| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Klein- und Mittelbetriebe | Division des PME |
| gen. | Abwrackregelung für die kleine Schifffahrt im Norden der Niederlande | Règlement de déchirage pour la petite batellerie septentrionale |
| agric., construct. | Ackerbau im Kleinen | petite culture |
| gen. | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agence pour la promotion internationale des PME |
| gen. | Allianz kleiner Inselstaaten | Alliance des petits Etats insulaires |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | cisco de l'Est (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | cisco de lac (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| nat.res., fish.farm. | amerikanische kleine Maräne | hareng de lac (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| gen. | Anlage mit kleinen Antennen | système utilisant de petites antennes |
| gen. | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " | Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| life.sc., construct. | Bewaesserung mittels kleiner Speicherbecken | réseau d'irrigation avec petits réservoirs |
| comp. | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen | écran à résolution basse |
| law | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Korrektion der Reuss von der Einmündung der Kleinen Emme bis zu den Kantonsgrenzen von Aargau und Zug | Arrêté fédéral allouant au canton de Lucerne une subvention pour la correction de la Reuss,de l'embouchure de la petite Emme aux frontières des cantons d'Argovie et de Zoug |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung des am 9.März 1939 zwischen der Schweiz und Deutschland vereinbarten Abkommens über den kleinen Grenzverkehr | Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Allemagne relative au trafic frontière,conclue le 9 mars 1939 |
| law | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Luzern für die Korrektion der Kleinen Emme,IV Bauetappe,von der Lammschlucht bis zur Einmündung in die Reuss | Arrêté fédéral allouant au canton de Lucerne une subvention pour la correction de la Petite EmmeIVe étape,de la Lammschlucht à son embouchure dans la Reuss |
| nat.sc., agric. | bunter kleiner Eschenbastkaefer | hylésine du frêne (Hylesinus fraxini, Leperisinus fraxini) |
| patents. | Bücher, kleine Bücher | livres, livrets |
| med. | Champion-Cregan-Klein-Syndrom | syndrome de Fèvre-Languepin |
| construct. | Darstellung in kleinem Maßstab | représentation à petite échelle |
| construct. | dichte Bebauung kleiner Parzellen | construction groupée de petites propriétés terriennes |
| tech., chem. | die Lösung in kleinen Mengen auftragen | solution déposée par fractions |
| gen. | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant |
| law, econ. | Empfehlung 189 betreffend allgemeine Voraussetzungen für die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittleren Unternehmen | Recommandation no 189 concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises |
| med. | Enzephalomyocarditis-Virus bei kleinen Nagetieren | virus de l'encéphalomyocardite des petits rongeurs |
| agric., construct. | Errichtung kleiner Daemme | billonnage |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| social.sc. | Familie mit kleinen Kindern | famille avec enfants en bas âge |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | flux tendu |
| tech., met. | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl | défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U |
| construct. | Fußbodenaufbau aus kleinen Elementen | sol en pièces |
| mater.sc. | ganz kleine Zwischenfälle | micro-incidents |
| gen. | Gefechtspackung "klein" | paquetage de combat "petit" |
| nat.sc., agric. | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler | charançon du chou (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| nat.sc., agric. | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler | charançon de la tige du chou (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| gen. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | dispositif JEREMIE |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| gen. | Sinn : Gemeinschaftswerbung, die Marktführern stärkeren Nutzen bringt als weniger bekannten, kleinen Firmen | publicité compensée |
| hobby | Gerätekasten für kleine Giesser | boîte de petit fondeur |
| math. | Gesetz der kleinen Zahlen | loi des petits nombres |
| math. | getrimmter Kleinste-Quadrate-Schätzer | garnis estimateur des moindres carrés |
| math. | gewichtete kleinste Quadrate | moindres carrés pondérés |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | taux de modulation de vitesse à signal faible |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | amplitude de modulation de vitesse à signal faible |
| gen. | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | permis de franchissement local de la frontière |
| obs., econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principe "penser aux petits" |
| gen. | im kleinen | en détail |
| law, market. | im kleinen verkaufen | détailler |
| math. | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode | moindres carrés indirects |
| math. | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode | estimateur indirect par les moindres carrés |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Un "Small Business Act" pour l'Europe |
| math. | innere kleinste Quadrate nach Hartley | moindres carrés internes (Hartley) |
| gen. | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe | Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises |
| math. | iterativ-gewichtete kleinste Quadrate | des moindres carrés pesé itératif |
| social.sc., ed., min.prod. | Kapitän auf kleiner Fahrt | capitaine au cabotage |
| med. | Klein Färbung | coloration des spores de Klein |
| zool. | Klein-Kubafink | petit chanteur de Cuba (Tiaris canora) |
| med. | Klein Nabelschnurzeichen | signe du cordon ombilical de Klein |
| radiat. | Klein-Nishina-Absorption | absorption Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Absorption | absorption de Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Querschnitt | section efficace de Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Streuquerschnitt | section efficace de Klein-Nishina |
| radiat. | Klein-Nishina-Streuung | diffusion de Klein-Nishina |
| med. | Klein-Operation | opération de Klein |
| earth.sc. | klein tektonische Karte | carte détaillée de la tectonique |
| med. | Klein Waardenburg-Syndrom | syndrome de Van der Hoewe-Halbertsma-Waardenburg |
| zool. | kleine Ameisen-Schleichkatze | euplère de Goudot (Eupleres goudoti) |
| gen. | kleine Auflage | tirage reduit |
| gen. | kleine Auflage | tirage petit |
| mamm. | kleine Bambusratte | petit rat des bambous (Cannomys badius) |
| mamm. | kleine Bambusratten | petits rats des bambous (Cannomys) |
| agric. | kleine Banane | banane coup de vent (Musa nana Lour.) |
| agric. | kleine Banane | bananier nain (Musa nana Lour.) |
| construct. | kleine Baubewilligung | petit permis de construire |
| agric. | kleine Bibernelle | persil de bouc (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Bibernelle | pimprenelle (Pimpinella saxifraga) |
| nat.res. | kleine Bibernelle | petit boucage (Pimpinella saxifraga) |
| nat.res. | kleine Bibernelle | boucage saxifrage (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Bibernelle | boucage (Pimpinella saxifraga) |
| mamm. | kleine Blindmaus | spalax de occidental (Spalax leucodon) |
| mamm. | kleine Blindmaus | spalax de Hongrie (Spalax leucodon) |
| mamm. | kleine Blutsauger | diphylles (Diphylla) |
| nat.sc., agric. | Kleine Bodenrenke | pollan (Coregonus lavaretus pidschianoides, Coregonus pidschianoides (Pravdin)) |
| mamm. | kleine braune Fledermaus | petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) |
| agric. | kleine Brennereien | petites distilleries |
| agric. | kleine Brennessel | ortie romaine (Urtica urens) |
| agric. | kleine Brennessel | ortie brûlante (Urtica urens) |
| nat.sc., agric. | kleine Brennnessel | petite ortie (Urtica urens) |
| nat.sc., agric. | kleine Brennnessel | ortie brûlante (Urtica urens) |
| earth.sc., geogr. | kleine Bucht | crique |
| earth.sc., geogr. | kleine Bucht | calanque |
| earth.sc., environ. | kleine Bucht | baie |
| gen. | kleine Bucht | anse |
| patents. | kleine Bücher | livrets, brochures |
| nat.sc., agric. | kleine Champignonmilbe | mite tarsonemus (Tarsonemus myceliophagus (classis Arachnida)) |
| mamm. | kleine Chinchilla | chinchilla à longue queue (Chinchilla laniger) |
| med. | kleine Chirurgie | petite chirurgie |
| nat.sc., agric. | kleine dunkle Kiefernbuschhornblattwespe | tenthrède du pin de pépinière (Diprion frutetorum, Gilpinia frutetorum, Lophyrus frutetorum) |
| social.sc. | kleine Einzelwohnung | petit logement individuel |
| gen. | Kleine Eiszeit | Petit Age Glaciaire |
| agric. | kleine Entwicklungsvorhaben auf dem Lande | petites actions de développement rural |
| nat.sc., agric. | kleine Erdbeerblattlaus | puceron rhizophage du fraisier (Aphis forbesi, Cerosipha forbesi) |
| nat.sc., agric. | kleine Erdbeerblattlaus | puceron vert-bleu du fraisier (Aphis forbesi, Cerosipha forbesi) |
| nat.sc., agric. | kleine Erdbeerblattlaus | puceron du fraisier (Aphis forbesi, Cerosipha forbesi) |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | éprouvette normalisée |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | éprouvette standard |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | échantillon normalisé |
| nat.sc., agric. | kleine Fichtenblattwespe | némate de l'épicéa (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nat.sc., agric. | kleine Fichtengallenlaus | puceron lanigère du mélèze (Adelges larici, Adelges laricis, Adelges strobilobius, Chermes strobilobius, Cnaphalodes strobilobius) |
| nat.sc., agric. | kleine Fichtengallenlaus | pou du mélèze (Adelges larici, Adelges laricis, Adelges strobilobius, Chermes strobilobius, Cnaphalodes strobilobius) |
| nat.sc., agric. | kleine Fichtengallenlaus | chermes des conifères (Adelges larici, Adelges laricis, Adelges strobilobius, Chermes strobilobius, Cnaphalodes strobilobius) |
| agric. | kleine Fischerei | petite pêche |
| med. | kleine Fontanelle | fontanelle lambdatique (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| med. | kleine Fontanelle | fontanelle postérieure |
| med. | kleine Fontanelle | petite fontanelle (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| zool. | kleine Fünfzehen-Springmaus | gerboise lièvre (Alactagulus pygmaeus) |
| nat.sc., agric. | Kleine Gelbcorvina | fausse courbine du Japon (Pseudosciaena polyactis) |
| construct. | kleine Gemeinde | petite commune |
| nat.sc., agric. | kleine Getreideblattlaus | puceron du blé (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | kleine Getreideblattlaus | puceron des céréales (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | kleine Getreideblattlaus | grand puceron des céréales (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | kleine Gewaechshausglanzschnecke | zonite des arbres (Zonitoides arboreus) |
| life.sc. | kleine Halbachse der mittleren Fehlerellipse | demi-petit axe de l'ellipse d'erreur moyenne |
| patents. | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche | petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine |
| mamm. | kleine Haselmaus | muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Haselmaus | loir muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| patents. | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien | petits ustensiles à usage domestique |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und -behälter | petits ustensiles et récipients à usage domestique |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und Behälter nicht aus Edelmetall oder damit plattiert | petits ustensiles et récipients pour le ménage (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| agric. | kleine Hippe | serpette |
| gen. | kleine Hochseefischerei | navigation à la pêche hauturière |
| mamm. | kleine Hufeisennase | chauve-souris petit fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros) |
| nat.res. | kleine Hufeisennase | petit rhinolophe fer à cheval (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | fer-à-cheval petit (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | petit rhinolophe fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | kleine Hufeisennase | petite chauve-souris fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros) |
| gen. | kleine Inselentwicklungsländer | petits Etats insulaires en développement |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | petits Etats insulaires en développement |
| earth.sc., mech.eng. | kleine Kaeltemittelflasche | bouteille de frigorigène de dépanneur |
| mater.sc., construct. | kleine Kaimauer | murette |
| gen. | kleine Kerzenlampe | lampe petite flamme |
| med. | kleine Klappe | valvule |
| gen. | kleine Klappe | replis aux orifices du coeur |
| gen. | kleine Klappe | repli aux orifices du coeur |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | bardane (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | gratteron (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Klette | petite bardane (Arctium minus (Hill.) Bernh., Arctium minus Bernh., Arctium minus, Lappa minor) |
| nat.sc., agric. | kleine Kohlfliege | mouche du chou (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| nat.sc., agric. | kleine Kohlfliege | petite mouche du chou (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| nat.sc., agric. | kleine Kohlfliege | chortophile (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| agric. | kleine Körner | petite graine |
| med. | Kleine Levin-Syndrom | syndrome de Kleine Levin |
| med. | kleine Luftwege | petites voies aériennes |
| nat.sc., agric. | kleine Malve | mauve à petites fleurs (Malva parviflora) |
| zool. | kleine Mara | cobaye halophile (Pediolagus salinicola) |
| nat.res., fish.farm. | kleine Maräne | corégone blanc (Coregonus albula) |
| zool. | kleine Maräne | corégone blanc (Coregonus albula) |
| mamm. | kleine Mörder | pseudorques (Pseudorca) |
| mamm. | kleine Mörder | faux-orques (Pseudorca) |
| zool. | kleine Nachtrücken-Fledermaus | vespertilion à dos nu (Pteronotus davyi) |
| mamm. | kleine Nacktrückenfledermaus | vespertilion à dos nu (Pteronotus davyi) |
| zool. | kleine Nacktsohlen-Rennmaus | gerbille d'Emin (Taterillus emini) |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | mouche des bulbes (Eumerus tuberculatus) |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | syrphe des bulbes (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| nat.sc., agric. | kleine Narzissenfliege | éristale du bulbe de l'oignon (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| gen. | kleine Ortsveränderungen | petits déplacements |
| mamm. | kleine Pandas | petits pandas (Ailurus) |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenblattlaus | puceron vert du prunier (Brachycaudus helichrysi) |
| nat.sc., agric. | kleine Pflaumenlaus | puceron vert du prunier (Brachycaudus helichrysi) |
| agric. | kleine Pimpinelle | boucage (Pimpinella saxifraga) |
| nat.res. | kleine Pimpinelle | boucage saxifrage (Pimpinella saxifraga) |
| nat.res. | kleine Pimpinelle | petit boucage (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Pimpinelle | persil de bouc (Pimpinella saxifraga) |
| agric. | kleine Pimpinelle | pimprenelle (Pimpinella saxifraga) |
| nat.sc., agric. | kleine Platterbse | gesse chiche (Lathyrus cicera) |
| nat.sc., agric. | kleine Pute | dinde de petite taille |
| nat.res. | kleine Raubmöwe | labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) |
| nat.res. | kleine Raubmöwe | stercoraire longicaude (Stercorarius longicaudus) |
| zool. | kleine Raubmöwe | labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) |
| nat.res. | kleine Rinderdasselfliege | hypoderme rayé (Hypderma lineata, Hypoderma lineatum) |
| zool. | kleine Rohrratte | petit aulacode (Thryonomys gregorianus) |
| zool. | kleine Rohrratte | rat de Grégorian (Thryonomys gregorianus) |
| nat.sc., agric. | kleine Rosenschildlaus | diaspis du rosier (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine Rosenschildlaus | kermes du rosier (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine Rosenschildlaus | cochenille du rosier (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine runde Napfschildlaus | lécanie du prunier (Eulecanium prunastri, Lecanium prunastri, Sphaerolecanium prunastri) |
| med. | Kleine Schiffmann Körperchen | corpuscules de Kleine Schiffmann |
| mamm. | kleine Schlafmaus | muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| mamm. | kleine Schlafmaus | loir muscardin (Muscardinus avellanarius) |
| med. | kleine schmerzhafte Hydronephrose | hydronéphrose douloureuse |
| life.sc., fish.farm. | Kleine Schwebrenke | corégone (Coregonus oxyrinchus, Coregonus lavaretus oxyrinchus) |
| mamm. | kleine Schwertwale | pseudorques (Pseudorca) |
| mamm. | kleine Schwertwale | faux-orques (Pseudorca) |
| zool. | kleine Seenadel | syngnathe Duméril (Syngnathus rostellatus) |
| nat.sc., agric. | kleine Sommerwurz | orobanche du trèfle (Orobanche barbata Poir., Orobanche minor Smith) |
| nat.sc., agric. | kleine Stachelbeerblattlaus | puceron vert du groseillier (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | kleine Stachelbeertrieblaus | puceron vert du groseillier (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| nat.sc., agric. | kleine Stechfliege | mouche des cornes (Haematobia irritans, Lyperosia irritans, Siphona irritans) |
| nat.sc. | kleine Streifenschwalbe | hirondelle à gorge striée (hirundo abyssinica) |
| nat.sc. | kleine Streifenschwalbe | hirundo abyssinica |
| nat.sc., agric. | kleine Stubenfliege | mouche de latrines (Fannia canicularis) |
| zool. | kleine Stubenfliege | petite mouche domestique (Fannia canicularis) |
| mater.sc. | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten | petit lot à grand nombre de variables |
| agric. | kleine Stützgabel | fourchine |
| nat.sc., agric. | kleine Sumpfsimse | héléocharis modeste (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.) |
| life.sc., fish.farm. | Kleine Teppichmuschel | palourde (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| nat.res., fish.farm. | kleine Teppichmuschel | clovisse (Tapes pullastra) |
| nat.sc., agric. | Kleine Teppichmuschel | clovisse (Tapes pullastra, Venerupis pullastra) |
| nat.res. | kleine Traeubehyazinthe | muscari botryde (Muscari botryoides Mill.) |
| agric. | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande | petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre |
| busin., labor.org., account. | kleine und mittlere Gesellschaften | petites et moyennes sociétés |
| gen. | Kleine Verfassung | petite Constitution |
| agric. | kleine Wachsmotte | petite fausse teigne des abeilles |
| agric. | kleine Wachsmotte | achroea grisella |
| nat.sc., agric. | kleine Wachsmotte der Bienen | petite fausse teigne (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| mamm. | kleine Waldmaus | rat sauteur (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | rat-mulot (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | souris des bois (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | kleine Waldmaus | mulot (Apodemus sylvaticus) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnussblattlaus | petit puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnussblattlaus | puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusslaus | petit puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusslaus | puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusszierblattlaus | petit puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusszierblattlaus | puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusszierlaus | petit puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| nat.sc., agric. | kleine Walnusszierlaus | puceron du noyer (Callaphis juglandis, Callipterus juglandis, Chromaphis juglandicola) |
| energ.ind. | kleine Wasserkraftanlage | petite centrale hydro-électrique |
| nat.res. | kleine Wasserlinse | petite lentille d'eau (Lemna minor L.) |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | musaraigne de Miller (Neomys anomalus) |
| mamm. | kleine Wasserspitzmaus | crossope de Miller (Neomys anomalus) |
| nat.sc., agric. | kleine weisse Rosenschildlaus | cochenille du rosier (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine weisse Rosenschildlaus | diaspis du rosier (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | kleine weisse Rosenschildlaus | kermes du rosier (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | pétauriste (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | kleine Weißnasen-Meerkatze | hocheur blanc-nez (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | hocheur blanc-nez (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | crocidure pygmée (Crocidura suaveolens) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | musaraigne des jardins (Crocidura suaveolens) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | crocidure des jardins (Crocidura suaveolens) |
| mamm. | kleine Weißzahnspitzmaus | crocidure des champs (Crocidura suaveolens) |
| nat.sc., agric. | kleine westindische Banane | banane naine |
| nat.sc., agric. | kleine westindische Banane | banane ficaire |
| nat.sc., agric. | kleine Wolfsmilch | euphorbe fluette (Euphorbia exigua) |
| nat.sc., agric. | kleine Wolfsmilch | euphorbe exigüe (Euphorbia exigua) |
| zool. | kleine Wühlmaus | campagnol souterrain (Pitymys subterraneus) |
| med. | kleine Zehe | 5e orteil |
| med. | kleine Zehe | petit orteil |
| zool. | kleine Zibetkatze | civette de l'Inde (Viverricula malaccensis) |
| nat.sc. | kleiner Abendsegler | noctule de Leisler (Nyctalus leisleri) |
| nat.res. | kleiner Alexandersittich | perruche à collier (Psittacula krameri) |
| nat.res. | Kleiner Alexandersittich | perruche à collier de Maurice (Psittacula krameri echo) |
| nat.res. | kleiner Amaranth | senegali rouge (lagonosticta senegala) |
| nat.res. | kleiner Amaranth | senegali amaranthe (lagonosticta senegala) |
| nat.sc., agric. | kleiner Anhänge-Traubenwagen | petit tombereau de vendange |
| nat.sc., agric. | kleiner Baumspanner | arpenteuse bossue de la pruche (Boarmia crepuscularia, Ectropis crepuscularia) |
| nat.sc., agric. | kleiner Bergsee | petit lac de montagne |
| nat.sc., agric. | kleiner Bergsee | laquet |
| zool. | kleiner Beutelmull | petite taupe marsupiale (Notoryctes caurinus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Birkenglasfluegler | sésie culiciforme (Aegeria culiciformis, Sesia culiciformis, Synanthedon culiciformis, Trochilium culiciformis) |
| nat.res., agric. | kleiner blauer Korbweidenblattkaefer | chrysomèle de l'osier (Phratora vulgatissima, Phyllodecta vulgatissima) |
| nat.res., agric. | kleiner blauer Weidenblattkaefer | chrysomèle de l'osier (Phratora vulgatissima, Phyllodecta vulgatissima) |
| nat.sc., agric. | kleiner Blutegerling | agaric des forêts (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| agric. | kleiner Bottich | baquette |
| nat.res. | kleiner Brachvogel | courlis nain (Numenius minutus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Buerstenspinner | orgyie antique (Orgyia antiqua) |
| nat.sc. | kleiner Buntspecht | pic épeichette (Dendrocopos minor) |
| zool. | kleiner Chipmunk | néotamia nain (Tamias (Neotamias) minimus) |
| med. | kleiner chirurgischer Diabetes | diabète transitoire de l'anesthésie |
| zool. | kleiner Dickichtschlüpfer | atrichorne roux (Atrichornis rufescens) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Drachenkopf | rascasse noire (Scorpaena porcus) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Drachenkopf | rascasse brune (Scorpaena porcus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Eichenheisternprachtkaefer | agrile du chêne (Agrilus angustulus) |
| life.sc. | kleiner Eiskuchen | petit glaçon |
| nat.res. | kleiner Espenbock | saperde du tremble (Saperda populnea) |
| earth.sc., construct. | kleiner Felssturz | éboulement de poche |
| agric. | kleiner Fichtennadelmarkwickler | epinotia pygmaeana |
| med. | kleiner Finger | auriculaire |
| nat.sc., agric. | kleiner Frauenspiegel | légousie hybride (Legousta hybrida (L.)Del., Specularia hybrida DC.) |
| agric. | kleiner Frostspanner | petite phalène hièmale (Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | kleiner Frostspanner | verreau (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| agric. | kleiner Frostspanner | cheimatobie brumeuse (Operophthera brumata) |
| nat.res. | kleiner Fuchs | petite tortue (Aglais urticae, Vanessa urticae) |
| zool. | kleiner Fuchs | petite tortue (Aglais urticae) |
| zool. | kleiner Galago | galago du Sénégal (Galago senegalensis) |
| life.sc., agric. | Kleiner Galgant | petit galanga (Alpinia officinarum) |
| agric. | kleiner Gartenschlepper | tracteur verger |
| nat.sc., agric. | kleiner Gebirgssee | petit lac de montagne |
| nat.sc., agric. | kleiner gelber Blattkaefer | galeruque de l'osier (Galerucella lineola) |
| agric. | kleiner glanzstreifiger Schildkäfer | casside noble (Cassida nobilis) |
| zool. | kleiner goldregenpfeifer | pluvier doré asiatique (Pluvialis fulva) |
| nat.sc., agric. | kleiner goldstreifiger Schildkaefer | casside noble (Cassida nobilis) |
| tax., transp. | kleiner Grenzverkehr | petit trafic frontalier |
| nat.res. | kleiner Halsbandsittich | perruche à collier (Psittacula krameri) |
| agric. | kleiner Hand-Schleuder-Streuer | petit épandeur centrifuge à main |
| nat.sc., agric. | kleiner Heldbock | petit capricorne (Cerambyx scopolii) |
| nat.res. | kleiner Hyazinthara | ara de Lear (Anodorhynchus leari) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Kalmar | petit encornet (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| nat.res. | Kleiner Kaninchennasenbeutler | bandicoot-lapin à queue blanche (Macrotis lagotis) |
| life.sc., environ. | kleiner Kaninchennasenbeutler | bandicoot-lapin à queue blanche (Macrotis leucura) |
| agric. | kleiner Kardamom | petit cardamome |
| agric. | kleiner Keller | caveau |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernmarkkaefer | hylésine mineur du pin (Blastophagus corsicus, Blastophagus minor, Myelophilus minor, Tomicus minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernmarkkaefer | blastophage mineur (Blastophagus corsicus, Blastophagus minor, Myelophilus minor, Tomicus minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernruesselkaefer | pissodes ponctué (Pissodes notatus) |
| nat.res. | kleiner Klappertopf | rhinanthe mineur (Rhinanthus minor) |
| nat.res. | kleiner Klappertopf | petite crête de coq (Rhinanthus minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kohlweissling | piéride de la rave (Pieris rapae) |
| agric. | kleiner Kohlweißling | piériode du chou (Pieris rapae) |
| zool. | kleiner Kohlweißling | piéride de rave (Pieris rapae) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Krake | éledone commune (Eledone cirrosa) |
| nat.sc., agric. | kleiner kriechender Schüserbaum | guilandine bonduc (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc) |
| nat.sc., agric. | kleiner kriechender Schüserbaum | bonduc (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc) |
| nat.sc., agric. | kleiner Leistenkopfplattkaefer | puce des graines (Cryptolestes pusillus, Laemophlogus minutus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Leistenkopfplattkaefer | cucujide plat (Cryptolestes pusillus, Laemophlogus minutus) |
| tech. | kleiner Materialtransportwagen | chariot de manutention |
| zool. | kleiner Mungo | mangouste de Java (Herpestes (Herpestes) javanicus) |
| zool. | kleiner Nasenbär | coati de montagne (Nasua olivacea) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | scolyte rugueux (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkaefer | petit scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | scolyte rugueux (Scolytus rugulosus) |
| agric. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | petit scolyte des arbres fruitiers (Scolytus rugulosus) |
| nat.res. | kleiner Panda | petit panda (Ailurus fulgens) |
| nat.res. | kleiner Pappelbock | saperde du tremble (Saperda populnea) |
| nat.sc., agric. | kleiner Pisang | figue mignonne (Musa maculata Jacq.) |
| earth.sc. | kleiner Plasmaradius | petit rayon du plasma |
| busin. | kleiner Preisschritt | petit palier de prix |
| busin. | kleiner Preisschritt | petit incrément de prix |
| busin. | kleiner Preisschritt | incrément de prix secondaire |
| construct. | kleiner Presslufthammer | marteau pneumatique |
| med. | Kleiner-Reaktion | mise en évidence des estrogènes par la réaction de Kleiner |
| nat.sc., agric. | kleiner Rosenkaefer | hanneton horticole (Phyllopertha horticola) |
| zool. | kleiner Rotbarsch | petit sébaste (Sebastes viviparus) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Roter Drachenkopf | guignol (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Roter Drachenkopf | rascasse pustuleuse (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Roter Drachenkopf | garde écueil (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.res. | kleiner Rotschnabeltoko | tockus erythrorhynchus (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| nat.res. | kleiner Rotschnabeltoko | petit calao à bec rouge (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| nat.res., fish.farm. | kleiner Sandaal | lançon petit |
| zool. | kleiner Sandaal | équille (Ammodytes lancea) |
| nat.sc., agric. | kleiner Sauerampfer | petite oseille (Rumex acetosella) |
| agric. | kleiner Sauerampfer | vinette (Rumex acetosella) |
| agric. | kleiner Sauerampfer | oseille de brebis (Rumex acetosella) |
| zool. | kleiner Scheibenbauch | limace de mer (Liparis montagui) |
| nat.sc., agric. | kleiner Schildkaefer | casside noble (Cassida nobilis) |
| zool. | kleiner Schlammläufer | bécassine roux (Limnodromus griseus) |
| agric., food.ind. | kleiner schwarzer | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| nat.sc., agric. | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler | otiorrhynque ovale (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| agric. | kleiner schwarzer Eschenbastkaefer | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| nat.res. | Kleiner Schwertwal | faux orque (Pseudorca crassidens) |
| nat.res. | Kleiner Schwertwal | orque noire (Pseudorca crassidens) |
| zool. | kleiner Schwertwal | pseudorque à dents épaisses (Pseudorca crassidens) |
| nat.res. | kleiner Soldatenara | ara militaire (Ara militaris) |
| gen. | kleiner Stab von Beamten | "équipe légère" |
| nat.sc., agric. | kleiner Tabakkaefer | lasioderme du tabac (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | kleiner Tannenborkenkaefer | petit bostryche du sapin (Cryphalus piceae) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Thun | thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | réacteur préfabriqué |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | réacteur compact transportable |
| nat.sc., agric. | Kleiner Tümmler | marsouin (Phocoena phocoena (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Tümmler | cochon de mer (Phocoena phocoena (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | kleiner Ulmensplintkäfer | scolyte de l'orme (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Ulmensplintkäfer | petit scolyte européen de l'orme (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Ulmensplintkäfer | petit scolyte de l'orme (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Wespenbock | longicorne mineur (Caenoptera minor, Molorchus dimidiatus, Molorchus minor) |
| nat.res. | kleiner Wiesenknopf | pimprenelle sanguisorbe (Sanguisorba minor Scop.) |
| nat.res. | kleiner Wiesenknopf | primprenelle (Sanguisorba minor) |
| agric. | kleiner Wiesenknopf | petite pimprenelle (Poterium sanguisorba, Sanguisorba minor) |
| nat.sc. | Kleiner Wiesenkopf | sanguisorbe primprenelle |
| nat.sc. | Kleiner Wiesenkopf | Sanguisorba minor |
| life.sc. | kleiner Winterling | éranthe d'hiver (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| life.sc. | kleiner Winterling | éranthe (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Ährenfisch | prêtre (Atherina boyeri (Risso)) |
| zool. | kleiner Ährenfisch | joel (Atherina boyeri) |
| nat.sc., agric. | kleines Bananenbuendel | petit régime |
| construct. | kleines Baugesuch | petit permis de construire |
| life.sc. | kleines Eisfeld | petit champ de glace |
| hobby, commun., nat.sc. | kleines Farbfernsehempfangsgerät | petit appareil récepteur de télévision en couleur |
| nat.res. | kleines Glanzgras | alpiste modeste (Phalaris minor Retz.) |
| mamm. | kleines Hasenmaul | noctilio du Sud (Noctilio albiventris) |
| zool. | kleines Hasenmaul | noctilio du sud (Noctilio labialis) |
| energ.ind. | kleines isoliertes Netz | petit réseau isolé |
| nat.res. | kleines Knabenkraut | orchis bouffon (Orchis morio, Orchis morio subsp. morio) |
| nat.sc., agric. | kleines Laichkraut | potamot fluet (Potamogeton panormitamus Biv., Potamogeton pusillus L.) |
| nat.sc., agric. | kleines Lammkraut | arnoseris minime (Arnoseris minima Schweigg. et Koerte) |
| nat.sc., agric. | kleines Lammkraut | chicorée de mouton (Arnoseris minima Schweigg. et Koerte) |
| nat.res. | kleines Mausohr | petit murin (Myotis blythii) |
| nat.sc., agric. | kleines Mädesüß | filipendule (Spiraea filipendula) |
| nat.res. | kleines Nachtpfauenauge | petit paon de nuit (Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
| nat.res. | kleines Nachtpfauenauge | petit paon (Eudia pavonia, Saturnia pavonia) |
| zool. | kleines Nachtpfauenauge | petit paon de nuit (Eudia pavonia) |
| zool. | kleines Nacktschwanzgürteltier | tatou épineux (Cabassous hispidus) |
| agric. | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar | petit plan d'eau naturelle |
| med. | kleines Netz | épiploon gastro-hépatique (omentum minus) |
| med. | kleines Netz | petit épiploon (omentum minus) |
| gen. | kleines Netz | réseau à petite échelle |
| agric. | kleines Pachtgut | métairie |
| nat.sc., agric. | Kleines Petermännchen | petite vive (Echiichthys vipera (Cuvier), Trachinus vipera) |
| agric. | kleines Pillensaegeraet | petit semoir à graines enrobées |
| earth.sc., mech.eng. | kleines Pleuelauge | pied de bielle |
| nat.sc. | kleines Sumpfhuhn | râle poussin (Porzana parva) |
| nat.sc. | kleines Sumpfhuhn | marouette de baillon (Porzana pusilla) |
| nat.sc. | kleines Sumpfhuhn | marouette poussin (Porzana parva) |
| zool. | kleines Sumpfhuhn | marouette poussin (Porzana parva) |
| nat.sc., agric. | kleines Sumpfried | héléocharis modeste (Eleocharis coloradoensis Gilly, Eleocharis parvula Link., Heleocharis coloradoensis Gilly, Heleocharis parvula Link.) |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | centrale hydroélectrique de faible capacité |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | microcentrale hydraulique |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | mini-centrale hydraulique |
| mamm. | kleines Wiesel | belette naine (Mustela nivalis) |
| hobby, agric. | Kleines Wiesel | Mustela nivalis |
| hobby, agric. | Kleines Wiesel | belette |
| mamm. | kleines Wiesel | belette pygmée (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette vulgaire (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette ordinaire (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette d'Europe (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette franche (Mustela nivalis) |
| mamm. | kleines Wiesel | belette commune (Mustela nivalis) |
| zool. | kleines Wiesel | belette commune (Mustela (Mustela) nivalis) |
| nat.sc., agric. | kleines Zittergras | petite brize (Briza minor L.) |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | corne styloïdienne de l'os hyoïde |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | petite corne de l'os hyoïde |
| gen. | kleinste Abgabenmenge | totalisation minimale |
| earth.sc. | kleinste auflösbare Struktur | élément résoluble minimal |
| math. | kleinste Einheit | unité |
| math. | kleinste Fläche | cellule de base |
| med. | kleinste Jochbogenbreite | largeur bizygomatique minimum |
| life.sc. | kleinste Kapillarspannung | charge capillaire minimum |
| gen. | kleinste Linienbreite | largeur minimale de la ligne |
| math. | Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimateur par les moindres carrés |
| math. | Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimateur des moindres carrés |
| nat.sc., agric. | kleinste Rosenblattwespe | tenthrède des feuilles du rosier (Blennocampa pusilla) |
| gen. | kleinste Unterteilung | espèce minimale |
| med. | kleinste wirkungsvolle Dosis | dose minimale efficace |
| earth.sc. | kleinster kritischer Zylinder unendlicher Abmessung | diamètre critique minimal de cylindre infini |
| med. | kleinster Radiusumfang | plus petite circonférence du radius |
| life.sc. | kleinster Wasserinhalt | réservoir correspondant à la retenue minimum |
| tech., met. | kleinster zulaessiger Biegehalbmesser | plus petit rayon de pliage admis |
| gen. | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch | perte de réfrigérant par petite brêche |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | admittance de transport directe à signal faible |
| math. | lineare Kleinste-Quadrate-Regression | régression linéaire de moyenne carrée |
| math. | linearer erwartungstreuer Schätzer mit kleinster Varianz | estimateur linéaire sans biais de variance minimale |
| earth.sc., el. | Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte | aimant pour petits moteurs de forte puissance spécifique |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| construct. | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV | Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises |
| med. | neurovegetative Dystonie des kleinen Beckens | plexalgie hypogastrique |
| agric. | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb | niveau de mécanisation à la ferme |
| math. | partielle kleinste Quadrate | des moindres carrés partiel |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | peste des petits ruminants |
| med. | Phänomen des kleinen Fingers | phénomène du petit doigt |
| gen. | Programm Kleine Projekte | Programme des Petits Projets |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| math. | pönalisierte kleinste Quadrate | des moindres carrés pénalisé |
| construct. | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen | construction groupée de petites propriétés terriennes |
| gen. | räumliche Streuung der kleinen und mittleren Unternehmen | dispersion territoriale des petites et moyennes entreprises |
| law | Schweizerisch-deutsches Abkommen über den kleinen Grenzverkehr | Convention entre la Suisse et l'Allemagne relative au trafic frontière |
| agric. | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans |
| gen. | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN | VKMB |
| life.sc. | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen | vitesse de début d'entraînement des particules avec effet de chocs |
| earth.sc. | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit | vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs |
| agric. | sehr kleines Tröpfchen | particule trop fine |
| agric. | sehr kleines Tröpfchen | goutte trop fine |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | langue de moindre diffusion |
| social.sc. | sogenannte "kleine" Sprache | langue minoritaire |
| hobby, polit. | Spiele der kleinen europäischen Staaten | Jeux des petits Etats européens |
| math. | stochastisch größer oder kleiner | stochastiquement plus grand ou plus petit |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau |
| comp. | Transistor mit kleinem Reststrom | transistor à courant résiduel réduit |
| math. | verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer | estimation par les moindres carrés généralisée |
| agric. | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG | Association des petites et moyennes meuneries de la CEE |
| social.sc. | Vereinigung Kleiner Menschen der Schweiz | Association des personnes de petite taille de la Suisse |
| agric. | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern | Association suisse des petits et moyens paysans |
| gen. | vernachlässigbar klein sein | avoir une valeur négligeable |
| law, relig. | Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats | vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales |
| law, relig. | Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats | vice-présidente du Petit Conseil paroissial |
| law, relig. | Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats | vice-président du Petit Conseil paroissial |
| law, relig. | Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats | vice-présidente de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats | vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine |
| law, relig. | Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats | vice-présidente du comité de la société catholique romaine |
| law, relig. | Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats | vice-présidente du conseil administratif de la paroisse générale |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung | section efficace de Klein-Nishina |
| radiat. | Wirkungsquerschnitt für Klein-Nishina-Streuung | section efficace de Klein-Nishina |
| tech. | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle | compteur de fractions ou d'intervalles de temps |
| tech. | Zaehler fuer kleine Zeitintervalle | compteur de temps courts |
| min.prod. | zu kleine Abstände zwischen den Abfahrten | voyages trop rapprochés |
| gen. | Zusatz kleinen Mengen | ajout de petites doses |