| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Klein- und Mittelbetriebe | Division des PME |
| gen. | Abwrackregelung für die kleine Schifffahrt im Norden der Niederlande | Règlement de déchirage pour la petite batellerie septentrionale |
| agric., construct. | Ackerbau im Kleinen | petite culture |
| gen. | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agence pour la promotion internationale des PME |
| gen. | Allianz kleiner Inselstaaten | Alliance des petits Etats insulaires |
| gen. | Anlage mit kleinen Antennen | système utilisant de petites antennes |
| gen. | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " | Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| gen. | Basisgemeinschaften, kleine Gemeinden | communautés de base |
| comp. | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen | écran à résolution basse |
| patents. | Bücher, kleine Bücher | livres, livrets |
| med. | Champion-Cregan-Klein-Syndrom | syndrome de Fèvre-Languepin |
| construct. | Darstellung in kleinem Maßstab | représentation à petite échelle |
| met. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | le cristal se fragmente en petits cristallites |
| gen. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | il y a "polygonisation" |
| construct. | dichte Bebauung kleiner Parzellen | construction groupée de petites propriétés terriennes |
| tech., chem. | die Lösung in kleinen Mengen auftragen | solution déposée par fractions |
| econ. | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| gen. | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant |
| med. | Enzephalomyocarditis-Virus bei kleinen Nagetieren | virus de l'encéphalomyocardite des petits rongeurs |
| agric., construct. | Errichtung kleiner Daemme | billonnage |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | flux tendu |
| tech., met. | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl | défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U |
| met. | Formmaschine für kleine Zahnräder | machine à mouler les petites roues dentées |
| construct. | Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen | sol en pièces |
| mater.sc. | ganz kleine Zwischenfälle | micro-incidents |
| gen. | Gefechtspackung "klein" | paquetage de combat "petit" |
| nat.sc., agric. | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler | charançon du chou (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| nat.sc., agric. | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler | charançon de la tige du chou (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| gen. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | dispositif JEREMIE |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| gen. | Sinn : Gemeinschaftswerbung, die Marktführern stärkeren Nutzen bringt als weniger bekannten, kleinen Firmen | publicité compensée |
| math. | Gesetz der kleinen Zahlen | loi des petits nombres |
| math. | getrimmter Kleinste-Quadrate-Schätzer | garnis estimateur des moindres carrés |
| math. | gewichtete kleinste Quadrate | moindres carrés pondérés |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | taux de modulation de vitesse à signal faible |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | amplitude de modulation de vitesse à signal faible |
| gen. | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | permis de franchissement local de la frontière |
| obs., econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principe "penser aux petits" |
| gen. | im kleinen | en détail |
| math. | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode | moindres carrés indirects |
| math. | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode | estimateur indirect par les moindres carrés |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Un "Small Business Act" pour l'Europe |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | initiative relative aux PME "Small Business Act" |
| math. | innere kleinste Quadrate nach Hartley | moindres carrés internes (Hartley) |
| gen. | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe | Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises |
| math. | iterativ-gewichtete kleinste Quadrate | des moindres carrés pesé itératif |
| med. | Klein Färbung | coloration des spores de Klein |
| zool. | Klein-Kubafink | petit chanteur de Cuba (Tiaris canora) |
| med. | Klein Nabelschnurzeichen | signe du cordon ombilical de Klein |
| radiat. | Klein-Nishina-Absorption | absorption Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Absorption | absorption de Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Querschnitt | section efficace de Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Streuquerschnitt | section efficace de Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Streuung | diffusion de Klein-Nishina |
| med. | Klein-Operation | opération de Klein |
| med. | Klein Waardenburg-Syndrom | syndrome de Van der Hoewe-Halbertsma-Waardenburg |
| met. | kleine abgerollte Erzstücke in Ton eingebettet | minerai en menus galets mélangé avec de l'argile |
| astr. | kleine Achse | petit axe |
| zool. | kleine Ameisen-Schleichkatze | euplère de Goudot (Eupleres goudoti) |
| nat.sc. | kleine ampullate Drüse | glande ampullacée mineure |
| met. | kleine Anthrazitart | poussière d'anthracite |
| met. | kleine Anthrazitart | menu |
| met. | kleine Anthrazitart | fraisil |
| construct. | kleine Apsis | absidiole |
| gen. | kleine Auflage | tirage reduit |
| gen. | kleine Auflage | tirage petit |
| automat. | kleine Automatisierung | petite automatisation |
| mamm. | kleine Bambusratte | petit rat des bambous (Cannomys badius) |
| mamm. | kleine Bambusratten | petits rats des bambous (Cannomys) |
| agric. | kleine Banane | banane coup de vent (Musa nana Lour.) |
| agric. | kleine Banane | bananier nain (Musa nana Lour.) |
| entomol. | Kleine Bandeule | noctuelle orbone (Triphaena orbona) |
| construct. | kleine Baubewilligung | petit permis de construire |
| agric., health., anim.husb. | kleine Befallsherde | foyers d'infection de faible étendue |
| ornit. | Kleine Bergente | fuligule à tête noire (Aythya affinis) |
| agric. | kleine Bibernelle | persil de bouc (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Bibernelle | pimprenelle (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Bibernelle | boucage (Pimpinella saxifraga) |
| entomol. | Kleine Bimentrauermücke | sciare des poires (Lycoria pyri) |
| entomol. | Kleine Binsenjungfer | leste verdoyant (Lestes virens) |
| entomol. | Kleine Binsenjungfer | leste de Pictet (Lestes virens) |
| entomol. | Kleine Birken-Minierwespe | petite mineuse du bouleau (Fenusa pumila) |
| entomol. | Kleine Blattwespe | mouche à scie du pin (Diprion pini) |
| entomol. | Kleine Blattwespe | lophyre du pin (Diprion pini) |
| mamm. | kleine Blindmaus | spalax de occidental (Spalax leucodon) |
| mamm. | kleine Blindmaus | spalax de Hongrie (Spalax leucodon) |
| mamm. | kleine Blutsauger | diphylles (Diphylla) |
| mamm. | kleine braune Fledermaus | petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) |
| entomol. | Kleine Braune Hausschabe | blatte germanique (Blattella germanica) |
| entomol. | Kleine Braune Hausschabe | blatte d'Allemagne (Blattella germanica) |
| agric. | kleine Brennereien | petites distilleries |
| agric. | kleine Brennessel | ortie romaine (Urtica urens) |
| agric. | kleine Brennessel | ortie brûlante (Urtica urens) |
| ornit. | Kleine Bronzeflügeltaube | colombine élégante (Phaps elegans) |
| gen. | kleine Bucht | anse |
| patents. | kleine Bücher | livrets, brochures |
| mamm. | kleine Chinchilla | chinchilla à longue queue (Chinchilla laniger) |
| med. | kleine Chirurgie | petite chirurgie |
| entomol. | Kleine Dunkle Kiefernbuschhorn- blattwespe | tenthrède du pin de pépinière (Gilpinia frutetorum) |
| entomol. | Kleine Eichenglucke | feuille-morte du tremble (Epicnaptera tremulifolia) |
| met. | kleine Einsatzmenge | charge de fonte |
| gen. | Kleine Eiszeit | Petit Age Glaciaire |
| agric. | kleine Entwicklungsvorhaben auf dem Lande | petites actions de développement rural |
| entomol. | Kleine Erdbeerblattlaus | puceron rhizophage du fraisier (Aphis forbesii) |
| entomol. | Kleine Erdbeerblattlaus | puceron du fraisier (Aphis forbesii) |
| entomol. | Kleine Erdbeerlaus | puceron rhizophage du fraisier (Aphis forbesii) |
| entomol. | Kleine Erdbeerlaus | puceron du fraisier (Aphis forbesii) |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | éprouvette normalisée |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | éprouvette standard |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | échantillon normalisé |
| ornit. | Kleine Feldlerche | alouette gulgule (Alauda gulgula) |
| ornit. | Kleine Feldlerche | alouette des champs sudasiatique (Alauda gulgula) |
| ornit. | Kleine Feldlerche | alouette des champs asiatique (Alauda gulgula) |
| entomol. | Kleine Fichtenblattwespe | némate de l'épicéa (Lygaeonematus abietinus, Nematus abietinus) |
| agric. | kleine Fischerei | petite pêche |
| entomol. | Kleine Flechteneule | noctuelle perle (Bryophila perla) |
| entomol. | Kleine Fliegen | mouches des fromages (Piophilidae) |
| chem. | kleine Fläche | facette |
| med. | kleine Fontanelle | fontanelle lambdatique (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| med. | kleine Fontanelle | fontanelle postérieure |
| med. | kleine Fontanelle | petite fontanelle (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| entomol. | Kleine Fritfliege | oscinie ravageuse (Oscinella pusilla) |
| med. | kleine Furche | petit sillon |
| zool. | kleine Fünfzehen-Springmaus | gerboise lièvre (Alactagulus pygmaeus) |
| med. | kleine Gaumenschlagader | artère palatine antérieure |
| construct. | kleine Gemeinde | petite commune |
| ichtyol. | Kleine Goldmakrele | coryphène dauphin (Coryphaena equiselis) |
| med. | kleine Grube | fossette |
| ornit. | Kleine Grüntaube | colombar odorifère (Treron olax) |
| forestr. | kleine Hackschnitzel | fine fraction de copeaux |
| patents. | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche | petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine |
| patents. | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| mamm. | kleine Haselmaus | muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Haselmaus | loir muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien | petits ustensiles à usage domestique |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und -behälter | petits ustensiles et récipients à usage domestique |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert | petits ustensiles et récipients pour le ménage (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| entomol. | Kleine Hausschabe | blatte germanique (Blattella germanica) |
| entomol. | Kleine Hausschabe | blatte d'Allemagne (Blattella germanica) |
| agric. | kleine Hippe | serpette |
| gen. | kleine Hochseefischerei | navigation à la pêche hauturière |
| entomol. | Kleine Holzameise | fourmi fuligineuse (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) |
| entomol. | Kleine Holzameise | noire des bois (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) |
| entomol. | Kleine Holzameise | charpentière de l'Europe (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) |
| ornit. | Kleine Holztaube | pigeon bleu (Columba oenas) |
| ornit. | Kleine Holztaube | pigeon colombin (Columba oenas) |
| ornit. | Kleine Holztaube | pigeon blanc (Columba oenas) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | chauve-souris petit fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | petit rhinolophe fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | fer-à-cheval petit (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | petite chauve-souris fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros) |
| entomol. | Kleine Hungerwespe | brachygaster menu (Brachygaster minuta) |
| comp. | kleine Ikone | miniature |
| gen. | kleine Inselentwicklungsländer | petits Etats insulaires en développement |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | petits Etats insulaires en développement |
| IMF. | kleine Insel-Volkswirtschaft | petite économie insulaire |
| mater.sc., construct. | kleine Kaimauer | murette |
| tech. | kleine Kalorie | petite calorie |
| gen. | kleine Kerzenlampe | lampe petite flamme |
| entomol. | Kleine Kiefernbuschhornblattwespe | mouche à scie du pin (Diprion pini) |
| entomol. | Kleine Kiefernbuschhornblattwespe | tenthrède du pin de pépinière (Gilpinia frutetorum) |
| entomol. | Kleine Kiefernbuschhornblattwespe | lophyre du pin (Diprion pini) |
| gen. | kleine Klappe | replis aux orifices du coeur |
| med. | kleine Klappe | valvule |
| gen. | kleine Klappe | repli aux orifices du coeur |
| entomol. | Kleine Kohlfliege | mouche du chou (Delia brassicae) |
| nat.res. | kleine Konkretion | nodule |
| med. | kleine Krümmung | petite courbure de l'estomac (curvatura ventriculi minor) |
| ornit. | Kleine Kuckuckstaube | phasianelle à tête rousse (Macropygia ruficeps) |
| ornit. | Kleine Königseeschwalbe | sterne élégante (Sterna elegans, Thalasseus elegans) |
| agric. | kleine Körner | petite graine |
| med. | Kleine Levin-Syndrom | syndrome de Kleine Levin |
| med. | kleine Luftwege | petites voies aériennes |
| met. | kleine Luppe | petite gueuse |
| entomol. | Kleine Lärchenblattwespe | petite tenthrède du mélèze (Nematus laricis) |
| astr. | Kleine Magellansche Wolke | Petit Nuage de Magellan |
| med. | kleine Magenkurvatur | petite courbure de l'estomac (curvatura ventriculi minor) |
| zool. | kleine Mara | cobaye halophile (Pediolagus salinicola) |
| zool. | kleine Maräne | corégone blanc (Coregonus albula) |
| ichtyol. | Kleine Maräne | corégone de l'Europe (Coregonus albula) |
| ichtyol. | Kleine Maräne | corégone blanc (Coregonus albula) |
| nat.res. | kleine Maräne | corégone |
| sport. | kleine Medaille | petite médaille |
| ichtyol. | Kleine Meergrundel | gobie varié (Pomatoschistus minutus) |
| ichtyol. | Kleine Meeräsche | mulet sauteur (Liza saliens) |
| ichtyol. | Kleine Meeräsche | muge sauteur (Liza saliens) |
| entomol. | Kleine Moosjungfer | libellule douteuse (Leucorrhinia dubia) |
| entomol. | Kleine Moosjungfer | leucorrhine douteuse (Leucorrhinia dubia) |
| mamm. | kleine Mörder | pseudorques (Pseudorca) |
| mamm. | kleine Mörder | faux-orques (Pseudorca) |
| reptil. | Kleine Nachtechse | xantusie du désert (Xantusia vigilis) |
| zool. | kleine Nachtrücken-Fledermaus | vespertilion à dos nu (Pteronotus davyi) |
| mamm. | kleine Nacktrückenfledermaus | vespertilion à dos nu (Pteronotus davyi) |
| zool. | kleine Nacktsohlen-Rennmaus | gerbille d'Emin (Taterillus emini) |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | syrphe des bulbes (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | mouche des bulbes (Eumerus tuberculatus) |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | éristale du bulbe de l'oignon (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| entomol. | Kleine Narzissenfliege | mouche des bulbes (Euromerus strigatus) |
| entomol. | Kleine Nelkeneule | noctuelle soupoudrée (Dianthoecia nana, Hadena confusa) |
| entomol. | Kleine Nußblattlaus | petit puceron du noyer (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| med. | kleine oberflächige Varizen | télangiectasie |
| med. | kleine oberflächige Varizen | varicosités capillaires |
| med. | kleine Oberschlüsselbeingrube | base de la région sterno-cléidomastoïdienne (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | kleine Oberschlüsselbeingrube | espace de Zang (fossa supraclavicularis minor) |
| food.ind. | kleine Orange | mandarine |
| gen. | kleine Ortsveränderungen | petits déplacements |
| mamm. | kleine Pandas | petits pandas (Ailurus) |
| entomol. | Kleine Pappelglucke | lasiocampe du peuplier (Poecilocampus populi) |
| entomol. | Kleine Pappelglucke | bombyx du peuplier (Poecilocampus populi) |
| textile | kleine Partie | petite partie |
| textile | kleine Partie | lot réduit |
| entomol. | Kleine Pechlibelle | agrion nain (Ischnura pumilio) |
| chem. | kleine Periode | période courte |
| entomol. | Kleine Pfeilmotte | noctuelle trident (Acronicta tridens) |
| entomol. | Kleine Pflaumenblattlaus | puceron vert du prunier (Brachycaudus helichrysi) |
| entomol. | Kleine Pflaumenlaus | puceron vert du prunier (Brachycaudus helichrysi) |
| med. | kleine Pille | "pellet" (parvule) |
| med. | kleine Pille | granule (parvule) |
| med. | kleine Pille | boulette médicinale (parvule) |
| agric. | kleine Pimpinelle | persil de bouc (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Pimpinelle | boucage (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Pimpinelle | pimprenelle (Pimpinella saxifraga) |
| ichtyol. | Kleine Pricke | lamproie de Planer (Lampetra planeri) |
| ichtyol. | Kleine Pricke | petite lamproie de rivière (Lampetra planeri) |
| ichtyol. | Kleine Pricke | petite lamproie (Lampetra planeri) |
| med.appl. | kleine Probe | micro-échantillon |
| zool. | kleine Raubmöwe | labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | Kleine Raubmöwe | stercoraire longicaude (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | Kleine Raubmöwe | labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) |
| radiat. | kleine Rekombinationskammer | chambre à recombinaison à échelle réduite |
| entomol. | Kleine Rinderdasselfliege | hypoderme rayé (Hypoderma lineatum) |
| zool. | kleine Rohrratte | petit aulacode (Thryonomys gregorianus) |
| zool. | kleine Rohrratte | rat de Grégorian (Thryonomys gregorianus) |
| entomol. | Kleine Rosenschildlaus | kermès du rosier (Aulacaspis rosae) |
| entomol. | Kleine Rosenschildlaus | kermès de la rosé (Aulacaspis rosae) |
| entomol. | Kleine Rosenschildlaus | cochenille du rosier (Aulacaspis rosae) |
| med. | kleine Rosenven# | veine saphène externe (vena saphena parva) |
| entomol. | Kleine Runde Napfschildlaus | lécanie du prunier (Sphaerolecanium prunastri) |
| entomol. | Kleine Rübenblattwespe | mouche à scie de la rave (Athalia rosae) |
| entomol. | Kleine Rübenblattwespe | tenthrède de la rave (Athalia rosae) |
| entomol. | Kleine Rübenblattwespe | tenthrède de la betterave (Athalia rosae) |
| entomol. | Kleine Rübenblattwespe | athalie des feuilles de la rave (Athalia rosae) |
| med. | kleine Schamlippe | nymphes (labium minus pudendi) |
| med. | kleine Schamlippe | petite lèvre (labium minus pudendi) |
| met. | kleine Schiene | petit rail |
| med. | Kleine Schiffmann Körperchen | corpuscules de Kleine Schiffmann |
| mamm. | kleine Schlafmaus | muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Schlafmaus | loir muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| med. | kleine schmerzhafte Hydronephrose | hydronéphrose douloureuse |
| entomol. | Kleine Schwarze Lärchenblattwespe | petite tenthrède du mélèze (Nematus laricis) |
| ornit. | Kleine Schwarzschwanz-Sandlerche | ammomane du Dunn (Ammomanes dunni) |
| ornit. | Kleine Schwarzschwanz-Sandlerche | alouette de Dunn (Ammomanes dunni) |
| fish.farm. | Kleine Schwebrenke | corégone oxyringue (Coregonus lavaretus oxyrinchus, Coregonus oxyrinchus) |
| mamm. | kleine Schwertwale | pseudorques (Pseudorca) |
| mamm. | kleine Schwertwale | faux-orques (Pseudorca) |
| ichtyol. | Kleine Seenadel | petite aiguille de mer (Syngnathus rostellatus) |
| zool. | kleine Seenadel | syngnathe Duméril (Syngnathus rostellatus) |
| ichtyol. | Kleine Seenadel | syngnathe abaster (Syngnathus abaster) |
| gen. | kleine Sprache | langue peu diffusée (linguatg pitschen) |
| gen. | kleine Sprache | petite langue (linguatg pitschen) |
| entomol. | Kleine Stachelbeerblattlaus | puceron du groseillier (Hyperomyzus pallidus) |
| entomol. | Kleine Stachelbeerblattlaus | puceron vert du groseillier (Aphis grossulariae) |
| entomol. | Kleine Stachelbeerblattwespe | tenthrède jaune du groseillier (Nematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| entomol. | Kleine Stachelbeertriebblattlaus | puceron vert du groseillier (Aphis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | kleine Stachelbeertrieblaus | puceron vert du groseillier (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| entomol. | Kleine Stechfliege | mouche des cornes (Lyperosia irritans) |
| hockey. | kleine Strafe | penalité mineure |
| ornit. | Kleine Streifenschwalbe | hirondelle striée (Hirundo abyssinica) |
| ornit. | Kleine Streifenschwalbe | hirondelle à gorge striée (Hirundo abyssinica) |
| zool. | kleine Stubenfliege | petite mouche domestique (Fannia canicularis) |
| entomol. | Kleine Stubenfliege | petite mouche domestique (Fannia canicularis) |
| mater.sc. | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten | petit lot à grand nombre de variables |
| agric. | kleine Stützgabel | fourchine |
| med. | kleine Tablette | granule (parvule) |
| med. | kleine Tablette | "pellet" (parvule) |
| med. | kleine Tablette | boulette médicinale (parvule) |
| entomol. | Kleine Taubenlaus | mallophage du pigeon (Goniocotes compar) |
| agric. | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande | petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre |
| busin., labor.org., account. | kleine und mittlere Gesellschaften | petites et moyennes sociétés |
| IMF. | kleine und mittlere Industriebetriebe | petites et moyennes entreprises |
| IMF. | kleine und mittlere Unternehmen | petites et moyennes industries |
| gen. | Kleine Verfassung | petite Constitution |
| IMF. | kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen | petits pays à faible revenu |
| agric. | kleine Wachsmotte | achroea grisella |
| agric. | kleine Wachsmotte | petite fausse teigne des abeilles |
| entomol. | Kleine Wachsmotte | petite teigne des ruches (Achrola grisella) |
| mamm. | kleine Waldmaus | mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | rat sauteur (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | souris des bois (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | rat-mulot (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | mulot (Apodemus sylvaticus) |
| entomol. | Kleine Walnußblattlaus | petit puceron du noyer (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| entomol. | Kleine Walnußlaus | petit puceron du noyer (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| entomol. | Kleine Walnußzierlaus | petit puceron du noyer (Chromaphis juglandicola, Lachnus juglandicola) |
| energ.ind. | kleine Wasserkraftanlage | petite centrale hydro-électrique |
| astr. | Kleine Wasserschlange | Hydre Australe |
| astr. | Kleine Wasserschlange | Hydre Mâle |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | musaraigne de Miller (Neomys anomalus) |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | crossope de Miller (Neomys anomalus) |
| nat.res. | kleine Wasserwelle | vaguelette |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | pétauriste (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | kleine Weißnasen-Meerkatze | hocheur blanc-nez (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | hocheur blanc-nez (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | crocidure pygmée (Crocidura suaveolens) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | musaraigne des jardins (Crocidura suaveolens) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | crocidure des jardins (Crocidura suaveolens) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | crocidure des champs (Crocidura suaveolens) |
| construct. | kleine, wellenartige Verwehung | banc de neige ou de sable amoncelé par le vent |
| zool. | kleine Wühlmaus | campagnol souterrain (Pitymys subterraneus) |
| entomol. | Kleine Würfelmotte | lithosie à quatre points (Cybosia mesomella) |
| entomol. | Kleine Zangenlibelle | gomphe à pinces (Onychogomphus forcipatus) |
| entomol. | Kleine Zangenlibelle | gomphe à tenailles (Onychogomphus forcipatus) |
| entomol. | Kleine Zangenlibelle | gomphe à forceps (Onychogomphus forcipatus) |
| med. | kleine Zehe | petit orteil |
| med. | kleine Zehe | 5e orteil |
| med. | kleine Zehe | cinquième orteil |
| med. | kleine Zehe | auriculaire |
| zool. | kleine Zibetkatze | civette de l'Inde (Viverricula malaccensis) |
| zool. | kleiner Beutelmull | petite taupe marsupiale (Notoryctes caurinus) |
| agric. | kleiner Bottich | baquette |
| nat.sc. | kleiner Buntspecht | pic épeichette (Dendrocopos minor) |
| zool. | kleiner Chipmunk | néotamia nain (Tamias (Neotamias) minimus) |
| med. | kleiner chirurgischer Diabetes | diabète transitoire de l'anesthésie |
| zool. | kleiner Dickichtschlüpfer | atrichorne roux (Atrichornis rufescens) |
| agric. | kleiner Fichtennadelmarkwickler | epinotia pygmaeana |
| med. | kleiner Finger | auriculaire |
| agric. | kleiner Frostspanner | petite phalène hièmale (Operophthera brumata) |
| agric. | kleiner Frostspanner | cheimatobie brumeuse (Operophthera brumata) |
| zool. | kleiner Fuchs | petite tortue (Aglais urticae) |
| zool. | kleiner Galago | galago du Sénégal (Galago senegalensis) |
| agric. | kleiner Gartenschlepper | tracteur verger |
| agric. | kleiner glanzstreifiger Schildkäfer | casside noble (Cassida nobilis) |
| zool. | kleiner goldregenpfeifer | pluvier doré asiatique (Pluvialis fulva) |
| tax., transp. | kleiner Grenzverkehr | petit trafic frontalier |
| agric. | kleiner Hand-Schleuder-Streuer | petit épandeur centrifuge à main |
| agric. | kleiner Kardamom | petit cardamome |
| agric. | kleiner Keller | caveau |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernmarkkaefer | hylésine mineur du pin (Blastophagus corsicus, Blastophagus minor, Myelophilus minor, Tomicus minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernmarkkaefer | blastophage mineur (Blastophagus corsicus, Blastophagus minor, Myelophilus minor, Tomicus minor) |
| agric. | kleiner Kohlweißling | piériode du chou (Pieris rapae) |
| zool. | kleiner Kohlweißling | piéride de rave (Pieris rapae) |
| tech. | kleiner Materialtransportwagen | chariot de manutention |
| zool. | kleiner Mungo | mangouste de Java (Herpestes (Herpestes) javanicus) |
| zool. | kleiner Nasenbär | coati de montagne (Nasua olivacea) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | scolyte rugueux (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | petit scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | scolyte rugueux (Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | petit scolyte des arbres fruitiers (Scolytus rugulosus) |
| busin. | kleiner Preisschritt | petit incrément de prix |
| busin. | kleiner Preisschritt | petit palier de prix |
| busin. | kleiner Preisschritt | incrément de prix secondaire |
| construct. | kleiner Presslufthammer | marteau pneumatique |
| med. | Kleiner-Reaktion | mise en évidence des estrogènes par la réaction de Kleiner |
| nat.sc., agric. | kleiner Rosenkaefer | hanneton horticole (Phyllopertha horticola) |
| zool. | kleiner Rotbarsch | petit sébaste (Sebastes viviparus) |
| zool. | kleiner Sandaal | équille (Ammodytes lancea) |
| agric. | kleiner Sauerampfer | vinette (Rumex acetosella) |
| agric. | kleiner Sauerampfer | oseille de brebis (Rumex acetosella) |
| zool. | kleiner Scheibenbauch | limace de mer (Liparis montagui) |
| zool. | kleiner Schlammläufer | bécassine roux (Limnodromus griseus) |
| agric., food.ind. | kleiner schwarzer | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| agric. | kleiner schwarzer Eschenbastkaefer | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| zool. | kleiner Schwertwal | pseudorque à dents épaisses (Pseudorca crassidens) |
| gen. | kleiner Stab von Beamten | "équipe légère" |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | réacteur préfabriqué |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | réacteur compact transportable |
| nat.sc., agric. | kleiner Ulmensplintkäfer | petit scolyte européen de l'orme (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Ulmensplintkäfer | scolyte de l'orme (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Ulmensplintkäfer | petit scolyte de l'orme (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| agric. | kleiner Wiesenknopf | petite pimprenelle (Poterium sanguisorba, Sanguisorba minor) |
| zool. | kleiner Ährenfisch | joel (Atherina boyeri) |
| swim. | kleines Bassin | bassinet |
| construct. | kleines Baugesuch | petit permis de construire |
| med. | kleines Becken | excavation pelvienne (pelvis minor) |
| med. | kleines Becken | petit bassin (pelvis minor) |
| ichtyol. | Kleines Flußneunauge | petite lamproie de rivière (Lampetra planeri) |
| ichtyol. | Kleines Flußneunauge | lamproie de Planer (Lampetra planeri) |
| ichtyol. | Kleines Flußneunauge | petite lamproie (Lampetra planeri) |
| met. | kleines Flöz | filonnet |
| entomol. | Kleines Granatauge | naïade au corps vert (Erythromma viridulum) |
| entomol. | Kleines Granatauge | agrion verdelet (Erythromma viridulum) |
| mamm. | kleines Hasenmaul | noctilio du Sud (Noctilio albiventris) |
| zool. | kleines Hasenmaul | noctilio du sud (Noctilio labialis) |
| med. | kleines Horn des Zungenbeins | petite corne de l'os hyoïde |
| energ.ind. | kleines isoliertes Netz | petit réseau isolé |
| cyc.sport | kleines Kettenrad | petit pignon |
| nat.sc., agric. | kleines Laichkraut | potamot fluet (Potamogeton panormitamus Biv., Potamogeton pusillus L.) |
| construct. | kleines Landhaus | cottage |
| comp. | kleines lokales Netz | réseau local de petite taille |
| comp. | kleines lokales Netz | réseau local de taille réduite |
| zool. | kleines Nachtpfauenauge | petit paon de nuit (Eudia pavonia) |
| entomol. | Kleines Nachtpfauenauge | petit paon-de-nuit (Satumia pavonia) |
| zool. | kleines Nacktschwanzgürteltier | tatou épineux (Cabassous hispidus) |
| agric. | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar | petit plan d'eau naturelle |
| gen. | kleines Netz | réseau à petite échelle |
| med. | kleines Netz | petit épiploon (omentum minus) |
| med. | kleines Netz | épiploon gastro-hépatique (omentum minus) |
| med. | kleines Netz | épiploon gastrohépatique (ligamentum hepatogastricum, omentum minus) |
| ichtyol. | Kleines Neunauge | lamproie de Planer (Lampetra planeri) |
| ichtyol. | Kleines Neunauge | petite lamproie de rivière (Lampetra planeri) |
| ichtyol. | Kleines Neunauge | petite lamproie (Lampetra planeri) |
| agric. | kleines Pachtgut | métairie |
| ichtyol. | Kleines Petermännchen | vive vipère (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | Kleines Petermännchen | petite vive (Trachinus vipera) |
| astr. | Kleines Pferd | Petit Cheval |
| agric. | kleines Pillensaegeraet | petit semoir à graines enrobées |
| textile | kleines Prüfstück | échantillon réduit |
| construct. | kleines Rohr | pipe |
| construct. | kleines Rohr | petit tube |
| met. | kleines Schussloch | petit coup de mine |
| ornit. | Kleines Sumpfhuhn | poule d'eau poussin (Porzana parva) |
| ornit. | Kleines Sumpfhuhn | râle poussin (Porzana parva) |
| zool. | kleines Sumpfhuhn | marouette poussin (Porzana parva) |
| ornit. | Kleines Sumpfhuhn | porzane poussin (Porzana parva) |
| ornit. | Kleines Sumpfhuhn | marouette poussin (Porzana parva) |
| comp. | kleines Symbol | miniature |
| med. | kleines Vieleckbein | os trapézoïde (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | centrale hydroélectrique de faible capacité |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | microcentrale hydraulique |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | mini-centrale hydraulique |
| mamm. | kleines Wiesel | belette d'Europe (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette franche (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette naine (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette ordinaire (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette vulgaire (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette pygmée (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette commune (Mustela nivalis) |
| zool. | kleines Wiesel | belette commune (Mustela (Mustela) nivalis) |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | corne styloïdienne de l'os hyoïde |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | petite corne de l'os hyoïde |
| gen. | kleinste Abgabenmenge | totalisation minimale |
| math. | kleinste Einheit | unité |
| math. | kleinste Fläche | cellule de base |
| med. | kleinste Jochbogenbreite | largeur bizygomatique minimum |
| gen. | kleinste Linienbreite | largeur minimale de la ligne |
| math. | Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimateur par les moindres carrés |
| math. | Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimateur des moindres carrés |
| gen. | kleinste Unterteilung | espèce minimale |
| med. | kleinste wirkungsvolle Dosis | dose minimale efficace |
| med. | kleinster Radiusumfang | plus petite circonférence du radius |
| tech., met. | kleinster zulaessiger Biegehalbmesser | plus petit rayon de pliage admis |
| gen. | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch | perte de réfrigérant par petite brêche |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | admittance de transport directe à signal faible |
| math. | lineare Kleinste-Quadrate-Regression | régression linéaire de moyenne carrée |
| math. | linearer erwartungstreuer Schätzer mit kleinster Varianz | estimateur linéaire sans biais de variance minimale |
| automat. | Linearisierung durch kleine Abweichungen | linéarisation par petites déviations |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| comp., MS | Microsoft Office 365 für kleine Unternehmen | Microsoft Office 365 pour petites entreprises |
| comp., MS | Microsoft Office 365 für Selbständige und kleine Unternehmen | Microsoft Office 365 pour professionnels et petites entreprises |
| construct. | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV | Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises |
| med. | neurovegetative Dystonie des kleinen Beckens | plexalgie hypogastrique |
| agric. | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb | niveau de mécanisation à la ferme |
| math. | partielle kleinste Quadrate | des moindres carrés partiel |
| med. | Phänomen des kleinen Fingers | phénomène du petit doigt |
| gen. | Programm Kleine Projekte | Programme des Petits Projets |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| math. | pönalisierte kleinste Quadrate | des moindres carrés pénalisé |
| construct. | Raum für kleine Wäsche | local à lessiver |
| construct. | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen | construction groupée de petites propriétés terriennes |
| automat. | Regelventil für kleine Durchflussmengen | vanne de réglage pour petits débits |
| astr. | Rotationsellipsoid um die kleine Achse | ellipsoïde de révolution aplati |
| gen. | räumliche Streuung der kleinen und mittleren Unternehmen | dispersion territoriale des petites et moyennes entreprises |
| agric. | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans |
| gen. | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN | VKMB |
| agric. | sehr kleines Tröpfchen | particule trop fine |
| agric. | sehr kleines Tröpfchen | goutte trop fine |
| ichtyol. | Sibirische Kleine Maräne | cisco sardinelle (Coregonus sardinella) |
| math. | stochastisch größer oder kleiner | stochastiquement plus grand ou plus petit |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau |
| comp. | Transistor mit kleinem Reststrom | transistor à courant résiduel réduit |
| tech. | unendlich kleine Größe | quantité infinitésimale |
| med. | Vena cordis parva kleine Kranzblutader | veine coronaire droite (vena cordis parva) |
| med. | Vena cordis parva kleine Kranzblutader | petite veine coronaire (vena cordis parva) |
| math. | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimation par les moindres carrés généralisée |
| agric. | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG | Association des petites et moyennes meuneries de la CEE |
| agric. | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern | Association suisse des petits et moyens paysans |
| gen. | vernachlässigbar klein sein | avoir une valeur négligeable |
| insur. | Verzicht auf kleine Prämienanpassungen | clause d'abandon des ajustements de faible importance |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung | section efficace de Klein-Nishina |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt für Klein-Nishina-Streuung | section efficace de Klein-Nishina |
| tech. | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle | compteur de fractions ou d'intervalles de temps |
| tech. | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle | compteur de temps courts |
| min.prod. | zu kleine Abstände zwischen den Abfahrten | voyages trop rapprochés |
| gen. | Zusatz kleinen Mengen | ajout de petites doses |