| Subject | German | French |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | corrosion |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | dégradation |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | destruction |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | détérioration |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | attaque |
| fin. | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adaptation liée aux conditions d'exécution |
| gen. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| environ. | chemische Verbindung in Detergentien | composés chimiques entrant dans le détergent |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| econ., fin., unions. | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement |
| gen. | die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene | l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes |
| law | Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente | assurance familiale combinée avec rente temporaire |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | chromatographie gazeuse-spectrométrie de masse |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risque d'association avec la marque antérieure |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | risque d'association avec la marque antérieure |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risque d'association avec la marque antérieure |
| commun., transp. | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification des produits associée aux activités |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification des produits associés aux activités |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | nomenclature des produits par activité |
| account. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | classification statistique des produits associée aux activités |
| stat. | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne |
| gen. | in enger Verbindung | en contact étroit |
| law | in Verbindung mit | en liaison avec |
| law | in Verbindung mit | en combinaison avec |
| gen. | in Verbindung mit | en consultation avec |
| law | in Verbindung mit jemandem | conjointement |
| gen. | in Verbindung setzen | mettre en communication |
| gen. | in Verbindung stehen | correspondre |
| econ. | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | données annuelles liées au TES annuel |
| environ. | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | compostage des déchets organiques et fermentation en combinaison avec l'utilisation du méthane |
| fin. | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | crédit lié à transaction commerciale |
| fin. | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | crédit lié à une prestation de service |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| gen. | mit jemandem in Verbindung in stehen | communiquer avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | correspondre avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | communiquer avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | entrer en contact avec quelqu'un |
| law | mit jemandem in Verbindung treten | lier commerce avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | entrer en pourparlers avec quelqu'un |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | entrer en communication avec quelqu'un |
| telecom. | nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | circuit commuté dans un canal B non transparent |
| gen. | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten | communiquer personnellement avec les sources d'information |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | scie combinée avec une boîte à onglets |
| telecom. | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal | circuit commuté dans un canal B transparent |
| law | Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird | jugement de jonction |
| commun., IT | Verbindung in der Sicherungsschicht | liaison de données |
| el.gen. | Verbindung in einem Netz | liaison dans un réseau |
| el. | Verbindung in einem Netz | liaison d'un réseau |
| gen. | Verbindung in wolkenfreier Luft | liaison en ciel clair |
| law | Verbindung in Zusammenhang stehender Verfahren | jonction d'affaires connexes |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Futtermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Trockenkartoffeln | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrées à celle de pommes de terre séchées |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Gerste in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition d'orge à celle de pommes de terre fourragères |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln | Ordonnance du DFEP sur l'attribution de pommes de terre fourragères aux acquéreurs de fourrages concentrés |
| law | Verfügung des EVD über die Abgabe von Kraftfuttermitteln in Verbindung mit dem Bezug von Futterkartoffeln | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrés à celle de pommes de terre fourragères |
| patents. | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem B-Kanal | circuit virtuel dans un canal B |
| telecom. | virtuelle Verbindung in einem D-Kanal | circuit virtuel dans un canal D |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| law | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll | Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade pour l'exécution des dispositions de l'al.5 de l'art.11 du traité du 10 décembre 1870 concernant le raccordement de la ligne Romanshorn-Kreuzlingen au chemin de fer badois près Constanceavec protocole |