprentissage |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsapparate | appareils d'instruction et d'enseignement |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments dinstruction et denseignement |
| gen. | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate | matériel d'instruction à l'exception des appareils |
| gen. | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate | matériel d'enseignement à l'exception des appareils |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen | matériel d'instruction et d'enseignement, machines à écrire, machines et machines à écrire de bureau |
| law | Lehre der Anhänger der verfassungsmässigen Regierungsform | constitutionnalisme |
| law | Lehre der Anpassung von Dauerverträgen bei wesentlicher Veränderung der Umstände | théorie de l'imprévision |
| law | Lehre,die allein die Erfahrung als Erkenntnisquelle gelten lässt | empirisme |
| industr., construct., chem. | Lehre für Durchbiegung | calibre de contrôle du creux des faces |
| industr., construct., chem. | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | calibre de contrôle du creux des faces |
| lab.law., agric. | Lehre im eigenen Betrieb | apprentissage dans l'exploitation familiale |
| ed., agric. | Lehre im eigenen Betrieb | apprentissage familial |
| earth.sc. | Lehre vom Licht | optique physique |
| law | Lehre vom Verbrechen | criminologie |
| earth.sc. | Lehre von den Membranen | membranologie |
| mech.eng. | Lehren-Bohrmaschine | perceuse à glissières croisées |
| mech.eng. | Lehren-Bohrwerk | perceuse à glissières croisées |
| automat. | lehrender Automat | machine enseignante |
| automat. | lehrender Automat | automate enseignant |
| lab.law. | Lehrer an Berufs-/Fachschule | maîtresse d'école spécialisée/professionnelle |
| lab.law. | Lehrer an Berufs-/Fachschule | maître d'école spécialisée/professionnelle |
| lab.law. | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe I | enseignante du degré secondaire I |
| lab.law. | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe I | enseignant du degré secondaire I |
| lab.law. | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II | enseignante dans une école secondaire du degré II |
| lab.law. | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II | enseignant dans une école secondaire du degré II |
| lab.law. | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit | enseignante dans une école d'études sociales |
| lab.law. | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit | enseignant dans une école d'études sociales |
| lab.law. | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule | enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers |
| lab.law. | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule | enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers |
| lab.law. | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule | enseignante dans une école professionnelle d'agriculture |
| lab.law. | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule | enseignant dans une école professionnelle d'agriculture |
| lab.law. | Lehrer an obligatorischer Schule | enseignante de scolarité obligatoire |
| lab.law. | Lehrer an obligatorischer Schule | enseignant de scolarité obligatoire |
| lab.law. | Lehrer an Schneiderschule | enseignante dans une école de couture |
| lab.law. | Lehrer an Schneiderschule | enseignant dans une école de couture |
| lab.law. | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft | enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture |
| lab.law. | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft | enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture |
| lab.law. | Lehrer an Technikerschule | maîtresse d'école technique |
| lab.law. | Lehrer an Technikerschule | maître d'école technique |
| ed. | Lehrer der Hoeheren Schule | professeur du cycle secondaire |
| lab.law. | Lehrer,Erzieher für Behinderte | maîtresse,éducatrice pour handicapés |
| lab.law. | Lehrer,Erzieher für Behinderte | maître,éducateur pour handicapés |
| lab.law. | Lehrer für Anormale | enseignante pour anormaux |
| lab.law. | Lehrer für Anormale | enseignant pour anormaux |
| lab.law. | Lehrer für bildungsunfähige Kinder | monitrice pour enfants inadaptés |
| lab.law. | Lehrer für bildungsunfähige Kinder | moniteur pour enfants inadaptés |
| lab.law. | Lehrer für Elektronik | professeure d'électronique |
| lab.law. | Lehrer für Elektronik | professeur d'électronique |
| gen. | Lehrer für Fachpraxis | enseignant chargé de la pratique professionnelle |
| lab.law. | Lehrer für Fotografie | enseignante en photographie |
| lab.law. | Lehrer für Fotografie | enseignant en photographie |
| ed., el. | Lehrer für Förderunterricht | remedial-teacher |
| ed., el. | Lehrer für Förderunterricht | professeur assurant le cours de soutien |
| ed., el. | Lehrer für Förderunterricht | professeur assumant le remedial teaching |
| ed. | Lehrer für Handarbeit | professeur de cours pratiques |
| lab.law. | Lehrer für Kinderkrankenpflege | enseignante en maladies d'enfants |
| lab.law. | Lehrer für Kinderkrankenpflege | enseignant en maladies d'enfants |
| lab.law. | Lehrer für Krankenpflege | enseignante en soins infirmiers |
| med. | Lehrer für Krankenpflege | infirmière enseignante |
| lab.law. | Lehrer für Krankenpflege | enseignant en soins infirmiers |
| med. | Lehrer für Krankenpflege | infirmier enseignant |
| lab.law. | Lehrer für Kunstgesang | maîtresse d'art vocal |
| lab.law. | Lehrer für Kunstgesang | maître d'art vocal |
| lab.law. | Lehrer für Schwachbegabte | enseignante pour déficients mentaux |
| lab.law. | Lehrer für Schwachbegabte | enseignant pour déficients mentaux |
| lab.law. | Lehrer für Seherziehung | maîtresse d'éducation visuelle |
| lab.law. | Lehrer für Seherziehung | maître d'éducation visuelle |
| lab.law. | Lehrer für Weissnähen | enseignante de couture de blanc |
| lab.law. | Lehrer für Weissnähen | enseignant de couture de blanc |
| lab.law. | Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich | enseignant de l'éducation extra-scolaire |
| ed. | Lehrer im Vorbereitungsdienst | enseignant stagiaire |
| lab.law. | Lehrer,lic.phil.I | professeure,lic.phil.I |
| lab.law. | Lehrer,lic.phil.I | professeur,lic.phil.I |
| lab.law. | Lehrer,lic.phil.II | professeure,lic.phil.II |
| lab.law. | Lehrer,lic.phil.II | professeur,lic.phil.II |
| ed., lab.law. | Lehrerinnen und Lehrer Schweiz | Association faîtière des enseignantes et des enseignants suisses ECH |
| gen. | Lehrerinnen und Lehrer Schweiz | ECH |
| industr., construct., chem. | Lochdurchmesser-Lehre | coin de mesure |
| ed. | Mobilität von Lernenden und Lehrenden | mobilité des étudiants et des enseignants |
| gen. | Paedagogisches Lehr- und Forschungszentrum fuer das Unterrichtswesen | Fondation "Nutsseminarium" pour la formation pédagogique, Université dAmsterdam |
| ed. | provisorisch gewählter Lehrer | maître nommé à titre provisoire |
| ed. | Prüfungskommission für Lehrer und Sachverständige der Erziehungs-u... | commission LSEB |
| gen. | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Conseil des Professeurs de l'Enseignement préuniversitaire et de l'Enseignement secondaire général |
| patents. | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien | papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement |
| cultur. | Schweizerischer Akkordeon-Lehrer-Verband | Association Suisse des Professeurs d'Accordéon |
| gen. | Schweizerischer Akkordeon-Lehrer-Verband | ASPA |
| IT | Schweizerischer Informatik Lehrer Verein | Société suisse des professeurs concernés par l'informatique |
| ed., lab.law. | Schweizerischer Verband der Lehrer an kaufmännischen Berufsschulen | Société Suisse des maîtres des écoles professionnelles commerciales |
| stat. | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule | nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants |
| ed. | spezialisierter Lehrer | professeur spécialiste |
| industr., construct., chem. | Stich-Lehre | calibre de contrôle du bombé des faces |
| gen. | technische Lehre | enseignement technique |
| law | ueberwiegende Lehre | doctrine prédominante |
| relig., ed. | Verband Jüdischer Lehrer und Kantoren der Schweiz | Association des enseignants et ministres officiants juifs en Suisse |
| ed., life.sc. | Verein Schweizerischer Geographielehrerinnen und-lehrer | Association Suisse des Professeurs de Géographie |
| transp. | Vorrichtungsform-lehre | gabarit de réglage de forme |
| agric. | Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie | oenologie |
| ed. | Weiterbildung der Lehrer | formation continue des enseignants |
| social.sc., ed. | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" |
| relig., ed. | Weltunion Katholischer Lehrer | Union mondiale des enseignants catholiques |
| ed., lab.law. | Weltverband der Lehrer | Confederation syndicale mondiale des enseignants |
| social.sc., ed. | Weltverband der Lehrer | Confédération syndicale mondiale des enseignants |
| law | Wiedergabe zum Zweck der Lehre | acte de reproduction à des fins d'enseignement |
| law | zur Lehre gehörig | disciplinaire |