| Subject | German | French |
| fin., agric. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| agric. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | section latin-langues modernes |
| med. | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung | Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| gen. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| environ. | als Lockvogel benutzter lebender Vogel | oiseau vivant utilisé comme appelant |
| environ. | Alternativ leben Flandern-Brüssel | Vivre autrement - Verts écologistes flamands |
| gen. | Alternativ Leben | Vivre autrement |
| law | am Leben erhalten | entretenir |
| nat.sc., life.sc. | am Wasser lebend | ripicole |
| econ. | Angriff auf Leib und Leben | agression physique |
| law | Anklage auf Leben und Tod | accusation capitale |
| law | Anklage auf Leib und Leben | accusation capitale |
| nat.sc., life.sc. | Ansammlung lebender Meeresschätze | concentration de la faune et la flore marines |
| law | Anschlag auf das Leben | attentat contre la vie |
| law | Anschlag auf das Leben | attentat à la vie d'une personne |
| law | Anschlag auf das Leben | attentat contre la vie d'une personne |
| law | Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes | part de chaque enfant vivant ou représenté |
| agric. | Anzapfen lebender Koniferen | gemmage des conifères vivants |
| gen. | auf allgemeine Unkosten leben | vivre sur le commun |
| nat.sc. | auf dem trockenen Lande lebende Organismen | organismes terrestres |
| gen. | auf Kosten eines Andern leben | vivre aux crochets de quelqu'un |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| commun., IT | außerirdisches Leben | vie extra-terrestre |
| social.sc. | Beteiligung am gesellschaftlichen Leben | insertion dans la vie sociale |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | participation des étrangers à la vie publique |
| agric. | Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze | gestion des ressources biologiques communes |
| law, nat.sc. | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor GenmanipulationGen-Schutz-Initiative" | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiquesInitiative pour la protection génétique" |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Polizeivorschriften für den Transport lebender Tiere auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les prescriptions de police pour le transport d'animaux vivants sur les chemins de fer et les bateaux à vapeur suisses |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beibringung von Ursprungs-oder Gesundheitsscheinen für Einfuhrsendungen von lebendem Hausgeflügel sowie von Bienen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'introduction de certificats de santé ou d'origine pour les envois de volailles vivantes et d'abeilles importés en Suisse |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ein-und Durchfuhr lebender Tiere | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle l'importation et le transit d'animaux vivants |
| law | Bundesratsbeschluss über die Einfuhr lebender und geschlachteter Kaninchen aus Frankreich | Arrêté du Conseil fédéral sur l'importation de lapins vivants ou morts en provenance de France |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ein-und Durchfuhr lebender Tiere | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'importation et le transit d'animaux vivants |
| law | Bundesratsbeschluss über die grenztieräztliche Untersuchung von lebenden Fischen | Arrêté du Conseil fédéral concernant la visite sanitaire des poissons vivants à la frontière |
| law | Bundesratsbeschluss über die zum Transport von lebenden Tieren verwendeten Motorfahrzeuge | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules automobiles employés au transport des animaux vivants |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ein-und Durchfuhr lebender Tiere | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle l'importation et le transit d'animaux vivants |
| law | das gemeinschaftliche Leben | la vie commune |
| gen. | das Leben | le commerce des hommes |
| gen. | das Leben | le commerce du monde |
| gen. | das Leben | le commerce de la vie |
| gen. | das Leben schenken | donner le jour |
| law | das Leben wird teurer | le coût de la vie augmente |
| gen. | dauerhaft im Land lebende Ausländer | immigration sédentarisée |
| gen. | dauernd vom Ehegatten getrennt lebend | séparé de fait |
| law | Delikt gegen Leib und Leben | infraction contre la vie et l'intégrité corporelle |
| law | Delikt gegen Leib und Leben | délit contre la vie et l'intégrité corporelle |
| med. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | résorption |
| gen. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | absorption |
| fin. | die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf | l'obligation de remboursement est réactivée |
| nat.sc. | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu | les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique |
| gen. | dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben | cet événement date dans ma vie |
| law | Drohung mit einer Gefahr für das Leben | menace d'un danger pour la vie |
| law, nat.sc. | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques |
| gen. | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation | Initiative pour la protection génétique" |
| law | Eigentumsübertragung unter Lebenden | mutation entre vifs |
| gen. | Eingliederung der Behinderten in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben | intégration économique et sociale des handicapés |
| med. | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| gen. | es wird ihn das Leben kosten | il lui en coûtera la vie |
| market. | Etappen im Leben einer Kette | étapes de la vie du réseau |
| social.sc. | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen | carte de citoyen européen de plus de soixante ans |
| social.sc. | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen | "Eurocard" pour les retraités |
| health. | Europa für ein besseres Leben | Europe pour mieux vivre |
| immigr. | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | Conseil européen sur les réfugiés et les exilés |
| fish.farm. | Fang von Sardellen zur Verwendung als lebender Köder | pêche à l'anchois à titre d'appât vivant/pour appât vivant |
| fish.farm. | Fischerei mit lebendem Köder | pêche à l'appât |
| fish.farm. | Fischerei mit lebendem Köder | pêche à l'appât vivant |
| nat.sc., agric. | Fleisch am lebenden Tier | chair de l'animal vivant |
| patents. | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend | viande, poisson, volaille et gibier, non vivants |
| nat.res. | frei lebende Art | espèce sauvage |
| agric., health., anim.husb. | frei lebendes Klauentier | biongulé sauvage |
| econ. | frei lebendes Säugetier | mammifère sauvage |
| law | gefährlich leben | vivre dangereusement |
| nat.res. | gegenwärtig lebend | récent |
| nat.res. | gegenwärtig lebend | contemporain |
| acoust. | Gerät zur Messung der Schallausbreitung in lebendem Gewebe | pallesthésiomètre |
| law | Gesetz vom 14.November 1996 über die Jagd sowie den Schutz wild lebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume | Loi du 14 novembre 1996 sur la chasse et la protection des mammifères,des oiseaux sauvages et de leurs biotopes |
| law | getrennt lebende Familie | parent séparé |
| econ. | getrennt lebende Person | personne séparée |
| law, fin. | getrennt lebende Steuerpflichtige | contribuable séparée |
| law, fin. | getrennt lebende Steuerpflichtige | contribuable séparé |
| gen. | getrennt lebender Elternteil | parent séparé |
| law, fin. | getrennt lebender Steuerpflichtiger | contribuable séparé |
| law, fin. | getrennt lebender Steuerpflichtiger | contribuable séparée |
| gen. | getrennt lebender Vater | père séparé |
| law, social.sc. | getrennt lebendes Paar | couple séparé |
| law | Gewalttat gegen das Leben | acte de violence dirigé contre la vie |
| law, crim.law. | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person | actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne |
| construct., IT | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine |
| immigr. | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen | Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne |
| food.ind. | Hefe, nicht lebend | levure morte |
| environ. | heterotrophes Leben | activité hétérotrophique |
| lab.law. | im Gastland lebender Ausländer | étranger résident |
| law | im gemeinsamen Haushalt leben | vivre en ménage commun |
| law | im gemeinsamen Haushalt mit jemandem leben | vivre en ménage commun avec quelqu'un |
| law | im Konkubinat leben | vivre en concubinage |
| law | im Konkubinat lebende Personen | concubins |
| law | im Konkubinat Lebender | concubinaire |
| med. | im lebenden Organismus | in vivo |
| nat.sc., agric. | im Schlamm lebend | vasicole |
| law | im selben gemeinsamen Haushalt leben | faire ménage avec quelqu'un |
| nat.sc. | im Suesswasser lebende Organismen | organismes d'eau douce |
| h.rghts.act. | im Verborgenen lebende LGBT-Person | personne LGBT qui cache son orientation sexuelle |
| comp. | im wirklichen Leben | dans la vie réelle |
| comp. | im wirklichen Leben | dans le monde réel |
| gen. | im Wohlstande leben | vivre dans 1'aisance |
| law | in der Unzucht leben | vivre dans la débauche |
| law, insur. | in einem eheähnlichen Verhältnis leben | vivre en concubinage |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | vivre en ménage commun |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | vivre à frais communs |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | vivre en commun |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | faire vie commune |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | faire ménage commun |
| law | in Gemeinschaft leben | vivre en communauté |
| law | in haeuslicher Gemeinschaft mit jemandem leben | vivre en ménage commun avec quelqu'un |
| law | in häuslicher Gemeinschaft lebend | vivant sous le toit de quelqu'un |
| law, insur. | in Konkubinat leben | vivre en concubinage |
| law | in mehrfacher Ehe lebend | bigame |
| law | in Saus und Braus leben | vivre dans la dissipation |
| econ. | ineffiziente Industrien am Leben erhalten | maintien d'industries non productives |
| med. | intrauterines Leben | vie intra-utérine |
| health. | isolierte lebende Kultur | culture vivante isolée |
| law | jemandem nach dem Leben trachten | entreprendre sur la vie de quelqu'un |
| law | jemandem nach dem Leben trachten | entreprendre contre la vie de quelqu'un |
| health., nat.sc. | Kein Patent auf Leben | Pas de brevet sur la vie |
| fish.farm. | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique |
| fish.farm. | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique |
| min.prod., fish.farm. | Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique |
| fish.farm. | Konferenz über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Conférence sur la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention de la mer Baltique |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention Baltique |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| fish.farm., polit. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts |
| social.sc., arts. | kulturelles Leben | contexte culturel |
| gen. | Lang lebe die Königin | Vive la Reine |
| med. | Leb Digestionspruefung | étude de la digestion par la technique de la pilule barytée de Leb |
| gen. | Leben der Gesellschaft | vie sociale |
| environ., agric. | Leben im Boden | organismes vivants du sol |
| econ. | Leben in der Gesellschaft | vie sociale |
| construct. | Leben in der Stadt | vie urbaine |
| law | Leben in Gütergemeinschaft | la vie commune |
| social.sc., nat.sc. | Leben in unterstützender Umgebung | assistance à l'autonomie à domicile |
| environ., agric. | lebende Bodendecke | couverture vivante |
| agric. | lebende Bodendecke | couverture végétale |
| ed. | lebende Ergaenzungssprache | langue vivante supplémentaire |
| law | lebende Fahrhabe | chédail vif |
| min.prod., fish.farm. | lebende Gewässerressourcen | ressources aquatiques vivantes |
| agric. | lebende Hecke | haie vive |
| agric., chem. | lebende Hefe | levure vivante |
| health., pharma., life.sc. | lebende Impfstoffe | vaccins vivants |
| agric. | lebende Keime | germes vivants |
| agric., construct. | lebende Krainerwand | tunage et caissons en bois |
| health. | lebende krankheitserregende Mikroorganismen | micro-organisme pathogène vivant |
| nat.sc. | lebende Materie | matière vivante |
| fish.farm. | lebende Meeresschätze | ressources biologiques marines |
| fish.farm. | lebende Meeresschätze | ressources halieutiques de l'eau de mer |
| min.prod. | lebende Meeresschätze | ressources marines vivantes |
| interntl.trade., min.prod. | lebende Naturschätze | ressources vivantes |
| econ. | lebende Pflanze | plante vivante |
| gen. | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen | plantes vivantes et parties vivantes de plantes |
| interntl.trade., min.prod. | lebende Ressourcen | ressources vivantes |
| agric. | lebende Schlachttiere | animaux vivants de boucherie |
| agric. | lebende Schweine und lebendes Geflügel | cheptel porcin et avicole |
| interntl.trade., min.prod. | lebende Schätze | ressources vivantes |
| life.sc., construct. | lebende Sperre | barrage vivant |
| econ. | lebende Sprache | langue vivante |
| agric. | lebende Teile von Pflanzen | parties vivantes de plantes |
| account. | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte | travaux en cours sur actifs cultivés |
| agric. | lebende Tiere | animaux vivants |
| agric. | lebender Feuerschutzstreifen | pare-feu végétal |
| fish.farm. | lebender Fisch | poisson vivant |
| med. | lebender Fötus im Uterus | foetus vivant in utero |
| commun. | lebender Kolumnentitel | titre courant |
| health. | lebender krankheitserregender Virus | virus pathogène vivant |
| agric. | lebender Köder | appât vivant |
| horticult. | Lebender modifizierter Organismus | organisme vivant modifié |
| life.sc. | lebender veränderter Organismus | organisme vivant modifié |
| chem. | lebendes Brennmaterial | combustible vert |
| agric., health., anim.husb. | lebendes Geflügel | volailles vivantes |
| agric. | lebendes Hausgeflügel | volailles vivantes de basse-cour |
| agric. | lebendes Hausgeflügel | volaille vivante de basse-cour |
| environ. | lebendes Hochmoor | tourbière haute active |
| anim.husb. | lebendes Inventar | effectifs des animaux de ferme |
| agric. | lebendes Inventar | cheptel vif |
| agric. | lebendes Inventar | cheptel vivant |
| agric. | lebendes Inventar | animaux sur pied |
| health. | lebendes krankheitserregendes Virus | virus pathogène vivant |
| econ. | lebendes Tier | animal sur pied |
| agric. | lebendes Tier | animal vivant |
| gen. | lebendes Vieh zur weiteren Mast | animaux vivants destinés à l'engraissement |
| transp. | lebendes Werk | oeuvres vives |
| transp. | lebendes Werk | oeuvres vives du bateau |
| insur. | Lebensversicherung auf beide Leben | co-rente en cas de vie |
| ed. | Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau für das Lebe... | Commission de surveillance des apprentissages de l'alimentation et... |
| law | Leib und Leben | vie et intégrité corporelle |
| law | Leib und Leben in Gefahr bringen | exposer à un danger la vie ou l'intégrité corporelle |
| law | LeibrentenVersicherung auf mehrere verbundene Leben | assurance de rente viagère réversible |
| law | LeibrentenVersicherung auf zwei verbundene Leben | assurance de rente viagère réversible |
| law, UN | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| social.sc. | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | maintien à domicile des personnes âgées |
| social.sc. | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | MAD des personnes âgées |
| med. | Menschen, die mit HIV/AIDS leben | personnes atteintes du VIH/sida |
| social.sc. | Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | collectivité marginale |
| social.sc., empl. | mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft leben | vivre sous le toit du travailleur |
| social.sc. | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés |
| law | nach dem Leben trachten | attenter à la vie |
| law | nach dem Leben trachten | attenter sur la vie |
| law | Nachstellung nach dem Leben | attentat à la vie d'une personne |
| law | Nachstellung nach dem Leben | attentat contre la vie d'une personne |
| agric. | Nahrungsmittel und lebende Tiere | produits alimentaires et animaux vivants |
| environ. | naturnahes lebendes Hochmoor | tourbière haute active |
| econ., agric. | Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar | plus-value nette du bétail |
| econ., agric. | Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar | moins-value du bétail |
| food.ind. | nicht lebende Hefe | levure morte |
| pharma., chem. | nicht lebende Hefen | levure naturelle morte |
| pharma., chem. | nicht lebende Hefen | levure inactive |
| law, min.prod. | nicht lebende Naturschätze | ressources non biologiques |
| law, min.prod. | nicht lebende Ressourcen | ressources non biologiques |
| gen. | nutzbare lebende Schätze | ressources exploitables |
| law | Patente auf lebende Organismen | prise de brevets sur les organismes vivants |
| law | Patentierbarkeit von lebendem Material | brevetabilité de la matière vivante |
| social.sc. | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt | personne vivant sous le toit du travailleur salarié |
| law | Polizeivorschriften für den Transport lebender Tiere auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen | Prescriptions de police pour le transport d'animaux vivants sur les chemins de fer et les bateaux à vapeur suisses |
| social.sc. | Päpstliche Akademie für das Leben | Académie pontificale pour la vie |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben | droit à la vie |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit | le droit à la vie et à l'intégrité physique |
| law | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit | liberté corporelle |
| law | Rechtsgeschäft unter Lebenden | acte entre vifs |
| law | Reglement vom 3.Juni 1998 über die Jagd sowie den Schutz wild lebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume | Règlement du 3 juin 1998 sur la chasse et la protection des mammifères,des oiseaux sauvages et de leurs biotopes |
| med. | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | stade de la maturation permettant une vie autonome |
| med. | Sabin Poliomyelitis-Lebend-Impfstoff | vaccin de Sabin-Koprowski |
| med. | Sabin-Koprowski Poliomyelitis-Lebend-Impfstoff | vaccin de Sabin-Koprowski |
| med. | Sauerstoff zum Leben brauchend | aérobie |
| gen. | Sauerstoff zum Leben brauchend | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme) |
| law | Schenkung unter Lebenden | libéralité entre vifs |
| law | Schenkung unter Lebenden | contrat à titre gratuit |
| law | Schenkung unter Lebenden | donation entre vifs |
| environ. | Schulisches Leben | vie scolaire |
| econ. | schulisches Leben | vie scolaire |
| gen. | sein Leben beschliessen | cesser de vivre |
| law | sein Leben fürs Vaterland hingeben | donner sa vie pour la patrie |
| law | sich aus dem politischen Leben zurückziehen | quitter la vie politique |
| law | sich das Leben nehmen | se détruire |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" |
| gen. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7e programme d'action pour l'environnement |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| med. | spontan abgetriebener lebender Embryo | embryon vivant avorté spontanément |
| gen. | standesgemäss leben | vivre selon son état |
| law, social.sc. | standig getrennte lebende Ehegatten | interruption de la vie conjugale |
| social.sc., ed. | Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers | citoyenneté participative |
| law | strafbare Handlung gegen Leib und Leben | délit contre la vie et l'intégrité corporelle |
| law | strafbare Handlung gegen Leib und Leben | infraction contre la vie et l'intégrité corporelle |
| crim.law. | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit | criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté |
| construct. | städtisches Leben | vie urbaine |
| health., nat.sc. | Synthese-Apparat der lebenden Zelle | appareil biosynthétique |
| environ., fish.farm. | technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze | mesure technique de conservation des ressources halieutiques |
| econ. | Teilnahme am sozialen Leben | participation sociale |
| law, immigr. | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | participation des étrangers à la vie publique |
| law | Teilung unter Lebenden | partage entre vifs |
| gen. | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens |
| agric. | Transportschiff für lebenden Fang | navire transporteur de poissons ou crustacés vivants |
| transp. | Transportwagen für lebende Wassertiere | wagon-vivier |
| social.sc., nat.sc. | umgebungsunterstütztes Leben | assistance à l'autonomie à domicile |
| tax. | Umsatz von Gütern zwischen Lebenden | transmission entre vifs à titre onéreux |
| gen. | Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben | Parti de la justice et de la vie hongroise |
| med. | ungewollt abgetriebener lebender Embryo | embryon vivant avorté spontanément |
| social.sc. | unter der Armutsgrenze leben | vivre au-dessous du seuil de la pauvreté |
| law | unter Lebenden | entre vifs (inter vivos) |
| law | unter Lebenden | entre-vifs |
| gen. | Untergruppe " Lebendes Wild einschliesslich Federwild " | Sous-groupe " Gibier vivant y compris gibier à plumes " |
| h.rghts.act. | unumstößliches Recht auf Leben | droit absolu à la vie |
| law | Verfügung unter Lebenden | opération entre vifs |
| law, engl. | Verfügung unter Lebenden | disposition inter vivos |
| law | Verfügung unter Lebenden | acte entre vifs |
| law | Verfügung unter Lebenden | disposition entre vifs |
| law | Verfügung unter Lebenden durch Vermögensabtretung | libéralité entre vifs faite à titre d'abandon de biens |
| proced.law. | Verfügung unter Lebenden mit sofortiger dinglicher Wirkung | disposition inter vivos avec effet de droit réel immédiat |
| insur. | versichertes Leben | assuré sur la vie |
| law | Versicherung auf das Leben eines Dritten | assurance sur la tête d'un tiers |
| insur. | Versicherung auf das letzte Leben | assurance au dernier vivant |
| insur. | Versicherung auf fremdes Leben | assurance au décès d'autrui |
| insur. | Versicherungsklausel auf verbundene Leben | clause d'assurance sur deux têtes jointes |
| health., agric., anim.husb. | veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| gen. | vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil | parent séparé |
| law, min.prod., fish.farm. | vom Fischfang lebende Küstengemeinde | collectivité côtière vivant de la pêche |
| fish.farm. | von der Fischerei leben | tirer ses ressources de la pêche |
| fish.farm. | von der Fischerei lebende Bevölkerung | populations tirant leurs ressources de la pêche |
| econ., agric. | von der Fischerei lebende Bevölkerung | population tirant leurs ressources de la pêche |
| stat. | von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung | population vivant de l'agriculture |
| gen. | von der Mutter getrennt lebender Vater | père séparé |
| proced.law. | von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person | personne séparée |
| gen. | Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés |
| life.sc., environ. | wild lebende Pflanzen und Tiere | vie sauvage |
| life.sc., environ. | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere | vie sauvage |
| environ., min.prod., fish.farm. | Wissenschaftlicher Ausschuss zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | comité scientifique pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique |
| stat. | zerstreut lebende Bevölkerung | population dispersée |
| law | zusammen leben | faire ménage avec quelqu'un |
| law | Zuwendung unter Lebenden | libéralité entre vifs |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks | Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est |
| obs. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants |
| immigr. | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local |
| environ., min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique |
| environ. | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis | Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique |
| min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See | Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer |