| Subject | German | French |
| comp., MS | CPU-Kappen | recours aux limites maximales d'utilisation du temps processeur |
| gen. | die Masten kappen | désarborer les mâts |
| coal. | einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger | simplicité des soutènements flèche ou bouclier |
| hobby, transp. | Entfaltung mit Kappe vorweg | ouverture voilure d'abord |
| hobby, transp. | Fallschirm mit geformter Kappe | parachute en forme |
| fish.farm., geogr. | Flämische Kappe | Bonnet Flamand |
| earth.sc., geogr. | Flämische Kappe | Bonnet flamand |
| industr., construct. | gestürzte Kappe | bout renversé |
| industr., construct. | Gänseschnabel-Kappe | bout à bec d'oie |
| mech.eng., construct. | Heber mit Kappe | siphon à hotte |
| med. | Heusner Kappe | casque de Heusner |
| coal. | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet | deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases |
| met. | in Richtung der Kappe | en direction de rallonge |
| industr., construct. | kantige Kappe | bout arête |
| industr., construct. | kappe fuer Polierscheibe | bonnet à polir |
| hobby, transp. | Kappe für Auffangbergung in der Luft | voilure de récupération en vol |
| met. | Kappe über der Versatzmauer | chapeau sur murs de remblai |
| mech.eng., el. | Kappen-Endplatte | fond de capot |
| stat., scient., el. | Kappen von Sprachsignalen | mutilation |
| stat., scient., el. | Kappen von Sprachsignalen | découpage |
| stat., scient., el. | Kappen von Sprachsignalen | écrêtage |
| stat., scient., el. | Kappen von Sprachsignalen | mutilation de la parole |
| stat., scient., el. | Kappen von Sprachsignalen | coupage |
| med. | Knoell Kappe | capuchon de Knoell |
| gen. | kurze Kappe | chapeau |
| industr., construct. | perforierte Kappe | bout perforé |
| construct. | preußische Kappe | voûte prussienne |
| hobby, transp. | Profilkoordinaten der gefüllten Kappe | coordonnées de profil de la voilure gonflée |
| hobby, transp. | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe | surface projetée plein ouvert |
| med. | Pust Kappe | cape vaginale de Pust |
| industr., construct. | Rollen mit Kappen auf Gleitlager | roulettes à capots montées sur roulement |
| w.polo. | rote Kappe | bonnet rouge |
| industr., construct. | spitze Kappe | bout pointu |
| hobby, transp. | Teilumschlag der Kappe | retournement partiel |
| transp., mech.eng. | ungelochte Kappe | capuchon non-perce |
| w.polo. | unter dem Kinn gebundene Kappe | bonnet attaché sous le menton |
| gen. | verkeilte Kappe | bille rivée |
| pack. | Verschlußkappe Kappe | chapeau obturateur |
| pack. | Verschlußkappe Kappe | couvercle bouchon |
| pack. | Verschlußkappe Kappe | capsule |
| industr., construct. | Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe | claque à bout simulé |
| gen. | Vorhaengen und vorlaeufiges Unterstuetzen einer Kappe | aclapage |
| met. | vorläufige Kappe | chapeau provisoire |
| w.polo. | weisse Kappe | bonnet blanc |
| industr., construct., met. | überblasene Kappe | mince |