| Subject | German | French |
| met. | abgebrochener Kern | noyau cassé |
| tech. | adjungierter Kern | noyau adjoint |
| life.sc. | Aitken-Kern | noyau d'Aitken |
| radiat. | γ-aktiver Kern | émetteur γ |
| radiat. | γ-aktiver Kern | noyau émetteur gamma |
| radiat. | γ-aktiver Kern | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | γ-aktiver Kern | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | γ-aktiver Kern | noyau émetteur γ |
| radiat. | γ-aktiver Kern | émetteur gamma |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | noyau émetteur alpha |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | émetteur α |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | émetteur de rayons alpha |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | noyau émetteur de rayons alpha |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | noyau émetteur α |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | émetteur alpha |
| gen. | alter Kern | vieux noyau |
| med. | Angioreticulomatosis CAZAL-RONCHESE-KERN | sarcome de Kaposi |
| met. | Anschnüren eines Kerns | brêlage d'un noyau |
| health. | Antikörper, der mit dem Kern reagiert | anticorps anti-protéine centrale |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | pourriture brune des arbres fruitiers à noyau (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | brûlure sclérotique des arbres fruitiers à noyeau (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | rot-brun des arbres fruitiers (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel | brûlure des rameaux (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| met. | aus dem Kern entnommene Probe | éprouvette prélevée à coeur |
| gen. | ausschwitzender kern | carotte suintante |
| health. | Balbiani Kern | noyau vitellin |
| health. | Balbiani Kern | noyau de Balbiani |
| automat. | bandumwickelter Kern | noyau à enroulement de bande |
| med. | Bechterewscher Kern | noyau vestibulaire supérieur (nucleus angularis, nucleus vestibuli superioris) |
| med. | Bechterewscher Kern | noyau de Bechterew (nucleus angularis, nucleus vestibuli superioris) |
| agric. | Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss | traitement chaleur à coeur superieur à 70 C |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | approvisionnement du coeur |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | enfournement du coeur |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | chargement du coeur |
| earth.sc. | Beschickung des Kerns | alimentation du coeur |
| radiat. | betastabiler Kern | noyau stable à la désintégration ß |
| radiat. | betastabiler Kern | noyau ß-stable |
| radiat. | betastabiler Kern | noyau bêta-stable |
| radiat. | betastabiler Kern | noyau stable à la désintégration bêta |
| construct. | beweglicher Kern | carotte flottante |
| astr. | Bindungsenergie des Kernes | energie de liaison |
| met. | blinder Kern | noyau borgne |
| med. | Blumenau Kern | partie latérale du noyau cunéiforme |
| med. | Blumenauscher Kern | partie latérale du noyau cunéiforme |
| med. | Burdach inn.Kern | noyau médian dorsal du thalamus |
| med. | Burdach Kern | noyau cunéiforme |
| med. | Béclard Kern | noyau d'ossification de Béclard |
| earth.sc. | Compound-Kern | noyau composé |
| med. | Deitersscher Kern | noyau vestibulaire latéral |
| med. | Deitersscher Kern | noyau dorsal externe du nerf vestibulaire |
| med. | Deitersscher Kern | noyau de Deiters |
| med. | diploider Kern | noyau diploïde |
| tech. | doppeltmagischer Kern | noyau double-magique |
| gen. | Druckverlust des Kerns | dépressuration du coeur |
| med. | Duval Kern | noyau de Duval |
| med. | Duvalscher Kern | noyau de Duval (bulbe) |
| med. | Edinger-Westphal Kern | noyau d'Edinger-Westphal |
| met. | einem Kern schiessen | tirer un noyau |
| met. | einen Kern abblasen | souffler (un noyau) |
| met. | einen Kern auf Sandbett setzen | caler un noyau |
| met. | einen Kern blasen | souffler un noyau |
| met. | einen Kern härten | cuire un noyau |
| met. | einen Kern trocknen | cuire un noyau |
| met. | eingeformter Kern | noyau emballé |
| met. | Einlegen der Kerne | mise en place des noyaux |
| anal.chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | résonance paramagnétique électronique double |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | gerbe mixte |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | gerbe électrono-nucléaire |
| tech. | ferromagnetischer Kern | noyau magnétique |
| astr. | fester Kern | noyau solide |
| gen. | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind | produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C |
| gen. | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns | vitesse de renoyage d'un coeur asséché |
| gen. | Forschungsbereich Kern-und Teilchenphysik | Physique nucléaire et des particules |
| med. | Fuse Kern | centre de coordination des mouvements oculaires |
| med. | Fusescher Kern | centre de coordination des mouvements oculaires |
| gen. | für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität | capacité de décharge de coeur complet |
| astr. | galaktischer Kern | noyau galactique |
| radiat. | gammaaktiver Kern | émetteur γ |
| radiat. | gammaaktiver Kern | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | gammaaktiver Kern | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | gammaaktiver Kern | noyau émetteur γ |
| radiat. | gammaaktiver Kern | noyau émetteur gamma |
| radiat. | gammaaktiver Kern | émetteur gamma |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | noyau émetteur gamma |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | émetteur γ |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | noyau émetteur γ |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | émetteur gamma |
| radiat. | gammastrahlender Kern | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | gammastrahlender Kern | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | gammastrahlender Kern | émetteur γ |
| radiat. | gammastrahlender Kern | noyau émetteur γ |
| radiat. | gammastrahlender Kern | noyau émetteur gamma |
| radiat. | gammastrahlender Kern | émetteur gamma |
| met. | geblasener Kern | noyau soufflé |
| met. | geblätterter Kern | noyau feuilleté |
| radiat. | gegen Spaltung instabiler Kern | noyau instable à la fission |
| met. | gehärteter Kern | noyau cuit |
| earth.sc. | geladener Kern | noyau chargé |
| chem. | generativer Kern | noyau génératif |
| earth.sc. | gerade-gerade-Kern | noyau pair-pair |
| earth.sc. | gerade-ungerade-Kern | noyau pair-impair |
| construct. | geschlaemmter Kern | noyau corroyé |
| nucl.phys. | geschmolzener Kern | coeur fondu |
| agric. | geschrumpfter Kern | fruit ratatiné |
| met. | getrockneter Kern | noyau en sable étuvé |
| agric. | getrockneter Kern | amande séchée |
| med. | gezähnelter Kern | corps rhomboidal (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | corps dentelé (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | corps ciliaire du cervelet (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | olive cérébelleuse (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | noyau dentelé (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| earth.sc. | G-G-Kern | noyau pair-pair |
| tech. | gg-Kern | noyau pair-pair |
| med. | Gollscher Kern | noyau de Goll |
| med. | Gollscher Kern | noyau postpyramidal |
| med. | Gollscher Kern | noyau du cordon grêle |
| med. | Gollscher Kern | noyau grêle |
| med. | Gollscher Kern | noyau du faisceau de Goll |
| med. | graue Kerne | noyau gris |
| met. | grüner Kern | noyau en sable vert |
| earth.sc. | G-U-Kern | noyau pair-impair |
| tech. | gu-Kern | noyau pair-impair |
| met. | Haerte im Kern | dureté à coeur |
| law, construct. | harter Kern | noyau dur |
| gen. | harter Kern | centre de la "city" |
| hi.energ. | 4He-Kern | noyau de l'atome d'hélium-4 |
| hi.energ. | 4He-Kern | noyau 4He |
| hi.energ. | 4He-Kern | hélion |
| el. | Heizinduktor mit ferromagnetischem Kern | inducteur à ferrite |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | noyau de l'atome d'hélium-4 |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | noyau 4He |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | hélion |
| tech. | hermitescher Kern | noyau hermitien |
| nucl.phys. | heterogener Kern | cœur hétérogène |
| met. | hichtzementierter Kern | noyau non cémenté |
| med. | hohler Kern | âme creuse |
| life.sc. | hygroskopischer Kern | noyau hygroscopique |
| astr. | inhomogener Kern | noyau non homogène |
| astr. | innerer Kern | noyau interne |
| tech. | instabiler Kern | noyau labile |
| radiat. | instabiler Kern | noyau se désintégrant |
| radiat. | instabiler Kern | noyau instable |
| nucl.phys. | instationaerer Waermezustand des Kerns | transitoire thermique du coeur |
| tech. | isobarer Kern | noyau isobare |
| med. | isochromozentrischer Kern | noyau isochromocentrique |
| construct. | isolierender Kern | milieu isolant |
| tech. | isomerer Kern | noyau isomérique |
| hi.energ. | isonichtsymmetrischer Kern | noyau iso-nonsymétrique |
| astr. | isothermer Kern | noyau isotherme |
| comp. | iterierter Kern | noyau itéré |
| med. | Jaworski Kerne Körperchen | corpuscules de Jaworski |
| met. | Kern abblasen | souffler un noyau |
| met. | Kern aus Blechlamellen | noyau feuilleté |
| life.sc. | Kern aus Verbrennungsvorgang | noyau de combustion |
| transp., mil., grnd.forc. | Kern-Ausfallstraße | rue de pénétration |
| antenn., opt. | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler | erreur de concentricité coeur/surface de référence |
| astr. | Kern der Assoziation | noyau de l'association |
| gen. | Kern der CBD | noyau d'un CBD |
| industr., construct. | Kern der Furnierplatte | placages pour âmes |
| industr., construct. | Kern der Furnierplatte | placages pour plis intérieurs |
| gen. | Kern der Innenstadt | noyau de la ville intérieure |
| hi.energ. | Kern der kosmischen Strahlung | noyau du rayonnement cosmique |
| hi.energ. | Kern der kosmischen Strahlung | noyau cosmique |
| met. | Kern des Bruchquerschnitts | noyau de cassure |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | noyau de la nébuleuse planétaire |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | étoile centrale |
| construct. | Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | noyau du posteffet |
| el. | Kern-Dioden-Logik | logique à diode et noyau magnétique |
| med. | Kern-DNA | acide désoxyribonucléique nucléaire |
| med. | Kern-DNA | ADNn |
| med. | Kern-DNA | ADN nucléaire |
| earth.sc. | Kern eines Brutstoffs | noyau fertile |
| mech. | Kern eines Querschnitts | noyau central de section |
| construct. | Kern eines Schweißpunktes | noyau de soudure |
| IT, transp. | Kern-Fehlercode | code d'anomalie de diagnostic central |
| industr., construct. | Kern fuer Datumanzeiger | noyau de l'indicateur de quantième |
| industr., construct. | Kern fuer Klinkentraeger | noyau de porte-cliquet |
| industr., construct. | Kern fuer Kronradmitnehmer | noyau de l'entraîneur de roue de couronne |
| industr., construct. | Kern fuer Sperradmitnehmer | noyau de l'entraîneur de rochet |
| industr., construct. | Kern fuer Weckwerk-Kronrad | noyau de roue de couronne de réveil |
| industr., construct. | Kern fuer Weckwerk-Zwischenkronrad | noyau de roue de couronne intermédiaire de réveil |
| industr., construct. | Kern fuer Zwischenumkehrrad | noyau de roue intermédiaire d'inversion |
| magn. | Kern-Hystereseparameter | paramètre hystérétique d'un noyau |
| magn. | Kern-Hystereseparameter | coefficient de noyau C2 |
| earth.sc. | Kern im Gleichgewichtszustand | coeur à l'équilibre |
| magn. | Kern-Induktivätsparameter | paramètre d'inductance d'un noyau |
| magn. | Kern-Induktivätsparameter | coefficient de noyau C1 |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Instrumentierung | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur |
| antenn., opt. | Kern-Kreisabweichung | non-circularité du coeur |
| nucl.phys. | Kern-Kuehlkreislauf | système de réfrigération du coeur |
| antenn., opt. | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler | erreur de concentricité coeur/gaine |
| textile | Kern-Mantel-Struktur | structure âme-gaine |
| industr., construct., chem. | Kern-Mantel-Verhältnis | rapport coeur/gaine |
| gen. | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff | coeur à germes |
| earth.sc. | Kern-Neutronenmultiplikation | multiplication neutronique du coeur |
| earth.sc. | Kern-Neutronenmultiplikation | multiplication des neutrons du coeur |
| earth.sc. | Kern-Neutronenvermehrung | multiplication des neutrons du coeur |
| earth.sc. | Kern-Neutronenvermehrung | multiplication neutronique du coeur |
| energ.ind., nucl.phys. | Kern-Notkühlsystem | système de refroidissement de secours du coeur |
| energ.ind., nucl.phys. | Kern-Notkühlsystem | système de refroidissement d'urgence du coeur |
| gen. | Kern-Notkühlung | refroidissement d'urgence du coeur |
| earth.sc. | Kern-Photoreaktion | réaction photonucléaire |
| earth.sc. | Kern-Photoreaktion | photodésintégration |
| chem. | Kern-Plasma-Relation | rapport nucléoplasmatique |
| med. | Kern-Plasmaverhältnis | index nucléocytoplasmique |
| antenn., opt. | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler | erreur de concentricité coeur/surface de référence |
| gen. | Kern-, Sonnen- und geothermische Energie | énergie atomique, solaire et géothermique |
| antenn., opt. | Kern-Toleranzfeld | domaine de tolérance du coeur |
| met. | Kern- und Formteilzugelement | tiroir |
| tech. | Kern Verschmelzungstemperatur | point de fusion |
| tech. | Kern Verschmelzungstemperatur | température de fusion |
| med. | Kerne der Retinastäbchen | noyaux des bâtonnets de la rétine |
| coal. | kernen aus dem Bohrlochstoss | carottage latéral |
| astr. | konvektiver Kern | noyau convectif |
| hi.energ. | kosmischer Kern | noyau du rayonnement cosmique |
| hi.energ. | kosmischer Kern | noyau cosmique |
| nucl.phys. | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern | débit de réfrigération du coeur d'un réacteur |
| nucl.phys. | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters | refroidissement d'un corium dans la cuve |
| el. | lamellierter Kern | noyau feuilleté |
| gen. | Lebensdauer des Kerns vom Standpunkt der Neutronenphysik | durée de la vie neutronique du coeur |
| astr. | leichter Kern | noyau léger |
| gen. | Leistungsdichteverteilung im Kern | distribution de la puissance dans le coeur |
| met. | loser Kern | noyau détachable |
| tech. | lösender Kern | noyau résolvant |
| tech. | magischer Kern | noyau magique |
| el.mach. | magnetischer Kern | noyau magnétique |
| el. | magnetischer Kern | noyau magnétique |
| automat. | Magnetometer mit sättigungsfähigem Kern | magnétomètre à noyau saturable |
| agric. | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester | épépineuse à marc |
| earth.sc. | Masse der erzeugten Kerne | masse des noyaux produits |
| med. | Mikroinjektion in den Kern | micro-injection nucléaire |
| IT | minimaler Kern | noyau de système |
| law, IT | minimaler Kern | noyau de sécurité |
| math. | Modell des harten Kernes | modèle de noyau dur |
| industr., construct. | Motor-Kern | noyau de moteur |
| med. | motorischer Kern | centre moteur |
| med. | motorischer Kern | noyau moteur |
| tech. | neutronenarmer Kern | noyau déficient en neutrons |
| tech. | neutronenreicher Kern | noyau riche en neutrons |
| tech. | normierbarer Kern | noyau normalisable |
| tech. | normierbarer Kern | noyau normable |
| met. | orientierter Kern | carotte orientée |
| gen. | orientierter kern | carotte orientee |
| med. | Pelger-Huet Kern-Anomalie | anomalie nucléaire familiale de Pelger-Huet |
| med. | Perliascher Kern | centre oculomoteur de Perlia |
| nucl.phys. | Phänomen der Wechselwirkung des geschmolzenen Kerns mit Beton | phénomène d'interaction corium-béton |
| med. | polymorpher Kern | noyau polymorphe |
| chem. | Prozeß außerhalb des Kerns | processus extranucléaire |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | noyau émetteur de rayons alpha |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | émetteur gamma |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | émetteur γ |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | noyau émetteur gamma |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | radioaktiver Kern | noyau radioactif |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | noyau émetteur γ |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | émetteur de rayons alpha |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | noyau émetteur alpha |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | émetteur α |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | noyau émetteur α |
| tech. | radioaktiver Kern | noyau instable |
| tech. | radioaktiver Kern | noyau labile |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | émetteur alpha |
| IT, dat.proc. | residenter Kern | noyau résidant |
| hi.energ. | ringförmiger Kern | tore |
| hi.energ. | ringförmiger Kern | noyau toroidal |
| nat.sc., agric. | roter Kern | coeur rouge |
| textile | Rundgeflecht mit Kern | tresse à âme |
| agric. | runzeliger Kern | fruit racorni |
| met., construct. | Sandwich mit gewelltem Kern | panneau sandwich ondulé |
| met. | schablonierter Kern | noyau troussé |
| gen. | Schaffung eines harten Kerns | création d'un noyau dur |
| gen. | Scheibenbildung des Kerns | disquage des carottes |
| chem. | Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | vis parfaitement conique |
| industr., construct. | Schneckenlinie mit Kern | spirale avec noyau |
| industr., construct. | Schneckenlinie mit Kern | spirale avec centre |
| agric., health., anim.husb. | Schnitt durch den Kern | coupe à coeur |
| med. | Schwalbescher Kern | noyau dorsal interne (nucleus vestibularis medialis) |
| industr., construct. | schwarzer Kern im Holz | coeur noir |
| met. | Schweisstab mit Kern | électrode de soudure à âme |
| nat.sc. | schwerer Kern | noyau lourd |
| coal. | seitlich Kerne entnehmen | carottage latéral |
| met. | seitlicher Kern | carotte latérale |
| tech. | separabler Kern | noyau séparable |
| IT | skalierbarer Mehrzweck-Kern | noyau polyvalent modulable |
| tech. | spaltbarer Kern | noyau fissile |
| earth.sc. | Spaltung je cm3 Kern | fission/cm3 d'âme |
| el. | Spaltung/cm3 Kern | fission/cm3 d'âme |
| radiat. | stabiler Kern | noyau stable |
| radiat. | stabiler Kern | produit final (einer Zerfallsreihe) |
| radiat. | stabiler Kern | produit terminal (einer Zerfallsreihe, d'une famille radioactive) |
| IT, transp. | startprogramm des kerns | programme d'initialisation du noyau |
| construct. | Steinschuettdamm mit Kern | barrage en enrochements du type à noyau |
| astr. | sternförmiger Kern | noyau stellaire |
| med. | Stillingscher Kern | colonne grêle de Clarke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | faisceau solitaire (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | faisceau respiratoire (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | bandelette solitaire (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | noyau de l'hypoglosse (nervi hypoglossi, Stilling) |
| math. | stochastischer Kern | noyau stochastique |
| radiat. | γ-strahlender Kern | noyau émetteur gamma |
| radiat. | γ-strahlender Kern | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | γ-strahlender Kern | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | γ-strahlender Kern | noyau émetteur γ |
| radiat. | γ-strahlender Kern | émetteur γ |
| radiat. | γ-strahlender Kern | émetteur gamma |
| met. | Strang mit flüssigem Kern | ébauche à coeur liquide |
| met. | Strang mit flüssigem Kern | brin non solidifié à coeur |
| chem. | Struktur außerhalb des Kerns | structure extranucléaire |
| med. | subependymaler Kern | noyau interne de l'auditif |
| med. | subkortikale Kerne | noyaux sous-corticaux |
| med. | subthalamische Kerne | noyaux hypothalamiques |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | accélérateur tandem à transformateur à noyau isolé |
| earth.sc. | Target-Kern | noyau-cible |
| met. | Temperguss mit weissem Kern | fonte malléable à coeur blanc |
| met. | Temperguss mit weissem Kern | fonte malléable européenne |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | théorie des noyaux séparés |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | théorie de la condensation en plusieurs centres |
| el. | Transformator-Kern | noyau magnétique |
| gen. | Transformator mit achtarmigem Kern | transformation comprenant un noyau à huit bras |
| hi.energ. | Transformator mit isoliertem Kern | transformateur à noyau isolé |
| el.tract. | Transformator mit radial geblechtem Kern | transformateur à noyau radial |
| health. | triploider Kern | noyau triploide |
| gen. | tropfender kern | carotte suintante |
| earth.sc. | Trümmer aus dem geschmolzenen Kern | débris provenant du coeur fondu |
| tech. | ug-Kern | noyau impair-pair |
| earth.sc. | U-G Kerne | noyaux impairs-pairs |
| tech. | un-Kern | noyau impair-impair |
| med. | unfärbbarer Kern | noyau achromatique |
| tech. | Ungerade-gerade-Kern | noyau impair-pair |
| earth.sc. | ungerade-gerade Kerne | noyaux impairs-pairs |
| tech. | Ungerade-ungerade-Kern | noyau impair-impair |
| earth.sc. | ungerade-ungerade-Kerne | noyaux impairs-impairs |
| industr., construct., chem. | Unrundheit des Kernes | coeur non circulaire |
| met., mech.eng. | unterteilter Kern | noyau à clef |
| met., mech.eng. | unterteilter Kern | noyau démontable |
| earth.sc. | u-u Kerne | noyaux impairs-impairs |
| met. | verlorener Kern | noyau oublié |
| met. | verlorener Kern | noyau déplacé |
| met. | versetzer Kern | yau mal placé |
| met. | versetzter Kern | variation du noyau |
| met. | versetzter Kern | variation de noyau |
| met. | Volldrehen des Kernes | finissage du noyau |
| med. | von Monakowscher Kern | noyau de von Monakow (nucleus cuneatus accessorius) |
| commer., polit., fin. | Waren des "harten Kerns" | produits du noyau dur |
| met. | wassergekühlter Kern | noyau refroidi à l'eau |
| gen. | Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton | interaction coeur fondu-béton |
| met. | weicher Kern | coeur ductile |
| med. | weisser Kern | noyau blanc de Stilling |
| med. | weißer Kern | substance blanche des noyaux dentelés |
| med. | Westphal-Edingerscher Kern | noyau d'Edinger-Westphal |
| tech. | Wicklung mit Kern | enroulement à noyau |
| earth.sc. | Yukawa-Kern | noyau de diffusion de Yukawa |
| earth.sc. | Yukawa-Kern | noyau de diffusion |
| earth.sc. | Yukawa-Kern | noyau de l'intégrale de diffusion |
| met. | zerbrechlicher Kern | noyau fragile |
| met. | Zerdrücken des Kernes | écrasement de noyau |
| radiat. | zerfallender Kern | noyau se désintégrant |
| radiat. | zerfallender Kern | noyau instable |
| met. | Zertrümmerung des Kernes | démolition du noyau |
| el. | Zone um den Kern | zone pericardiaque |
| tech. | Zone um den Kern | zone péricardiadique |
| met. | Zusammenkleben des Kerns | collage de noyaux |
| med. | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions |
| med. | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz | RMN à haute résolution à deux dimensions |
| industr., construct. | Zwischenkronrad-Kern | noyau de roue de couronne intermédiaire |
| industr., construct. | Zwischensperrad-Kern | noyau de rochet intermédiaire |
| radiat. | ß-stabiler Kern | noyau ß-stable |
| radiat. | ß-stabiler Kern | noyau stable à la désintégration ß |
| radiat. | ß-stabiler Kern | noyau bêta-stable |
| radiat. | ß-stabiler Kern | noyau stable à la désintégration bêta |
| astr. | äusserer Kern | noyau externe |