Terms containing in Form

Subject	German	French
environ.	Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub	déchets sous forme de poudre, boue, poussière
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	accord sous forme de procès-verbal agréé
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	accord sous forme d'échange de lettres
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft	Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Konsolidierung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island	Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande
food.ind.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des DatenfernübertragungsnetzesEURONETauf das Hoheitsgebiet der Schweizmit Anlage	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über die Handelsregelung für Suppen,Sossen und Würzmittel	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif au régime des échanges concernant les soupes,sauces et condiments
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
fish.farm.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982	Accord sous forme d'échange de lettres établissant, pour 1982, un arrangement de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	accord sous forme d'échange de notes
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire
market.	Abkommen vom 1.Juli 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich betreffendes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Accord du 1er juillet 1998 sous la forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
market.	Abkommen vom 25.November 1995 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren	Accord du 25 novembre 1995 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
market.	Abkommen vom 22.November 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island,dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren	Accord du 22 novembre 1996 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande,le Royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
market.	Abkommen vom 25.September 1995 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Accord du 25 septembre 1995 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume
law	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von elf Millionen Schweizerfranken	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh concernant un don d'aide financière de onze millions de francs suisses
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über eine Finanzhilfe in Form einer Schenkung von fünfzehn Millionen Schweizerfranken	Accord entre la Confédération suisse et la République démocratique de Madagascar concernant un don d'aide financière de quinze millions de francs suisses
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM
law	Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit,in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG,der EGKS und der EAGmit Anhängen	Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE,la CECA et l'EURATOMavec annexes
gen.	Aktiva in Form von Anpflanzungen	les actifs en plantations
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres
fin., account.	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken	actifs constituant des créances sur les banques centrales
gen.	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren	les actifs en animaux reproducteur et de trait
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	affichage en formulaire
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	pointeur en forme d'angle droit
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	information sur support sous forme codée
gen.	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	aide sous forme de tarif avantageux
gen.	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen	aides accordées sous la forme de garanties de prêts
gen.	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen	aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales
econ., market.	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital	concours en quasi-capital
econ., fin.	Beitrag in Form von Dividend	contribution sous forme de dividende
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
fin., account.	Berichtigung in Form von Pauschalbetrag	correction à taux forfaitaire
fin., account.	Berichtigung in Form von Pauschalbetrag	correction forfaitaire
hi.energ.	Beschleuniger in Form einer Acht	accélérateur en huit
interntl.trade.	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques
fin.	Beteiligung in Form von Risikokapital	opération sur capitaux à risques
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
polit.	Die Empfehlung ist im Plenum in Form eines Schreibens zur Abstimmung gestellt worden.	La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre au sein de la plénière.
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses
gen.	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	dividende payable en actions
fin.	Dividenden in Form von Aktien	dividendes payés en actions
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
gen.	Ein-Chip-Mikrocomputer in Form einer monolithisch integrierten Schaltung	microordinateur monochip
fin., UN	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt.
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	revenu en nature
health.	Energie in Form einer elastischen Dehnung	énergie élastique normale
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	élément de fonds propres auxiliaires
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	financement sur capitaux à risques
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	financement en capital-investissement
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	contrat de garantie financière avec transfert de propriété
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	contrat de garantie financière avec constitution de sûreté
gen.	Fleisch in Form von ganzen geschlachteten Rindern	viande en carcasse entière
chem.	Formstueck in Form von Doppelsteinen	moulage en forme de double champignon
stat.	Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	questionnaire par carte d'enquête prépayée
gen.	gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln	programme communautaire d'aide alimentaire en nature
econ.	Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	joint-venture concentrative
econ.	Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	entreprise commune concentrative
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	apport en industrie
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	laine de verre en nappes
transp.	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	arbre à boules
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	accord commercial sous forme d'échange de lettres
law	Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens	entreprise commerciale à forme sociale
law	Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens	entreprise commerciale à forme individuelle
fin.	Hilfen in Form von haftendem Kapital	concours sous forme de capitaux à risques
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	concours en quasi-capital
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	aide en quasi-capital
comp.	Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen	moyens logiciels
fin.	Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen	niveau des aides de péréquation
fin., polit.	homogenisierter Tabak in Form von Folien	tabac aggloméré sous forme de feuilles
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
law	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	emprunt consenti sous forme de prêt direct
fish.farm.	in Form einer Beteiligung am Fangergebnis entlohnt werden	être payé sous forme de participation au résultat de la pêche
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	créance matérialisée par des obligations
gen.	in Form einer Übersicht	sous une forme synthétique
transp., environ.	in Form feiner Späne	sous forme de copeaux
met.	in Form giessen	couler en moule
med.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septique
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	infectieux
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	infectant
law	in Form Rechtens	judiciaire
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	état fini
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	matérialisé par des obligations ou par tout autre titre
social.sc.	in Form von Tarifverträgen	par voie conventionnelle
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	aide octroyée sous forme d'avance remboursable
pharma.	in Form von Zusammensetzungen	à l'état de composé
pack.	in Form ziehen	draper (des feuilles de métal)
pack.	in Form ziehen	étirer
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	interventions consistant en achat, stockage et écoulements
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervention sous forme de stockage
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	stockage à l'intervention
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervention de stockage
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	apport de fonds propres
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	participation au capital
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	prise de participation
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure	détartrants genre acide chlorhydrique passive
gen.	korsortialmässig, in Form eines Konsortiums	sous une forme consortiale
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	institutions de crédit constituées en sociétés de capital
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-sociétés de crédit
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie
mater.sc., met.	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater	la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux
gen.	Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen	salaires en nature
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	machine de mise d'informations sur support sous forme codée
fin.	Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben	action de type projet
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	aide alimentaire en céréales
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	Aide alimentaire en produits laitiers
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	puissance thermique effective
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	chaleur utile
energ.ind.	Nutzenergie in Form von Heizwärme	puissance thermique effective
energ.ind.	Nutzenergie in Form von Heizwärme	chaleur utile
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Folien	feuilles de matières polarisantes
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	matière polarisante en feuilles
cultur.	polarisierender Stoff in Form von Platten	plaques de matières polarisantes
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	matière polarisante en plaques
fin.	Programm "in Form von Devisen"	programme "devises"
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	programme "nature"
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionucléide utilisé sous forme scellée
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	bord dentelé
gen.	Raum in Form eines Parallelepipeds	volume parallélépipédique
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	méthode de comptabilité dite "en partie double"
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	réserves obligatoires en compte
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	réserves obligatoires en titres
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes
fin.	rückzahlbare Gelder des Publikums in Form von Einlagen entgegennehmen	recueillir du public des fonds remboursables sous forme de dépôts
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	apport rétribué en actions
mater.sc., met.	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
fin.	Sicherheiten in Form von Wertpapieren	sûreté sous forme de titres
fin.	Sicherheiten in Form von Wertpapieren	nantissement sous forme de titres
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	programme spécial à déboursement rapide
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	avis sous forme de lettre
econ., fin.	System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse	systèmes de "zones cibles" pour les taux de change effectifs
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées
food.ind.	Tapioka in Form von Perlen	tapioca sous forme de grains perlés
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht	accélérateur en huit
commer., polit., textile	textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen	fibres de verre textiles "rovings"
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	pension alimentaire
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	matériel d'enseignement sous forme de jeu
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	matériel d'enseignement sous forme de jeu
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	dette représentée par un titre
econ., agric.	Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland	Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles
econ., agric.	Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen	Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles
law, econ.	Vereinbarung vom 10.Dezember 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 10 décembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Pologne relatif aux produits agricoles
econ., agric.	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles
econ., agric.	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles
econ., market.	Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen	Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles
econ., agric.	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles
econ., market.	Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles
econ., agric.	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles
market., agric.	Vereinbarung vom 30.November 1998 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Palästinensischen Behörde über Abmachungen im Agrarbereich	Arrangement du 30 novembre 1998 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et l'Autorité palestinienne relatif au commerce des produits agricoles
law, econ.	Vereinbarung vom 17.September 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und Israel über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	Arrangement du 17 septembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et Israël relatif au commerce de produits agricoles
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	investissement en actifs non financiers
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-sociétés d'assurance
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes
insur.	Vorschläge für Kooperationen in Form einer Gemeinschaftsfazilität oder eines Pools	propositions ... en vue de coopérer sous forme d'un système européen ou d'un pool
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	aide économique sous forme de dons
comp.	Wissen in Form von Fakten	connaissances en forme de faits
comp.	Wissen in Form von Vorschriften	connaissances prescriptibles
fish.farm.	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen	Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes
construct.	Überfall in Form des freien Strahles	déversoir de profil pratique
immigr.	Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an..	surveillance en patrouillant ou en se postant à...