Terms containing indirekt

Subject	German	French
tax.	Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern	impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen"	groupe ad hoc sur les CIAS
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen"	Groupe ad hoc "Changement indirect dans l'affectation des sols"
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	programme Fiscalis
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "	Groupe de travail " Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux "
tax.	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"	Groupe de travail "Impôts indirects sur les transactions sur titres"
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Groupe de travail " Impôts indirects autres que les taxes sur le chiffre d'affaires "
gen.	Arbeitsgruppe " Indirekter Stahlaussenhandel "	Groupe de travail " Echanges indirects d'acier "
fin., polit.	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern	Comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte
tax.	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern	comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte
med.appl.	Binokular-Indirekt-Ophthalmomikroskop	ophtalmomicroscope binoculaire indirect
mech.eng.	Dampferzeuger für indirekte Feuerung	chaudière à chauffe indirecte
el.gen.	Dampferzeuger mit indirekter Feuerung	chaudière à chauffe indirecte
transp.	die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute	aide indirecte au constructeur
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	les droits d'accise et les autres impôts indirects
gen.	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts	mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international
fin., account.	direkte oder indirekte Mutterunternehmen	entreprises mères directes ou indirectes
tax.	direkte und indirekte Steuern	impôts directs et indirects
transp., avia.	direkter oder indirekter Fluglinienverkehr	service aérien régulier direct ou indirect
met.	direktes oder indirektes Piasmaschweissen	soudage direct ou indirect à plasma
econ., insur.	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen	filiale directe ou indirecte
earth.sc.	Dosimeter mit indirekter Ablesung	dosimètre à lecture indirecte
comp.	eingeschlossene Indirekt-adressierung	adressage indirect implicite (ohne explizite Angabe im Befehl)
tax.	einzelstaatliche indirekte Steuersysteme	systèmes nationaux d'imposition indirecte
commun.	Flexodruckrotationsmaschine für indirekten Druck	rotative flexographique pour impression indirecte
life.sc.	Frostshutz durch indirekte Abwehr	méthode indirecte de lutte contre le gel
ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte
ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte
tax.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur
gen.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme Fiscalis
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	programme Fiscalis
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur
tax.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur
gen.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
el.	Halbleiter mit indirektem Bandabstand	semiconducteur à transitions indirectes
tax.	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte
radiat.	indirekt ablesbares Dosimeter	dosimètre à lecture indirecte
earth.sc., tech.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	stylo dosimètre à lecture indirecte
med.appl.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	stylo-dosimètre à lecture indirecte
med.appl.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	exposimètre à lecture indirecte
earth.sc., tech.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	stylo exposimètre à lecture indirecte
radiat.	indirekt ablesbares Taschendosimeter	stylo exposimètre à lecture indirecte (Anzeige in Röntgen)
IT	indirekt adressierter Operand	opérande indirect
chem.	indirekt angetriebene Leitwalze	cylindre flottant
chem.	indirekt angetriebene Leitwalze	cylindre guide à commande indirecte
mech.eng., construct.	indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug	ascenseur hydraulique à action indirecte
transp., el.	indirekt angetriebener Steuerschalter	combinateur pilote
el.tract.	indirekt angetriebenes Steuerschaltwerk	combinateur pilote
avia.	indirekt anzeigender Kompass	boussole à lecture indirecte
avia.	indirekt anzeigender Kompass	boussole à lecture à distance
meas.inst.	indirekt anzeigendes Manometer	manomètre à lecture indirecte
meas.inst.	indirekt anzeigendes Manometer	manomètre à lecture à distance
meas.inst.	indirekt anzeigendes Tachometer	tachymètre à lecture indirecte
meas.inst.	indirekt anzeigendes Tachometer	tachymètre à lecture à distance
meas.inst.	indirekt anzeigendes Thermometer	thermomètre à lecture indirecte
meas.inst.	indirekt anzeigendes Thermometer	thermomètre à lecture à distance
snd.rec.	indirekt arbeitendes registrierendes Gerät	appareil enregistreur à action indirecte
automat.	indirekt arbeitendes Registriergerät	appareil enregistreur à action indirecte
chem., el.	indirekt beheizter Backofen	four à chauffage indirect
el.	indirekt beheizter Lichtbogenofen	four à arc indirect
el.	indirekt beheizter Lichtbogenofen	four à arc libre
chem., el.	indirekt beheizter Ofen	four à chauffage indirect
coal.	indirekt beheizter Trockner	sécheur à chauffage indirect
chem., el.	indirekt beheizter Wasserspeicher	réchauffeur
chem., el.	indirekt beheizter Wasserspeicher	ballon à chauffage indirect
construct.	indirekt beleuchteter Raum	pièce en second jour
met., el.	indirekt eingestellter Ofentransformator	Transformateur abaisseur
econ., fin.	indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	services d'intermédiation financière indirectement mesurés
fin.	indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	Services d'intermédiation financière indirectement mesurés
chem., el.	indirekt erwärmter Ofen	four à chauffage indirect
health.	indirekt exponierte Fläche	zone indirectement irradiée
el.	indirekt geheizte Kathode	cathode à chauffage indirect
el.	indirekt geheizte Kathode	cathode équipotentielle
antenn.	indirekt geheizte Kathode	cathode equipotentielle
el.mot.	indirekt gekühlte Wicklung	enroulement à refroidissement indirect
fin.	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung	service d'intermédiation financière indirectement mesuré
el.	indirekt geschalteter Kontakt	contact à action rapide
el.	indirekt gesteuertes System	système à commande indirecte
el.	indirekt gesteuertes System	système à sélection indirecte
el.	indirekt gesteuertes System	autocommutateur à commande indirecte
health.	indirekt ionisierende Strahlen	radiations indirectement ionisantes
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlen	rayonnement ionisant indirect
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlen	rayonnement indirectement ionisant
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlung	rayonnement indirectement ionisant
earth.sc.	indirekt ionisierende Strahlung	rayonnement ionisant indirect
earth.sc., tech.	indirekt ionisierende Teilchen	particule indirectement ionisante
radiat.	indirekt ionisierendes Teilchen	particule indirectement ionisante
med.	indirekt kausale Assoziation	association causale indirecte
med.	indirekt kausaler Zusammenhang	association causale indirecte
nucl.phys., OHS	indirekt kernwaffenfähiges Material	matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires
life.sc., environ.	indirekt klimawirksame Gase	gaz ayant une influence indirecte sur le climat
coal.	Indirekt-Kühler	réfrigérant indirect
met., mech.eng.	Indirekt-Teilverfahren	division indirecte
chem.	indirekt wirkende Herbizide	herbicide agissant par pénétration
construct.	indirekt wirkender Dampf	vapeur indirecte
automat.	indirekt wirkender Regler	régulateur à signal pilote
el., meas.inst.	indirekt wirkendes Messgerät	appareil à action indirecte
automat.	indirekt wirkendes System	système de commande à amplification
automat.	indirekt wirkendes System	système à action indirecte
market., commun.	indirekt zurechenbare Kosten	coût indirectement imputable
law	indirekte Abgaben	contributions indirectes
gen.	indirekte Abgaben	impositions indirectes
environ.	indirekte Ableitung	rejet indirect
el.	indirekte Ableitung	dérivation indirecte
med.	indirekte Ableitung	dérivation interne
automat.	indirekte Ablesung	lecture préalable
market.	indirekte Abschreibung	amortissement indirect
comp., MS	indirekte Abstimmungsmethode	méthode de réconciliation indirecte
IT, tech.	indirekte Adresse	adresse indirecte
IT	indirekte Adresse	adresse différée
IT	indirekte Adressierung	adressage indirect
comp.	indirekte Adressierung	adressage sur page zéro
comp.	indirekte Adressierung über Speicherseite Null	adressage sur page zéro
fin., agric.	indirekte Aktion	action indirecte
fin.	indirekte Aktionen	actions indirectes
fin.	indirekte Aktionen	actions à frais partagés
meas.inst.	indirekte Anzeige	lecture indirecte
meas.inst.	indirekte Anzeige	lecture à distance
law, lab.law.	indirekte Arbeit	travail non effectif
law, lab.law.	indirekte Arbeit	travail indirect
lab.law.	indirekte Arbeitskosten	coûts salariaux indirects
law	indirekte Arbitrage	arbitrage indirect
law	indirekte Arbitrage	arbitrage composé
econ., market.	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	impôt indirect perçu à des stades antérieurs
gen.	indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	impôts indirects "perçus à des stades antérieurs"
comp.	indirekte Ausgabe	sortie hors ligne
IT	indirekte Ausgabe	sortie indirecte
comp.	indirekte Ausgabe	sortie indépendante
met.	indirekte Austauschwechselwirkung	interaction de superéchange
med.appl.	indirekte Ballistokardiographie	ballistocardiographie indirecte
med.appl.	indirekte Ballistokardiographie	balistocardiographie indirecte
automat.	indirekte Bearbeitung	opération indirecte
work.fl., IT	indirekte Begriffsdokumentation	documentation conceptuelle indirecte
agric.	indirekte Behandlung	traitement indirect
el.	indirekte Beheizung	chauffage indirect
nat.res.	indirekte Belastung	charge indirecte
el.	indirekte Beleuchtung	éclairage en corniche
mech.eng., construct.	indirekte Beleuchtung	éclairage indirect
earth.sc., el.	indirekte Beleuchtung	éclairage par la tranche
work.fl., IT	indirekte Benutzeruntersuchung	étude indirecte
work.fl., IT	indirekte Benutzungsstudie	étude indirecte
life.sc.	indirekte Beobachtung	observation indirecte
agric., construct.	indirekte Beregnung	aspersion indirecte
tax.	indirekte Besteuerung	imposition indirecte
tax.	indirekte Besteuerung	fiscalité indirecte
life.sc.	indirekte Bestimmung	détermination indirecte
meas.inst.	indirekte Bestimmung des Wirkungsgrades	mesure indirecte du rendement
radiogr.	indirekte Bestrahlung	exposition indirecte
radiogr.	indirekte Bestrahlung	irradiation indirecte
fin.	indirekte Beteiligung	participation indirecte
fin.	indirekte Beteiligung	détention indirecte
transp., avia.	indirekte Betriebskosten	coûts opérationnels indirects
electr.eng.	indirekte Betätigung	manoeuvre indirecte
patents.	indirekte Beweise	preuves indirectes
lab.law.	indirekte Bewertung	évaluation indirecte
IT	indirekte Bezugnahme	référence indirecte
work.fl., IT	indirekte bibliographiSche koppelung	rapprochement bibliographique indirect
earth.sc.	indirekte Blendung	éblouissement indirect
med.	indirekte Blutdruckmessung	prise de la pression artérielle
energ.ind., el.	indirekte Brennstoffzelle	pile indirecte
nat.res.	indirekte Datenanalyse	analyse de données "off-line"
IT	indirekte Datenfernverarbeitung	mode autonome
IT	indirekte Datenfernverarbeitung	mode déconnecté
IT	indirekte Datenfernverarbeitung	mode hors ligne
IT	indirekte Datenfernverarbeitung	mode local
econ.	indirekte Demokratie	démocratie représentative
law, social.sc.	indirekte Diskriminierung	discrimination indirecte
law	indirekte Diskriminierung	discrimination sexuelle indirecte
work.fl., IT	indirekte Dokumentation	documentation bibliographique
work.fl., IT	indirekte Dokumentation	documentation indirecte
earth.sc., mech.eng.	indirekte Druckbetätigung	commande par distributeur pilote
earth.sc., mech.eng.	indirekte Druckbetätigung	commande indirecte
cust.	indirekte Einfuhren	importation indirecte
comp.	indirekte Eingabe	entrée hors ligne
comp.	indirekte Eingabe	introduction indépendante
comp.	indirekte Eingabe	entrée indirecte
market., commun.	indirekte Einnahmen	recettes indirectes
transp., energ.ind.	indirekte Einspritzung	injection indirecte
el.	indirekte elektrische Erwärmung	chauffage électrique indirect
environ.	indirekte Emission	émissions indirectes
IT, el.	indirekte Emulsion	émulsion indirecte
work.fl., IT	indirekte Ereignisdokumentation	documentation indirecte concernant des événements
work.fl., IT	indirekte Ereignisdokumentation	documentation événementielle indirecte
chem.	indirekte Ermittlung	détermination indirecte
chem.	indirekte Exposition	exposition indirecte
meas.inst.	indirekte Farbmessung	colorimétrie indirecte
commun., IT	indirekte Fernzugangsstation	poste à prise indirecte
med.appl.	indirekte fetale Elektrokardiographie	électrocardiographie fœtale indirecte
agric.	indirekte Feuerbekämpfung	extinction indirecte
agric.	indirekte Feuerbekämpfung	extinction extensive
transp.	indirekte Fluglinie	ligne indirecte
med.	indirekte Fraktur	fracture indirecte
market.	indirekte Franchisekosten	coûts indirects de la franchise
med.	indirekte Färbung	coloration indirecte
textile	indirekte Garnnumerierung	titrage indirect
insur.	indirekte Geschäfte	affaires indirectes
gen.	indirekte Gespräche	discussions de proximité
gen.	indirekte Gespräche	pourparlers indirects
gen.	indirekte Gespräche	conversations indirectes
med.	indirekte Hemmung	inhibition externe
econ.	indirekte Hilfe	concours global
gen.	indirekte Hilfen	concours globaux
health.	indirekte Immunofluoreszenz	immunofluorescence indirecte
work.fl., IT	indirekte Individündokumentation	documentation indirecte concernat des individus
therm.energ.	indirekte Induktionserwärmung	chauffage indirect par induction
el.	indirekte induktive Erwärmung	chauffage indirect par induction
med.	indirekte Infektion	infection indirecte
med.	indirekte Inlayherstellung	confection indirecte d'une incrustation
med.	indirekte Kernteilung	mitose
gen.	indirekte Kernteilung	division cellulaire
math.	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode	moindres carrés indirects
math.	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode	estimateur indirect par les moindres carrés
commun.	indirekte Kommunikation	communication indirecte
pow.el.	indirekte Kommutierung	commutation indirecte
fin.	indirekte Kosten	Frais indirects
fin.	indirekte Kosten	frais généraux
fin.	indirekte Kosten	charges indirectes
comp., MS	indirekte Kosten	coût indirect
fin.	indirekte Kosten	frais indirects
fin.	indirekte Kosten	coûts induits
fin.	indirekte Kosten	coûts indirects
bank.	indirekte Kotierung	cotation indirecte
gen.	indirekte Kriegführung	guerre indirecte
earth.sc., mech.eng.	indirekte Kuehlung	système indirect de refroidissement
industr., construct., chem.	indirekte Kuehlung	refroidissement à double paroi
earth.sc., mech.eng.	indirekte Kuehlung	refroidissement par fluide intermédiaire
law, fin.	indirekte Kursnotierung	cotation indirecte par filiale
el.	indirekte Kühlung	système indirect de refroidissement
el.	indirekte Kühlung	refroidissement par fluide intermédiaire
meas.inst.	indirekte Leistungsmessung	mesure indirecte du rendement
el.	indirekte Lichtbogenerwärmung	chauffage indirect par arc
chem.	indirekte Lichtbogenheizung	chauffage indirect par arc
transp.	indirekte Linie	ligne indirecte
lab.law.	indirekte Lohnkosten	coûts salariaux indirects
gen.	indirekte Luftunterstützung	appui aérien indirect
econ.	indirekte Massnahmen	mode d'actions indirects
fin., agric.	indirekte Maßnahme	action indirecte
earth.sc., tech.	indirekte Messung	méthode de mesurage indirect
earth.sc., tech.	indirekte Messung	mesurage indirect
astr.	indirekte Messung	mesure médiate
gen.	indirekte Messung	mesure indirecte
transp., energ.ind.	indirekte Methanolzelle	pile indirecte méthanol-air
fin.	indirekte Methode	méthode indirecte
fin.	indirekte Mittelverwaltung	gestion indirecte
fin.	indirekte Mittelverwaltung	exécution indirecte
IMF.	indirekte Notierung	cotation indirecte
life.sc.	indirekte Nutzung	utilisation indirecte
el.	indirekte Parallelschaltung	montage multiple
IMF.	indirekte Parität	taux croisé
med.appl.	indirekte Perkussion	percussion indirecte
med.	indirekte Pflege	soins indirects
med.	indirekte radiale Immunodiffusion	immunodiffusion indirecte radiale
med.appl.	indirekte Radiographie	radiographie indirecte
med.appl.	indirekte Radioskopie	radioscopie indirecte
met.	indirekte Reduktion	réduction indirecte
CNC	indirekte Regelstrecke	installation à réglage indirect
automat.	indirekte Regelung	réglage indirect
CNC	indirekte Regelung	régulation indirecte
el.	indirekte Rekombination	recombinaison indirecte
commun.	indirekte Rückstreuung	rétrodiffusion indirecte
life.sc.	indirekte Schaeden	dommages indirects
commun., IT	indirekte Sende-Übergabe	soumission indirecte
commun., IT	indirekte Sende-Übergabe	dépôt indirect
hi.energ.	indirekte Spinaustauschkopplung	interaction de superéchange
hi.energ.	indirekte Spinaustauschkopplung	superéchange
hi.energ.	indirekte Spinaustauschwechselwirkung	interaction de superéchange
hi.energ.	indirekte Spinaustauschwechselwirkung	superéchange
math.	indirekte Standardisierung	standardisation indirecte
med.	indirekte Standardisierung	ajustement indirect
econ.	indirekte Steuer	impôt indirect
fin.	indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital	impôt indirect frappant le rassemblement de capitaux
fin.	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen	impôt indirect acquitté sur les biens et services
law	indirekte Steuern	contributions indirectes
account.	Indirekte Steuern	impôts indirects
tax.	indirekte Steuern	fiscalité indirecte
tax.	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen	régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières
telecom.	indirekte Steuerung	commande indirecte
automat.	indirekte Steuerung	réglage indirect
automat.	indirekte Steuerungsüberwachung	inspection de commande indirecte
stat., scient.	indirekte Stichprobenentnahme	observation indirecte
math.	indirekte Stichprobenentnahme	échantillonnage indirect
stat.	indirekte Stichprobennahme	échantillonnage indirect
med.appl.	indirekte Stimulation	stimulation indirecte
biol.	indirekte Strahlenwirkung	effet indirect des rayonnements
biol.	indirekte Strahlenwirkung	action indirecte des rayonnements
chem., el.	indirekte Sulfaterzeugung	sulfatation indirecte
chem., el.	indirekte Sulfatgewinnung	sulfatation indirecte
fin.	indirekte Teilnahme	participation indirecte
environ.	indirekte thermische Desorption	désorption thermique indirecte
anal.chem.	indirekte Titration	titrage indirect
med.	indirekte Todesursache	cause intermédiaire de décès
med.appl.	indirekte Tomographie	tomographie indirecte
box.	indirekte Umarmung	saisir l'adversaire de façon camouflée
nat.res.	indirekte Umwelteinflüsse	impact secondaire sur l'environnement
environ.	indirekte Umweltfolgen	incidence écologique intrinsèque
gen.	indirekte Unterhaltskosten	cout d'entretien indirect
stat., scient.	indirekte Untersuchung	enquête par sondage indirect
law	indirekte Ursache	cause indirecte
el.	indirekte Verdampfung	refroidissement par fluide intermédiaire
el.	indirekte Verdampfung	système indirect de refroidissement
comp., MS	indirekte Vergütung	rémunération indirecte
sat.comm.	indirekte Verteilung über Satellit	distribution indirecte par satellite
fin.	indirekte Vertretung	représentation indirecte
tech.	indirekte Verwendung einer internationalen Norm	application indirecte d'une norme internationale
automat.	indirekte visuelle Überwachung	inspection visuelle indirecte
econ.	indirekte Wahl	élection indirecte
radio	indirekte Welle	onde radioélectrique indirecte
econ.	indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung	clause de concurrence indirecte
therm.energ.	indirekte Widerstandselektrowärmeanlage	installation électrothermique à chauffage indirect par résistance
el.	indirekte Widerstandserwärmung	chauffage indirect par résistance
chem.	indirekte Widerstandsheizung	chauffage indirect par résistance
agric.	indirekte Wirkung des Waldes	influences forestières
mech.eng., el.	indirekte Wirkungsgradermittlung	mesure indirecte du rendement
el.mot.	indirekte Wirkungsgradermittlung	détermination indirecte du rendement
med.	indirekte Zellteilung	mitose
med.	indirekte Zellteilung	caryocinèse
med.	indirekte Zellteilung	division mitotique
fin., econ.	indirekte zentrale Mittelverwaltung	gestion centralisée indirecte
fin., econ.	indirekte zentrale Verwaltung	gestion centralisée indirecte
law	indirekte Zuständigkeit	compétence indirecte
met., el.	indirekte örtliche Erfassung	captage par hotte latérale
met., el.	indirekte örtliche Erfassung	hotte latérale
med.	indirekte Übertragung	contact indirect
med.	indirekter Abdruck	moulagem.indirect
light.	indirekter aktinischer Effekt	effet actinique indirect
construct.	indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher	schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques
automat.	indirekter Antrieb	entraînement indirect
comp., MS	indirekter Artikel	article indirect
IT	indirekter Befehl	commande indirecte
comp.	indirekter Befehl	instruction à adresse indirecte
commun., IT	indirekter Benutzer	utilisateur indirect
IT, dat.proc.	indirekter Betrieb einer Datenbank	utilisation indirecte d'une base
law	indirekter Beweis	preuve indirecte
IT	indirekter Beweis	démonstration par l'absurde
IT	indirekter Beweis	méthode de résolution de Robinson
relig.	indirekter Beweis	démonstration indirecte
el.gen.	indirekter Blitzeinschlag	coup de foudre indirect
el.	indirekter Blitzschlag	coup de foudre indirect
construct.	indirekter Dampf	vapeur indirecte
earth.sc.	indirekter Dampfkreislauf	cycle de vapeur indirect
nucl.phys.	indirekter Druckwasserreaktor	réacteur à eau pressurisée à cycle indirect
life.sc.	indirekter Effekt	effet indirect
health., chem.	indirekter ELISA	technique ELISA indirecte
health., chem.	indirekter ELISA	iELISA
fin.	indirekter Finanzausgleich	péréquation financière indirecte
footb.	indirekter Freistoss	coup franc indirect
gen.	indirekter Gewinn	gain indirect
gen.	indirekter Gewinn	apport indirect
fenc.	indirekter Hieb	coup indirect
commun., industr.	indirekter Hochdruck	offset sec
commun., industr.	indirekter Hochdruck	offset à sec
commun., industr.	indirekter Hochdruck	typographie indirecte
fin.	indirekter Hypothekarkredit	crédit hypothécaire indirect
chem., el.	indirekter Kühler	condenseur indirect
med.	indirekter Leistenbruch	hernie inguinale externe (oblique hernia)
construct.	indirekter Lichtbogen	arc non transféré
el.	indirekter Lichtbogenofen	four à arc indirect
el.	indirekter Lichtbogenofen	four à arc libre
light.	indirekter Lichtstrom auf einer Fläche	flux indirect sur une surface
environ.	indirekter Nutzen	bénéfice accessoire
comp., MS	indirekter Preis	prix indirect
automat.	indirekter Regler	régulateur indirect
agric.	indirekter Schaden	dommage consécutif
law	indirekter Schaden	dommage indirect
agric.	indirekter Schaden	dommage secondaire
health.	indirekter Schall	bruit indirect
gen.	indirekter Sprechakt	acte de parole indirect
law	indirekter Stellvertreter	représentant indirect
fenc.	indirekter Stoss	coup indirect
radio	indirekter Strahlenweg	rayon indirect
radio	indirekter Strahlenweg	trajet radioélectrique indirect
astr.	indirekter Teil der Störungsfunktion	partie complémentaire de la fonction perturbatrice
bank.	indirekter Teilnehmer	participant indirect
law	indirekter Täter	auteur par personne interposée
law	indirekter Vorteil	avantage indirect
chem.	indirekter Widerstandsofen	four à chauffage indirect par résistance
law	indirekter Zeuge	témoin indirect
IT, dat.proc.	indirekter zirkulärer Bezug	référence circulaire indirecte
work.fl., IT	indirekter Zugriff	accès indirect
IT	indirektes Adressenwort	mot d'indirection
IT	indirektes Adreßwort	mot d'indirection
construct.	indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher	schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques
med.	indirektes Ballotement	ballottement foeto-abdominal
transp., el., construct.	indirektes Berühren	contact indirect
commun., industr.	indirektes Druckverfahren	technique d'impression indirecte
el., sec.sys.	indirektes Einführen in elektrische Betriebsmittel	entrée indirecte dans un matériel
nat.res.	indirektes Erhitzen	chauffage indirect
chem., el.	indirektes Gasthermostat	thermostat à circuit dérivé
industr., construct., chem.	indirektes Heizelementschweissen	soudage par élément chauffant agissant indirectement
econ.	indirektes Instrument	instrument indirect
industr., construct.	indirektes Kochen	cuisson indirecte
el.	indirektes Kommutieren	commutation indirecte
gen.	indirektes Leasing	leasing indirect
el., meas.inst.	indirektes Messverfahren	méthode de mesure indirecte
life.sc., tech.	indirektes Messverfahren	méthode de mesurage indirect
med.appl.	indirektes monokuläres Ophthalmoskop	ophtalmoscope indirect monoculaire
met.	indirektes Punktschweissen	soudage par points indirect
med.appl.	indirektes Radiogramm	radiogramme indirect
commun.	indirektes Satellitenfernsehen	télévision indirecte par satellite
med.	indirektes Sehen	vision indirecte
met.	indirektes Stranpressen	filage indirect
met.	indirektes Stranpressen	extrusion
stat.	indirektes System	système indirect
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	système de détention indirecte
anal.chem.	indirektes Verfahren	méthode indirecte
chem., el.	indirektes Verfahren	sulfatation indirecte
fin.	indirektes Verwahrsystem	système de détention indirecte
met.	indirektes Wärmen	chauffage indirect
gen.	industrielles indirektes Personal	personnel indirectement affecté à la production
nat.res.	Kombination von direktem und indirektem Erhitzen	caléfaction directe et indirecte combinée
tax.	kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer	impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs
tax.	kumulative indirekte Steuern	impôts indirects en cascade
law	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte
tax.	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	mesures de rapprochement des impôts indirects
meas.inst.	Messinstrument mit indirekter Anzeige	appareil de mesure à lecture indirecte
meas.inst.	Messinstrument mit indirekter Anzeige	appareil de mesure à lecture à distance
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	méthode de mesurage indirect
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	mesurage indirect
agric.	Milchtank-Kuehlanlage indirektes System	refroidisseur de lait en vrac à eau glacée
econ., market.	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern	système d'abattement d'impôts indirects
fin.	Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen	investissement direct et de portefeuille net
tax.	Nettobetrag der indirekten Steuern	impôts indirects nets
environ.	Norm für indirekte Ableitungen	norme de rejet indirect
el.	Ofen zur indirekten Widerstandserwärmung	four à chauffage indirect par résistance
gen.	Reaktor mit indirektem Kreislauf	réacteur à cycle indirect
automat.	Streckenschutz mit indirektem Vergleich	protection par pilote à comparaison indirecte
law	Stundung indirekter Steuern	crédit de droits
tax.	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.	Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA
tax.	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis	Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis"
tax.	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects
tax.	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis"
mech.eng.	Teilvorrichtung für indirektes Teilen	tête à diviser
chem., el.	Verdampfer mit indirekter Wärmezufuhr	vaporiseur à fluide intermédiaire
tax.	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung	variation de la charge fiscale directe ou indirecte
el.	vorwiegend indirekte Beleuchtung	éclairage semi-indirect
econ., transp.	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	biens en transit direct ou indirect
agric.	Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung	générateur à combustion indirecte
tech., industr., construct.	Zettelmaschine mit indirektem Antrieb	ourdissoir classique avec entraînement indirect