| Subject | German | French |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| gen. | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien | Division migration,sécurité intérieure et stratégie |
| gen. | Agentur für Innere Sicherheit | Agence de la sécurité intérieure |
| chem. | alternativer innerer Standard | étalon interne de remplacement |
| construct. | Arbeit der inneren Kräfte | travail des forces intérieures |
| health. | Arzneimittel zur inneren Anwendung | médication interne |
| law | Aufhetzung zu Handlungen gegen den inneren Frieden oder die Sicherheit eines andern Staates | incitation à des actes contraires à la paix intérieure ou à la sécurité d'un autre pays |
| commun., el. | Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt | tube photoconductif |
| commun., el. | Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt | tube analyseur photoconductif |
| law | für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit | le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure |
| law | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit | le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure |
| med. | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers | homéostasie |
| gen. | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers | constance du milieu intérieur (d'un être vivant) |
| agric., chem. | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen | traitement relaxe |
| agric., chem. | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen | traitement de reconditionnement |
| nat.sc. | Beiwert der inneren Reibung | coefficient de frottement interne |
| transp., el. | Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs | dispositif d'éclairage de l'intérieur du véhicule |
| med.appl. | Besteck zur Verödung von inneren Hämorrhoiden | trousse pour la dessiccation des hémorroïdes internes |
| transp. | Blatt mit innerem Gaskanal | pale à conduit de gaz interne |
| med. | Breite zwischen den inneren Augenwinkeln | largeur bi-caronculaire |
| med. | Breite zwischen den inneren Augenwinkeln | largeur bi-angulaire interne |
| med. | Breite zwischen den inneren Augenwinkeln | distance entre les deux angles oculaires internes |
| law | Bundesgesetz vom 21.März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit | Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure |
| industr., construct. | das innere ausstopfen | bourrer l'intérieur |
| gen. | das innere Streben ihrer Voelker | les aspirations profondes de leurs peuples |
| mater.sc., construct. | der innere Teil eines Hafens | arrière-port |
| gen. | der innere Zusammenhalt | la cohésion interne |
| agric. | der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen | l'interdépendance des questions agricoles évoquées |
| radiat. | Detektor mit innerem pn-Übergang | semicteur P.I.N. |
| radiat. | Detektor mit innerem pn-Übergang | détecteur P.I.N. |
| radiat. | Detektor mit innerem pn-Übergang | détecteur semi-conducteur P.I.N. |
| radiat. | Detektor mit innerer Gasquelle | détecteur à remplissage interne |
| radiat. | Detektor mit innerer Gasquelle | détecteur à source interne gazeuse |
| gen. | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| fin. | die innere und aeussere finanzielle Stabilitaet der Mitgliedstaaten | la stabilité financière interne et externe des Etats membres |
| gen. | Dienst für innere Sicherheit | service de renseignement civil |
| gen. | Direktion Innere Verwaltung | Direction de la Gestion interne |
| med. | Drüse mit innerer Sekretion | glande close |
| med. | Drüse mit innerer Sekretion | glande à sécrétion interne |
| med. | Drüse mit innerer Sekretion | glande sanguine |
| med. | Drüse mit innerer Sekretion | glande endocrine |
| radiat. | Elektron der inneren Konversion | électron de conversion interne |
| radiat. | Elektron der inneren Konversion | électron de conversion |
| radiat. | Elektron der inneren Umwandlung | électron de conversion interne |
| radiat. | Elektron der inneren Umwandlung | électron de conversion |
| earth.sc., life.sc. | Elemente der inneren Orientierung | éléments d'orientation interne |
| UN | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté |
| gen. | EU-Strategie der inneren Sicherheit | stratégie de sécurité intérieure |
| gen. | EU-Strategie der inneren Sicherheit | stratégie de sécurité intérieure de l'UE |
| gen. | EU-Strategie der inneren Sicherheit | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne |
| gen. | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| relig., social.sc. | Evangelischer Verband für Innere Mission und Diakonie | Fédération suisse de Diaconie |
| meas.inst. | Fernrohr mit innerer Fokussierung | télescope à focalisation interne |
| fin. | Fonds für die innere Sicherheit | fonds pour la sécurité intérieure |
| law | Gesetz zur Inneren Sicherheit | loi sur la sécurité intérieure |
| law | Gesetz zur Inneren Sicherheit | Loi sur la sécurité de l'Etat |
| construct. | Gestaltung des inneren Ausbaues | domisme |
| earth.sc. | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung | semicteur à amplification interne |
| nucl.phys. | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung | détecteur semiconducteur à amplification interne |
| radiat. | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung | détecteur semi-conducteur à amplification interne |
| commun., transp. | helle innere Beleuchtung | éclairage interne lumineux |
| transp. | hinterer innerer Brennkammermantel | carter interne arrière de la chambre de combustion |
| tech., industr., construct. | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | course de la tringle crénelée intérieure mobile |
| gen. | im inneren Anwendungsbereich | en régime intérieur |
| construct. | inner städtischer Verkehr | trafic |
| met. | inner Vergießen | projection intérieure |
| antenn. | inner Zusammenhang | relation interne |
| el. | innere Ableitung | fuite interne |
| transp. | innere Abnutzung | usure interne |
| transp., construct. | innere Abscheuerung | érosion interne |
| law, fin. | innere Anleihe | emprunt intérieur |
| med. | innere Appendixfistel | fistule appendiculaire interne |
| health. | innere Atmung | respiration fissulaire |
| med. | innere Atmung | respiration cellulaire |
| med. | innere Atmung | respiration des tissus |
| med. | innere Augenhaut | rétine |
| med. | innere Augenmuskeln | muscles oculomoteurs |
| fin., polit. | innere Ausgeglichenheit des Gemeinsamen Zolltarifs | harmonie interne du tarif douanier commun |
| earth.sc., mech.eng. | innere Bedingungen | régime intérieur de températures |
| transp., construct. | innere Berme | risberme |
| health. | innere Besamung | insémination interne |
| earth.sc. | innere Bestrahlung | irradiation interne |
| med. | innere Biorbitalbreite | diamètre biorbitaire interne |
| commun. | innere Blockierung | blocage interne |
| transp., construct. | innere Boeschung | talus intérieur |
| construct. | innere Bogenfläche | intrados |
| tech. | innere Bremsstrahlung | rayonnement de freinage interne |
| med. | innere Bronchialanschoppung | engouement bronchique |
| met. | innere Diskontinuitaet | fissure interne |
| med. | innere Drehung | rotation intrapelvienne de la tête |
| el. | innere Driftspannung | différence de potentiel interne |
| gen. | innere Druckschale | enceinte sèche |
| gen. | innere Dämpfung | amortissement interne |
| met. | innere Ecknaht DS | soudure en angle intérieur |
| chem. | innere Eichung | normalisation interne |
| el. | innere Elektrodenadmittanz | admittance d'électrode |
| el. | innere Elektrodenimpedanz | impédance d'électrode |
| energ.ind. | innere Energie | énergie interne |
| phys.sc. | innere Energiebilanz | bilan énergétique interne |
| life.sc. | innere Erosion | érosion souterraine |
| el. | innere Ersatztemperatur | température équivalente interne |
| el. | innere Ersatztemperatur | température virtuelle |
| transp. | innere Fahrspur | voie intérieure |
| transp. | innere Fahrspur | deuxième voie |
| phys.sc., el. | innere Feldemission | effet tunnel |
| med. | innere Fistel | fistule interne |
| el. | innere Fortschaltung | adressage à décalage automatique |
| agric. | innere Fruchthaut | endocarpe |
| agric. | innere Gabel | fourche intérieure |
| life.sc. | innere Genauigkeit | précision interne |
| law | innere Gewässer | eaux intérieures |
| tech., industr., construct. | innere,gezahnte bewegliche Schiene | tringle crénelée intérieure mobile |
| med. | innere Gicht | goutte viscérale |
| el. | innere Gleichspannungsänderung | variation propre de tension continue |
| health. | innere Halsschlagader | carotide interne (Arteria carotis interna) |
| health. | innere Halsschlagader | artère carotide interne (Arteria carotis interna) |
| leath. | innere Hinterkappe | contrefort |
| med. | innere Hirnschädelbreite | largeur intérieure du crâne |
| med. | innere Hüftarterie | artère iliaque interne (arteria iliaca interna) |
| earth.sc. | innere Injektion | piégeage adiabatique interne |
| earth.sc. | innere Injektion | injection interne |
| med. | innere Inkarzeration | incarcération interne |
| gen. | innere Ionenemission | émission intrinsèque d'ions |
| el. | innere Isolierung | isolation interne |
| med. | innere Kapsel | capsule interne (capsula interna) |
| met. | innere Kehlnaht | soudure en angle intérieur |
| law | innere kirchliche Angelegenheit | affaire ecclésiastique intérieure |
| law | innere kirchliche Angelegenheit | affaire ecclésiastique interne |
| stat. | innere kleinste Quadrate | moindres carrés internes (nach Hartley, Hartley) |
| math. | innere kleinste Quadrate nach Hartley | moindres carrés internes (Hartley) |
| chem., mech.eng. | innere Klemmung | facteur d'autoserrage |
| chem., mech.eng. | innere Klemmung | autoserrage |
| nat.sc. | innere Koronawirkung | effet corona interne |
| coal. | innere Kranzloecher | couronne interne de mines |
| industr. | innere Kühlmittelzufuhr durch die Spindel | arrosage par le centre de la broche |
| environ. | innere Küstengewässer | eaux intérieures du littoral |
| industr., construct. | innere Lage | pli médian |
| IT | innere Makroanweisung | macro-instruction interne |
| gen. | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne |
| transp. | innere MDC-Auslösehebel | poignées internes de déclenchement MDC |
| health. | Innere Medizin | médecine interne |
| med. | Innere Medizin | maladies internes |
| law | innere Natur einer Handlung | nature intime d'un acte |
| law | innere Nichtigkeit | nullité intrinsèque |
| med. | innere Obergesichtsbreite | largeur bizygomatique minimum |
| med. | innere Oberschenkelkranzarterie | artère circonflexe interne de la cuisse |
| med. | innere Okulomotoriuslähmung | ophtalmoplégie intrinsèque (ophtalmoplegia interna) |
| med. | innere orbitale Gesichtsbreite | diamètre biorbitaire interne |
| life.sc. | innere Orientierung | orientation relative |
| met. | innere Oxydation | oxydation intérieure |
| law | innere Priorität | priorité interne |
| health., nat.sc. | innere Proteintunica | couche protéique interne |
| stat. | innere Regression | régression interne (nach Hartley) |
| math. | innere Regression nach Hartley | régression interne |
| transp. | innere Reibung | frottement intérieur |
| mater.sc., construct. | innere Reibung | frottement interne |
| mater.sc. | innere Reibung der Körner | frottement interne du grain |
| life.sc. | innere Richtung | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau |
| life.sc. | innere Richtungen | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau |
| el. | innere Rillenflanke | flanc interne du sillon |
| transp., construct. | innere Ringstraße | voie périphérique interne |
| gen. | innere Ringstraße | voie circulaire |
| earth.sc., mech.eng. | innere Rippe | ailette intérieure |
| earth.sc., mech.eng. | innere Rippe | ailette interne |
| industr., construct. | innere Schicht | pli central |
| IT, el. | innere Schicht | couche interne |
| industr., construct. | innere Schicht | âme |
| transp. | innere Schleife | boucle intérieure |
| industr., construct., met. | innere Schraubmündung | bague à pas de vis intérieur |
| immigr. | innere Sicherheit | sécurité intérieure |
| earth.sc., el. | innere Sicherung eines Kondensators | coupe circuit interne d'un condensateur |
| life.sc., construct. | innere Sickerroehrenbildung | renard par érosion interne |
| law | innere Spaltungen,blutige Zerwürfnisse,Bürgerzwiste | déchirements |
| met. | innere Spannung | contrainte interne |
| met. | innere Spannung | tension interne |
| met., construct. | innere Spannungen | tension interne |
| health. | "innere Sprache" | "langage intérieur" |
| med. | innere Sprache | langage intérieur |
| industr., construct. | innere Sprengung | cambrure intérieure |
| transp. | innere Spurkranzflanke | flanc intérieur du boudin |
| stat., fin. | innere Staatsverschuldung | dette publique intérieure |
| med. | innere Stimme | voix intérieure |
| transp., mech.eng. | innere Stirnseite des Radreifens | face intérieure du bandage |
| nucl.phys. | innere Strahlenexposition | exposition interne |
| gen. | innere Struktur des Reaktorkerns | structure interne du coeur |
| agric. | innere Teil der Rinde | écorce interne |
| el. | innere Temperatur | température équivalente interne |
| industr., construct., chem. | innere Truebung | trouble interne |
| med. | innere Uhr | horloge interne |
| earth.sc. | innere Umwandlung | conversion interne |
| law | innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft | sûreté intérieure et extérieure de la Confédération |
| law | innere Unruhe | trouble interne |
| insur., construct. | Innere Unruhen | troubles intérieurs |
| transp., environ. | innere Untersuchung | examen intérieur |
| IT, el. | innere Verbindungen | intraconnexions |
| IT, el. | innere Verbindungen | connexions sur même substrat |
| tax. | innere Verbrauchsabgabe | taxe intérieure de consommation |
| gen. | innere Verdrahtung | câblage interne |
| fin. | innere Verkleidung des Laderaums | revêtement intérieur du compartiment réservé au chargement |
| comp., MS | innere Verknüpfung, innerer Join | jointure interne |
| gen. | innere Verletzung | traumatisme interne |
| gen. | innere Verpackung | emballage intérieur |
| fin. | innere Verschuldung | dette intérieure |
| transp., nautic. | innere Vorleine | amarre en belle |
| industr., construct. | innere Waermespeicherung | chaleur intérieure accumulée |
| transp. | innere Wagenverkleidung | panneautage intérieur d'une voiture |
| construct. | innere Wasserhaltung | fouille ouverte avec rabattement |
| scient. | innere Wechselwinkel | angles alternés internes |
| industr., construct., chem. | innere Weichmachung | plastification interne |
| industr., construct., chem. | innere Weichmachung | plastification chimique |
| gen. | innere Wärmeentwicklung | échauffement interne |
| life.sc. | innere Zuverlässigkeit | fiabilité interne |
| el. | innere Überspannung | surtension interne |
| gymn. | innerer Abstand der Holme | distance intérieure des barres |
| earth.sc. | innerer adiabatischer Einfang | piégeage adiabatique interne |
| earth.sc. | innerer adiabatischer Einfang | injection interne |
| med. | innerer Alveolarpunkt | point oral |
| construct. | innerer Ast | nœud interne |
| astr. | innerer Aufbau | constitution interne des étoiles |
| astr. | innerer Aufbau | structure interne des étoiles |
| astr. | innerer Aufbau | structure stellaire |
| astr. | innerer Aufbau | structure de l'intérieur |
| astr. | innerer Aufbau der Sterne | structure stellaire |
| astr. | innerer Aufbau der Sterne | structure interne des étoiles |
| astr. | innerer Aufbau der Sterne | constitution interne des étoiles |
| health. | innerer Augenwinkel | angle interne de l'oeil (Angulus oculi medialis) |
| med. | innerer Augenwinkel | commissure interne des paupières (commissura palpebrarum medialis, commissura palpebrarum nasalis) |
| med. | innerer Augenwinkelabstand | largeur bipalpébrale interne |
| med. | innerer Augenwinkelabstand | largeur bi-angulaire interne |
| med. | innerer Augenwinkelabstand | distance entre les deux angles oculaires internes |
| med. | innerer Augenwinkelabstand | largeur bi-caronculaire |
| CNC | innerer Ausgleich | réglage à autostabilisation |
| CNC | innerer Ausgleich | autorégulation |
| mater.sc., el. | innerer Auskühlverlust | perte par rayonnement interne |
| el. | innerer Basiswiderstand | résistance interne de la base |
| law | innerer Bau | contexture |
| met. | innerer Biegeradius | rayon intérieur du pli |
| med. | innerer Bruch | hernie inguinale interne |
| med. | innerer Brustmuskel | muscle pectoral profond |
| comp. | innerer Bus | bus interne |
| meas.inst. | innerer Bügel | balancier interne |
| snd.rec. | innerer Code | code interne |
| snd.rec. | innerer Code | code correcteur d'erreur interne |
| comp. | innerer Code | code intérieur |
| snd.rec. | innerer Codeblock | bloc de code interne |
| radiat. | innerer Compton-Effekt | effet Compton interne |
| med. | innerer Cortipfeiler | pilier interne de l'organe de Corti |
| gen. | Innerer Dienst | Service technique interne |
| earth.sc. | innerer Druck | pression intérieure |
| earth.sc. | innerer Druck | contrainte de compression |
| industr. | innerer Durchmesser | diamètre intérieur |
| hi.energ. | innerer Einschuß | injection interne |
| el. | innerer Elektrodenblindleitwert | susceptance d'électrode |
| el. | innerer Elektrodenblindwiderstand | réactance d'électrode |
| el. | innerer Elektrodengleichstromwiderstand | résistance d'électrode en courant continu |
| el. | innerer Elektrodenwirkleitwert | conductance d'électrode |
| el. | innerer Emitterwiderstand | résistance interne de l'émetteur |
| gear.tr. | innerer Ergänzungskegel | cône complémentaire interne |
| gear.tr. | innerer Ergänzungs-Teilkegel | cône complémentaire interne de référence |
| chem. | innerer Ester | lactone |
| transp. | innerer Fahrstreifen | deuxième voie |
| transp. | innerer Fahrstreifen | voie intérieure |
| radiat. | innerer Fehler | erreur intrinsèque |
| snd.rec. | innerer Fehlerkorrekturcode | code interne |
| snd.rec. | innerer Fehlerkorrekturcode | code correcteur d'erreur interne |
| transp. | innerer Firstträger | poutre transversale intérieure |
| transp. | innerer Flügel | aile intérieure |
| med. | innerer Flügelmuskel | muscle ptérygoidien interne |
| automat. | innerer Fotoeffekt | effet de photoconduction |
| automat. | innerer Fotoeffekt | effet photoélectrique interne |
| gen. | innerer Fotoeffekt | effet photo-électrique interne |
| el. | innerer Fotoeffekt innerer Photoeffekt | effet photoélectrique interne |
| comp. | innerer fotoelektrischer Effekt | effet photo-électrique interne |
| social.sc. | innerer Friede | paix civile |
| h.rghts.act. | innerer Frieden | paix civile |
| med. | innerer Gehoergang | conduit auditif interne (meatus acusticus internus) |
| med. | innerer Gehörgang | conduit auditif interne (meatus acusticus (auditorius) internus) |
| transp. | innerer Geräteantrieb | boîte de transmission interne |
| fenc. | innerer Gesichtshieb | coup de figure de gauche |
| pack. | innerer Gewindedurchmesser | diamètre du noyau |
| construct. | innerer Gürtel | ceinture intérieure |
| law | innerer Güterstand | régime interne |
| met. | innerer Haarriss | flocon |
| met. | innerer Haarriss | crique capillaire |
| met. | innerer Haarriss | cassure à flocons |
| shoot. | innerer Hahn | détente intérieure |
| med. | innerer Hüftlochmuskel | muscle obturateur interne |
| anal.chem. | innerer Indikator | indicateur interne |
| med. | innerer Kardiasphinkter | sphincter diaphragmatique de l'oesophage |
| health. | innerer Kaumuskel | masséter interne |
| anal.chem. | innerer Kegel | cône interne |
| anal.chem. | innerer Kegel | zone interne |
| anal.chem. | innerer Kegel | zone de combustion primaire |
| astr. | innerer Kern | noyau interne |
| med. | innerer Kniehoecker | corps genouillé interne |
| med. | innerer Kniehöcker | corps genouillé interne |
| med. | innerer Knöchel | malléole interne |
| nucl.phys. | innerer Konversionskoeffizient | coefficient de conversion interne |
| gear.tr. | innerer Kopfkegelkreis | cercle de tête interne (de roue conique) |
| meas.inst. | innerer Kreis | boucle secondaire |
| meas.inst. | innerer Kreis | boucle auxiliaire |
| astr. | innerer Lagrangepunkt | point intérieur de Lagrange |
| astr. | innerer Lagrangepunkt | premier point de Lagrange |
| astr. | innerer Lagrangepunkt | point conique |
| med. | innerer Leistenring | anneau inguinal interne |
| med. | innerer Leistenring | anneau inguinal profond (anulus inguinalis profundus) |
| electr.eng. | innerer Leiter | conducteur interne |
| antenn. | innerer lichtelektrischer Effekt | photoconduction |
| automat. | innerer lichtelektrischer Effekt | effet photoélectrique interne |
| automat. | innerer lichtelektrischer Effekt | effet de photoconduction |
| antenn. | innerer lichtelektrischer Effekt | effet photo-électrique interne |
| health. | innerer Lidwinkel | commissure interne |
| health. | innerer Lidwinkel | canthus interne |
| health. | innerer Lidwinkel | angle interne palpébral |
| health. | innerer Lidwinkel | angle interne des paupières |
| IT | innerer Makrobefehl | macro-instruction interne |
| fenc. | innerer Manschettenhieb | coup de main intérieure |
| med. | innerer Muttermund | orifice interne de l'utérus (os internum uteri, orificium internum uteri, orifìcium internum isthmi) |
| med.appl. | innerer Oszillator | oscillateur interne |
| law | innerer Parteiwille | volonté intime des parties |
| tech. | innerer Photoeffekt | effet photoélectrique interne photoconduction |
| el. | innerer Photoeffekt | effet photo-électrique interne |
| tech. | innerer Photoeffekt | effet photorésistif photoconduction |
| antenn., opt. | innerer photoelektrischer Effekt | effet photoélectrique interne |
| magn. | innerer photoelektrischer Effekt | effet photoconductif |
| antenn., opt. | innerer photoelektrischer Effekt | photoconductivité |
| astr. | innerer Planet | planète inférieure |
| el. | innerer Polradwinkel eines Generators | angle interne d'un alternateur |
| CNC | innerer Proportionalitätsbereich | bande proportionnelle propre |
| el. | innerer Quantenwirkungsgrad | rendement quantique interne |
| meas.inst. | innerer Rahmen | balancier interne |
| construct. | innerer Reibungskoeffizient | coefficient de frottement interne |
| transp., mech.eng. | innerer Reifendurchmesser | diamètre de la jante |
| transp., mech.eng. | innerer Reifendurchmesser | diamètre interne |
| transp., mech.eng. | innerer Reifendurchmesser | diamètre sous talon |
| transp., construct. | innerer Ring | rocade intérieure |
| transp., construct. | innerer Ring | voie périphérique interne |
| transp., construct. | innerer Ring | boulevard circulaire intérieur |
| judo. | innerer Schenkelgriff | prise de cuisse interne |
| med. | innerer Schenkelmuskel | muscle vaste interne |
| med. | innerer Schenkelring | anneau crural (anulus femoralis) |
| IT | innerer Speicher | mémoire centrale |
| IT | innerer Speicher | mémoire interne |
| IT | innerer Speicher | mémoire principale |
| astr. | innerer Speicher | mémoires internes |
| transp. | innerer Spurkranzabstand | écartement des faces intérieures des jantes-bandages |
| transp. | innerer Spurkranzabstand | écartement entre les faces intérieures des boudins |
| transp. | innerer Spurkranzabstand | écartement intérieur des bandages |
| transp. | innerer Spurkranzabstand | écartement entre les faces internes des boudins |
| transp. | innerer Spurkranzabstand | écartement des faces intérieures des bandages |
| transp. | innerer Spurkreis | cercle de direction intérieur |
| transp. | innerer Spurkreis | rayon de braquage intérieur |
| transp. | innerer Spurkreis | diamètre de braquage intérieur |
| transp. | innerer Spurkreis | cercle d'inscription intérieur |
| chem. | innerer Standard | étalon interne |
| hi.energ. | innerer Strahl | faisceau circulant |
| hi.energ. | innerer Strahl | faisceau interne |
| astr. | innerer Strahlungsgürtel | zone intérieure |
| astr. | innerer Strahlungsgürtel | ceinture intérieure |
| automat. | innerer Stromkreis | circuit intérieur |
| construct. | innerer Tagebaueinschnitt | disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière |
| el. | innerer thermischer Widerstand | résistance thermique interne |
| med. | innerer tiefer Leistenring | anneau inguinal profond (anulus inguinalis profundus) |
| met. | innerer Ueberzug | revêtement intérieur |
| met. | innerer Verderb | vice interne |
| transp. | innerer Wendekreis | cercle de direction intérieur |
| transp. | innerer Wendekreis | diamètre de braquage intérieur |
| transp. | innerer Wendekreis | cercle d'inscription intérieur |
| transp. | innerer Wendekreis | rayon de braquage intérieur |
| transp. | innerer Wenderadius | cercle d'inscription intérieur |
| transp. | innerer Wenderadius | cercle de direction intérieur |
| transp. | innerer Wenderadius | diamètre de braquage intérieur |
| transp. | innerer Wenderadius | rayon de braquage intérieur |
| bank. | innerer Wert | valeur réelle |
| bank. | innerer Wert | voleur réelle |
| fin. | innerer Wert | valeur intrinsèque |
| law | innerer Widerspruch | contrariété dans lesou determes mêmes |
| law | innerer Widerspruch | contrariété |
| law | innerer Widerspruch | contradictio in adjecto |
| el. | innerer Widerstand | résistance intérieure |
| el. | innerer Widerstand | résistance interne |
| earth.sc., mech.eng. | innerer Wirkungsgrad | rendement interne |
| coal. | innerer Zuendsatz | composition d'allumage au contact du filament |
| law | innerer Zusammenhang | liaison intime rapport intime |
| law | innerer Zusammenhang | connexion intime |
| gen. | innerer Zusammenhang | interdépendance |
| med. | innerer Zwang | obsession |
| med. | innerer Zwang | force |
| med. | innerer Zwischenrippenmuskel | muscle sous-costal |
| med. | innerer Zwischenrippenmuskel | muscle intercostal interne |
| comp. | innerer Zyklus | cycle mineur |
| comp. | innerer Zyklus | boucle mineure |
| comp. | innerer Zyklus | cycle intérieur |
| comp. | innerer Zyklus | boucle inférieure |
| tech. | innerer Überzug | revêtement intérieur |
| el. | inneres Feld in Oxid | camp créé dans l'oxyde |
| med. | inneres Gehäuse | boîtier intérieur |
| mater.sc., industr., construct. | inneres Gewinde | filet intérieur |
| mater.sc., industr., construct. | inneres Gewinde | filet d'écrou |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | masse |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | corps |
| med. | inneres Myxoedem | syndrome d'Escamilla-Lisser |
| IT, scient. | inneres Produkt zweier Vektoren | produit scalaire de deux vecteurs |
| transp. | inneres Ruder | volet interne |
| transp., mech.eng. | inneres Triebwerk | moteurs intérieurs |
| gear.tr. | inneres Zahnende | extrémité interne de dent |
| gear.tr. | inneres Zahnende | extrémité réduite de dent |
| anal.chem. | inners Komplexsalz | complexe interne |
| law | innerste Überzeugung | persuasion intime |
| law | innerste Überzeugung | conviction intime |
| gen. | innerster Jahrring | premier cerne |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit innerer Gasquelle | chambre d'ionisation à source interne gazeuse |
| radiat. | Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle | chambrion à source interne gazeuse |
| radiat. | Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle | chambrion d'activité des gaz |
| radiat. | Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle | chambre d'ionisation à source interne gazeuse |
| radiat. | Ionisationskammer mit innerer Strahlungsquelle | chambre d'ionisation d'activité des gaz |
| earth.sc., mech.eng. | Kaltluftverfahren mit innerer Wärmeübertragung | cycle à air à récupération |
| automat. | Kapazität des inneren Speichers | capacité de la mémoire interne |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion | coefficient de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion | taux de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion | fraction de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion | rapport de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion | coefficient de conversion interne |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale | coefficient de conversion interne K |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale | coefficient de conversion K |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale | coefficient de conversion interne L |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale | coefficient de conversion L |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale | coefficient de conversion interne M |
| radiat. | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale | coefficient de conversion M |
| radiat. | Koeffizient der inneren Paarbildung | coefficient de production de paires interne |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung | coefficient de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung | taux de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung | rapport de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung | fraction de conversion |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung | coefficient de conversion interne |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale | coefficient de conversion interne K |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale | coefficient de conversion K |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale | coefficient de conversion interne L |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale | coefficient de conversion L |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale | coefficient de conversion interne M |
| radiat. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale | coefficient de conversion M |
| tech. | Kopf z. В. einer Schraube mit innerer Ausdrehung für Aufsteckschlüssel | tête p. ex. du boulon à encoche pour clef à douille |
| health. | Krankheiten der inneren Sekretion | maladies de la sécrétion interne |
| stat., fin. | kurzfristige innere Staatsverschuldung | dette publique intérieure à court terme |
| tech., industr., construct. | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | longueur totale de la tringle crénelée intérieure mobile |
| gen. | Maschine mit innerem Überdruck | machine à surpression interne |
| el., sec.sys. | maximales inneres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis | rapport inductance sur résistance internes maximal |
| law | Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs | mesure d'ordre intérieur |
| transp., avia. | mehrmotoriges Turboflugzeug mit innerem Überdruck | multiturbine pressurisé |
| anal.chem. | Methode des inneren Standards | méthode de l’étalon interne |
| gen. | Ministerium für innere Sicherheit | ministère de la sécurité intérieure |
| immigr. | mit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt | situation de conflit interne violent ou généralisé |
| transp., industr. | Motor mit innerer Verbrennung | moteur à combustion interne |
| patents. | Motoren mit innerer Verbrennung | moteurs à combustion interne |
| patents. | nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung | par l’effet de la législation intérieure |
| construct. | nichttragende innere Trennwand | cloison de distribution intérieure |
| construct. | nichttragende innere Trennwand | cloison |
| construct. | parabolisch geformte innere Leibung | courbe d'intrados arc de parabole |
| gen. | Personelabteilung und innerer Dienst | Division du Personnel et des Affaires internes |
| comp. | Programm zur inneren Systemvorbereitung | routine de gestion de système |
| snd.rec. | Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes | données de contrôle du code interne |
| immigr. | Rat für Innere Sicherheit | Conseil de sécurité intérieure |
| gen. | Raum der inneren Sicherheit | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| transp. | Ringnut des inneren Rohres | rainure circulaire du tube intérieur |
| transp., construct. | Ruettelung im Inneren | vibration interne |
| law | Schutz der inneren Sicherheit | sauvegarde de la sécurité intérieure |
| gen. | Schutz der inneren Sicherheit | sauvegarde de la sécurité interne |
| med. | Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin | Société suisse de médecine interne |
| med. | Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin | Société Suisse de Médecine Interne |
| gen. | Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin | SSMI |
| econ., fin. | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität | ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe |
| mater.sc., met. | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen | traitement thermique de détente |
| mater.sc., met. | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen | recuit de détente |
| med., lab.law. | Spezialarzt für innere Medizin | médecin spécialiste en médecine interne |
| med., lab.law. | Spezialärztin für innere Medizin | médecin spécialiste en médecine interne |
| gear.tr. | Spiralwinkel am inneren Zahnende | angle de spirale intérieur |
| gen. | Staendiger Ausschuss fuer innere Angelegenheiten | Commission permanente de l'Intérieur |
| earth.sc. | Strahlungsdetektor mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle | détecteur d'activité des gaz |
| gen. | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union | stratégie de sécurité intérieure |
| gen. | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | comité permanent de sécurité intérieure |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | comité permanent de sécurité intérieure |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure |
| stat., fin. | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| med. | Verlust innerer Zellen | perte de cellules internes |
| fin. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über die finanziellen Leistungen an die Kantone zur Wahrung der inneren Sicherheit | Ordonnance du 1er décembre 1999 concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure |
| fin. | Verordnung über die finanziellen Leistungen an die Kantone zur Wahrung der inneren Sicherheit | Ordonnance concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure |
| met. | Verzug durch Auslösung innerer Spannungen | déformation par libération des tensions internes |
| med. | vorzeitige innere Wendung | méthode de Braxton Hicks |
| transp. | Winkel der inneren Reibung | frottement intérieur |
| earth.sc., construct. | Winkel der inneren Reibung | angle de frottement interne |
| gen. | Wärmestrom der inneren Wärmegewinne | flux des apports internes conventionnels |
| econ. | Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten | coopération dans les affaires intérieures |
| radiat. | Zählrohr mit innerer Gasquelle | tube compteur à source interne gazeuse |
| radiat. | Zählrohr mit innerer Strahlungsquelle | tube compteur à gaz source interne |
| radiat. | Zählrohr mit innerer Strahlungsquelle | compteur à gaz interne |
| radiat. | Zählrohr mit innerer Strahlungsquelle | tube compteur d'activité des gaz |
| med. | äußere,innere Achillessehnengrube | gouttière externe,interne |
| el. | Übertragung der inneren Spannung | translation de potentiel interne |