Terms containing horizontal

Subject	German	French
social.sc.	Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	déségrégation horizontale du marché du travail
construct.	Abbau in horizontalen Schichten	exploitation par tranches horizontales
econ.	Abkommen horizontaler Art	accord de nature horizontale
commun., transp., avia.	Anflug mit horizontaler Radarführung	approche PPI
gen.	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen	Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I
chem.	Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung	tunnel de séchage à déroulement horizontal de feuilles
fin.	Bear Call Horizontal Spread	écart calendaire sur calls à la baisse
fin.	Bear Put Horizontal Spread	écart calendaire sur puts à la baisse
agric.	Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche	labour en planches horizontales
fin.	Bull Call Horizontal Spread	écart calendaire sur calls à la hausse
fin.	Bull Put Horizontal Spread	écart calendaire sur puts à la hausse
comp., MS	Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition	partitionnement de base de données
med.	deutsche Horizontale	plan orbito-auditif
polit.	Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"	Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères
transp., construct.	Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe	ventelle-papillon à axe horizontal
mater.sc., construct.	Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe	vanne pivotante à axe de rotation horizontal
agric.	Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	semoir à tambour horizontal
agric.	Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	semoir à plateau horizontal
agric.	Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben	semoir à plateau alvéolé horizontal
met.	einen horizontalen Zug ausuebende Maschine	machine opérant des essais de traction horizontale
gen.	Endröhre für Horizontal-Ablenkung	tube de sortie ligne
gen.	Endstufe für Horizontal-Ablenkung	étage de sortie ligne
IMF.	feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten	rattachement à l'intérieur de bandes horizontales
environ.	Filter mit horizontaler Plattenform	filtre à plaque horizontale
transp.	Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann	cargaison manipulable horizontalement
med.	Frankfurter Horizontale	plan orbito-auditif
med.	Frankfurter Horizontale	plan de Francfort
med.	Französische Horizontale	plan alvéolo-condylien
mech.eng.	Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden	vitesse à vide et en palier
gen.	Gruppe "Horizontale Agrarfragen" Verbesserung der Kontrollmittel	Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles
gen.	Gruppe "Horizontale Fragen"	groupe "problèmes horizontaux"
automat.	Halteelement für die horizontale Synchronisation	dispositif de fixage du synchronisme horizontal
life.sc., transp.	Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale	hauteur d'un repère par rapport à un plan
gen.	Horizontal-Ablenkgerät	base de temps
gen.	Horizontal-Ablenkspule	bobine de déviation horizontale
gen.	Horizontal-Ablenktransformator	transformateur de sortie ligne
commun.	Horizontal-Ablenkung	déviation horizontale
commun.	Horizontal-Ablenkung	déflexion horizontale
gen.	Horizontal-Abtastfehler	distorsion de vitesse de balayage de lignes
gen.	Horizontal-Abtastfehler	distorsion de balayage horizontal
comp., MS	horizontal addieren	effectuer une addition transversale
hi.energ.	horizontal ausgedehnte Technicolour	technicouleur étendue horizontale
gen.	Horizontal-Austastimpuls	impulsion de suppression lignes
gen.	Horizontal-Austastimpuls	.impulsion d'extinction
commun.	Horizontal-Austastlücke	intervalle de suppression de ligne
gen.	Horizontal-Austastsignal	signal de suppression de lignes
comp., MS	Horizontal beschriftete Hierarchie	Hiérarchie libellée horizontale
mech.eng.	Horizontal-Bohrmaschine	perceuse horizontale
industr.	Horizontal-Bohrwerk	aléseuse horizontale
fin.	Horizontal Call Spread	écart calendaire sur calls
fin.	Horizontal Call Spread	écart horizontal à base de calls
nat.res.	horizontal durchflossenes Absetzbecken	bassin de décantation à passage horizontale
pharma., earth.sc.	Horizontal-Durchleuchtungstisch	table horizontale
chem.	Horizontal-Elutriator	appareil d'élutriation horizontal
gen.	Horizontal-Endstufe	étage de sortie ligne
gen.	horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung	signal de correction linéaire de ligne
gen.	horizontal-freqünte Parabelentzerrung	signal de correction parabolique de ligne
commun.	horizontal-freqünte Trapezentzerrung	signal de correction de trapèze-lignes
construct.	horizontal gegliederte Komposition	composition à plusieurs niveaux
energ.ind.	horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen	entreprise horizontalement intégrée
mech.eng.	Horizontal- Kaltkreissägemaschine	machine à scie circulaire horizontale à froid
mech.eng.	Horizontal-Kaltwalze	rouleuse horizontale
scient.	horizontal orientierter und abgeplatteter kugelähnlicher Regentropfen	hydrométéore sphéroïde aplati à orientation horizontale
gen.	Horizontal-Oszillator	oscillateur de ligne
mater.sc.	Horizontal-Packmaschine	emballeuse horizontale
comp., MS	horizontal partitionieren, Shard konfigurieren	partitionner
el.	horizontal-polarisierte Antenne	antenne à polarisation horizontale
el.	horizontal-polarisierte Emission	émission à polarisation horizontale
el.	horizontal-polarisierte Welle	onde à polarisation horizontale
el.	horizontal-polarisierte Welle	onde polarisée horizontalement
el.	horizontal-polarisiertes Signal	signal à polarisation horizontale
construct.	Horizontal-Pressanlage	pousse-tube
fin.	Horizontal Put Spread	écart calendaire sur puts
fin.	Horizontal Put Spread	écart horizontal à base de puts
el.	Horizontal-Schleifendipol	doublet replié horizontal
agric.	horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung	distributeur à vis en auge
agric.	Horizontal-Schrotmühle	moulin à meules horizontales
transp.	Horizontal Situation Data	caractéristiques de situation horizontale
comp., MS	horizontal skalieren	monter en charge
gen.	Horizontal-Sperrisgnal	signal de blocage ligne
fin.	Horizontal Spread	spread calendaire
fin.	Horizontal Spread	écart sur échéance
fin.	Horizontal Spread	calendar spread
fin.	Horizontal Spread	horizontal spread
fin.	Horizontal Spread	écart horizontal
fin.	Horizontal Spread	écart calendaire
fin.	Horizontal Spread	spread horizontal
fin.	Horizontal Spread	opération mixte horizontale
commun., el.	Horizontal-Synchronimpuls	signal de synchronisation de ligne
commun., el.	Horizontal-Synchronimpuls	signal de synchronisation ligne
gen.	Horizontal-Synchronimpuls	impulsion de synchronisation de lignes
gen.	Horizontal-Synchronsignal	signal de synchronisation ligne
gen.	Horizontal-Trennstufe	séparateur de lignes
industr., construct.	Horizontal-Trommeloeffner	ouvreuse horizontale à grand tambour
industr., construct., met.	horizontal versetzte Mündung	bague excentrée par rapport au col
automat.	horizontale Ablenkschaltung	circuit de déviation horizontale
fin.	horizontale Absprache	entente horizontale
fin.	horizontale Absprache	accord horizontal
comp.	horizontale Abtastung	base de temps des lignes
comp.	horizontale Abtastung	exploration par lignes
comp.	horizontale Abtastung	balayage horizontal
astr.	horizontale Achse	axe horizontal
hobby, transp., avia.	horizontale Acht	huit paresseux
IT, dat.proc.	horizontale Addition	calcul horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Addition	calcul de lignes
fin.	horizontale Aktion mit Kostenteilung	action horizontale à frais partagés
law	horizontale Anpassungen	adaptations horizontales
IT, dat.proc.	horizontale Anwendung	application horizontale
social.sc., empl.	horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts	ségrégation sectorielle
social.sc., empl.	horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts	ségrégation horizontale
transp., tech.	horizontale aufsetzgeschwindigkeit	vitesse horizontale d'impact
comp., MS	Horizontale Aufzählung	Liste à puces horizontale
gen.	horizontale Ausdehnung des Regens	étendue horizontale de la pluie
IT, dat.proc.	horizontale Ausrichtung	alignement horizontal
construct.	horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers	raidisseur horizontal de la poutre
construct.	horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers	nervure horizontale de la poutre
fin.	horizontale Beihilfe	aide d'Etat horizontale
gen.	horizontale Beihilfe	subvention horizontale
earth.sc.	horizontale Beleuchtungsstärke	éclairement horizontal
industr., construct.	horizontale Beschneidung	arasage en surface
law	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	dispositions horizontales liées aux quatre libertés
mater.sc.	horizontale Beutelfüllmaschine	ensacheuse horizontale
astr.	horizontale Biegung	flexion horizontale
comp.	horizontale Bildlaufleiste	bane de défilement horizontale
comp., MS	Horizontale Bildliste	Liste d'images horizontale
comp.	horizontale Bildschirmzeilenverschiebung	déplacement horizontal
comp.	horizontale Bildschirmzeilenverschiebung	défilement horizontal
comp.	horizontale Bildverschiebung	déplacement horizontal
comp.	horizontale Bildverschiebung	défilement horizontal
oil	horizontale Bohrung	forage horizontal
met.	horizontale Deckung	recouvrement horizontal
med.	horizontale Diplopie	diplopie horizontale
law	horizontale Direktive	directive horizontale
health.	Horizontale Drogengruppe	groupe horizontal "Drogues"
industr., construct., mech.eng.	horizontale Druckbalkenöffnung	cote verticale
construct.	horizontale Dränung	drainage horizontal
agric.	horizontale Echolotung	sondage horizontal
agric.	horizontale Einstellung	réglage horizontal
life.sc.	horizontale Erdbebenlast	force sismique horizontale
agric.	horizontale Erziehung	sur un plan horizontal
comp.	horizontale Faltung	plissement horizontal
fin.	horizontale finanzielle Zusammenarbeit	Coopération financière horizontale
fin.	horizontale Finanzkooperation	coopération financière horizontale
comp.	horizontale Frequenz	fréquence horizontale
life.sc.	horizontale Genübertragung	transfert horizontal de gène
life.sc.	horizontale Genübertragung	transfert de gène horizontal
med.	horizontale Gesichtsspalte	fissure bucco-congénitale
gen.	horizontale Gliederung	présentation horizontale
gen.	Horizontale Gruppe "Drogen"	Groupe horizontal "Drogue"
el.	horizontale Hauptkeule	lobe principal dans le plan horizontal
med.	horizontale Hemianopsie	hémianopsie horizontale
med.	horizontale Hemianopsie	hémi-anopsie horizontale
comp., MS	Horizontale Hierarchie	Hiérarchie horizontale
gen.	horizontale Instrumente des Binnenmarktes	instruments horizontaux du marché intérieur
econ.	horizontale Interdependenz	interaction horizontale
industr., construct., chem.	horizontale Kehlnaht	soudure d'angle à plat
construct.	horizontale! Keilausbruch	bouchon en coin horizontal
agric.	horizontale Kelter	pressoir horizontal
agric.	horizontale Kelter	presse horizontale
law	horizontale Kodifikation	codification horizontale
law, el.	horizontale Komponente	composante horizontale
hi.energ.	horizontale Komponente des Eichfeldes	composante horizontale du champ de jauge
busin.	Horizontale Konzentration	concentration horizontale
gen.	horizontale Konzertation	réunion de concertation transversale
gen.	Horizontale Koordinierung	Coordination des questions horizontales
mech.eng.	horizontale Kreiselpumpe	pompe centrifuge à axe horizontal
transp.	horizontale Krümmung	courbe du tracé en plan
transp.	horizontale Kurve	courbe du tracé en plan
transp., construct.	horizontale Kurven	courbes horizontales
industr., construct.	horizontale Leimpresse	presse encolleuse horizontale
transp.	horizontale Leiteinrichtung	marquage
transp.	horizontale Leiteinrichtung	marquage routier
transp.	horizontale Leiteinrichtung	signalisation horizontale
IT, dat.proc.	horizontale Linie	filet horizontal
comp., MS	horizontale Linie	ligne horizontale
comp., MS	horizontale Lösung	solution horizontale
construct.	horizontale Markierungsachsen	axes de repérage horizontaux
IT, dat.proc.	horizontale Matrix	matrice horizontale
construct.	horizontale Mauerfuge	joint de maçonnerie horizontal
gen.	horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme	mesure horizontalenon régionale
fin.	horizontale Maßnahme	mesure de portée horizontale
fin.	horizontale Maßnahme	mesure à caractère horizontal
fin.	horizontale Maßnahme	action à caractère horizontal
fin.	horizontale Maßnahme	mesure horizontale
gen.	horizontale Maßnahme	thème horizontal
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Actions horizontales et marchés
comp.	horizontale Mikroprogrammierung	microprogrammation horizontale
stat., social.sc.	horizontale Mobilität	mobilité horizontale
construct.	horizontale Montage	assemblage au plan horizontal
astr.	horizontale Montierung	monture azimutale
law	horizontale Neufassung	refonte horizontale
comp.	horizontale Paritätskontrolle	vérification de parité horizontale
comp., MS	horizontale Partitionierung	partitionnement horizontal
construct.	horizontale Pendelkreissäge	scie à balance
EU.	horizontale Politik	politique horizontale
law, market.	horizontale Preisabsprache	accord horizontal de prix
agric.	horizontale Presse	presse horizontale
agric.	horizontale Presse	pressoir horizontal
IT	horizontale Programme	logiciel horizontal
el.	horizontale Projektionsebene	plan de masse
gen.	horizontale Proliferation	prolifération horizontale
account.	horizontale Prüfung	audit horizontal
agric.	horizontale Reichweite	portée horizontale
nat.sc., agric.	horizontale Resistenz	résistance horizontale
gen.	horizontale Richtlinie	directive horizontale
fin.	horizontale Richtung	direction horizontale d'un objet physique
fin.	horizontale Richtung	direction horizontale
fin.	horizontale Richtung eines Layout-Objekts	direction horizontale d'un objet physique
fin.	horizontale Richtung eines Layout-Objekts	direction horizontale
med.appl.	horizontale Ringkürette	curette à anneau horizontal
agric.	horizontale Ringmatrize	filière annulaire horizontale
agric.	horizontale Scheibenmatrize	filières à disque horizontales
met.	horizontale Schicht	couche plate
med.appl.	horizontale Schichtaufnahme	tomogramme horizontal
transp., construct.	horizontale Schichten	couches horizontales
environ., agric.	horizontale Schlagabraumschwaden	andain de niveau
met.	horizontale Schublänge	rejet horizontal
transp., construct.	horizontale Schuetze	vanne horizontale
industr., construct., chem.	horizontale Schweissposition	position de soudage en angle plat
social.sc., empl.	horizontale Segregation	ségrégation horizontale
social.sc., empl.	horizontale Segregation	ségrégation sectorielle
law	horizontale Sektion	section horizontale
IT	horizontale Software	logiciel horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Sortiereinrichtung	casier de tri horizontal
social.sc.	horizontale Sozialklausel	clause sociale horizontale
industr.	horizontale Sperrschicht	bande d'étanchéité en carton
industr.	horizontale Sperrschicht	carton d'échantéité
industr.	horizontale Sperrschicht	couche d'isolation
met.	horizontale Sprungweite	rejet horizontal transversal
fin.	horizontale staatliche Beihilfe	aide d'Etat horizontale
nat.sc.	horizontale Stabilität	stabilité horizontale
construct.	horizontale Stabilität der Heizungsanlage	stabilité horizontale du système de chauffage
el.	horizontale Stichleitungsantenne	tige courte horizontale
transp., tech.	horizontale stossgeschwindigkeit	vitesse horizontale d'impact
el.	horizontale Strahlbreite	ouverture du faisceau dans le plan horizontal
avia.	horizontale Strahlbreite	largeur de faisceau horizontale
mining.	horizontale Strecke	voie
mining.	horizontale Strecke	chasse
nat.sc., agric.	horizontale Streifung	ligne d'étagement
gen.	horizontale Streke unterhalb	trajet sous horizon sous-jacent
IT, el.	horizontale Stromversorgungsschiene	barre d'alimentation horizontale
IT, el.	horizontale Stromzuführungsschiene	barre d'alimentation horizontale
agric.	horizontale Strukturmaßnahme	mesure structurelle horizontale
IT, dat.proc.	horizontale Suche	consultation horizontale
IT, dat.proc.	horizontale Summe	total horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Summe	total de lignes
hi.energ.	horizontale Symmetrie	symétrie horizontale
hi.energ.	horizontale Symmetrie	symétrie de famille
IT, tech.	horizontale Tabulierung	tabulation horizontale
comp., MS	horizontale Teilung	division horizontale
IT, dat.proc.	horizontale Teilung des Bildschirms	partage horizontal de l'écran
IT, dat.proc.	horizontale Teilung des Bildschirms	partition horizontale de l'écran
IT, dat.proc.	horizontale Teilung des Bildschirms	division horizontale de l'écran
comp.	horizontale Teilung des Bildshirms	splittage horizontal d'écran
met.	horizontale Tischfraesmaschine	fraiseuse horizon tale
lab.law.	horizontale Trennung	ségrégation sectorielle
lab.law.	horizontale Trennung	ségrégation horizontale
fin.	horizontale Vereinbarung	entente horizontale
law, commer.	horizontale Vereinbarung	accord horizontal
construct.	horizontale Verformung des Untergrundes	déformation horizontale de l'assise
IT, dat.proc.	horizontale Verkettung	concaténation horizontale
industr., construct.	horizontale Verkleidung	revêtement horizontal
mech.eng.	horizontale Verlagerung des Lastschwerpunktes	déplacement horizontal de la charge
met.	horizontale Verwerfung	faille horizontale
med.appl.	horizontale Verwischung	effacement horizontal
IT, dat.proc.	horizontale Verzerrung	échelle horizontale
life.sc.	horizontale Visur	lunette horizontale
construct.	horizontale Wasserentnahme	prise d'eau horizontale
earth.sc.	horizontale Windscherung	cisaillement horizontal du vent
med.	horizontale Zellen der Hirnrinde	cellules horizontales du cortex
med.	horizontale Zellen der Hirnrinde	cellules de Cajal
agric.	horizontale Zellenscheibe	plateau horizontal
agric.	horizontale Zinkentrommel	rotor horizontal à dents
IT	horizontale Zuführung	alimentation horizontale
fin.	horizontale Zusammenarbeit	coopération horizontale
econ.	horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle	activité horizontale hors protocole
fin.	horizontale Zuweisungen	paiements horizontaux
IT, dat.proc.	horizontale Öffnung	ouverture horizontale
commer.	horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten	chevauchement horizontal des activités
construct.	horizontaler Abbau	chantier horizontal
tech.	horizontaler Abschnitt	plateau (Kurve)
gen.	horizontaler Antennengewinn	gain horizontal de l'antenne
met.	horizontaler aufsteigender Scheibenbau	exploitation par tranches horizontales ascendantes
gen.	horizontaler Ausschuss	section fonctionnelle
transp., construct.	horizontaler Balken	poutre horizontale
comp.	horizontaler Bildlauf	déplacement horizontal
comp.	horizontaler Bildlauf	défilement horizontal
radio	horizontaler Bildschlupf	défilement horizontal de l'image
radio	horizontaler Bildschlupf	glissement horizontal de l'image
med.	horizontaler Bogengang	canal semi-circulaire horizontal (canalis semicircularis lateralis)
comp.	horizontaler Datenfluss	flux des données horizontal
radiat.	"horizontaler" Datenweg	interconnexion (CAMAC, CAMAC)
radiat.	"horizontaler" Datenweg	interconnexion CAMAC (CAMAC)
construct.	horizontaler, dichter Bohlenverbau	boisage complet par planches horizontales
mater.sc.	horizontaler Druck	pression horizontale
med.appl.	horizontaler Durchleuchtungstisch	table horizontale
el.	horizontaler Epitaxialreaktor	réacteur épitaxial horizontal
construct., wood.	horizontaler Fensterpfosten	traverse d'imposte
construct., wood.	horizontaler Fensterpfosten	traverse de menuiserie
comp.	horizontaler Fensterteiler	bane de fractionnement horizontale
nat.res.	horizontaler Gasdurchgang	passage horizontal du gaz
life.sc.	horizontaler Gentransfer	transfert de gène horizontal
life.sc.	horizontaler Gentransfer	transfert horizontal de gène
health.	horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen	transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin
med.	horizontaler Gentransfert	transfert horizontal
transp., avia.	horizontaler Geradeausflug	vol rectiligne
life.sc.	horizontaler Höhenlinienabstand	intervalle des courbes
stat.	horizontaler Koeffizient	coefficient horizontal
astr.	horizontaler Kollimator	collimateur horizontal
el.	horizontaler Korrelationsabstand	distance de corrélation horizontale
agric.	horizontaler Kronenschluss	fermeture horizontale
met.	horizontaler Lagergang	filon-couche horizontal
construct.	horizontaler Lichtschutz	brise-soleil horizontal
radio	horizontaler Luminanzfehler	distorsion de luminosité horizontale
radio	horizontaler Luminanzfehler	distorsion de luminance horizontale
med.appl.	horizontaler Meridian	méridien horizontal
astr.	horizontaler Meridiankreis	cercle méridien à miroir
astr.	horizontaler Meridiankreis	cercle méridien horizontal
mech.eng.	horizontaler Motorzylinder	cylindre moteur horizontal
comp., MS	horizontaler Offset	décalage horizontal
agric.	horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums	plan horizontal de développement rural
IT, dat.proc.	horizontaler Rollbalken	barre de déplacement latéral
IT, dat.proc.	horizontaler Rollbalken	barre de défilement horizontal
met.	horizontaler Scheibenbau	exploitation par tranches horizontales
construct.	horizontaler Scheitel	extrados horizontal
transp., mech.eng.	horizontaler Sitzverstellbereich	plage de réglage horizontale du siège
fin.	horizontaler Spread	écart horizontal
fin.	horizontaler Spread	opération mixte horizontale
fin.	horizontaler Spread	calendar spread
fin.	horizontaler Spread	spread calendaire
fin.	horizontaler Spread	spread horizontal
fin.	horizontaler Spread	écart calendaire
fin.	horizontaler Spread	horizontal spread
fin.	horizontaler Spread	écart sur échéance
el.	horizontaler Spurwinkel	angle correcteur d'erreur de piste
avia.	horizontaler Stabilisator	stabilisateur horizontal
mech.eng., construct.	horizontaler Standanzeiger	indicateur de position horizontal
construct.	horizontaler Stock	amas couché
transp., tech.	horizontaler Stoßkörper mit Armlehnenteil	élément de frappe horizontal "accoudoir"
el.	horizontaler Synchronisierimpuls	impulsions de synchronisation de lignes
comp.	horizontaler Tabulator	caractère de tabulation horizontale
earth.sc.	horizontaler Transfer	transfert horizontal
life.sc.	horizontaler Transportkoeffizient	coefficient de transport horizontal
life.sc.	horizontaler Transportkoeffizient	coefficient de transfert horizontal
agric.	horizontaler Trockner	séchoir horizontal
earth.sc.	horizontaler und vertikaler Metalltransport	migration horizontale et verticale des métaux
construct.	horizontaler Verbau	soutènement horizontal
construct.	horizontaler Verbau	blindage horizontal
IT, dat.proc.	horizontaler Verschiebebalken	barre de défilement horizontal
IT, dat.proc.	horizontaler Verschiebebalken	barre de déplacement latéral
construct.	horizontaler, versetzter Bohlenverbau	blindage interrompu avec écartements
econ.	horizontaler Zusammenschluss	entente horizontale
law	horizontaler Zusammenschluss	concentration horizontale
law	horizontaler Zusammenschluß	fusion horizontale
construct.	horizontales Absetzbecken	décanteur horizontal
commun.	horizontales Auflösungsvermögen	pouvoir de résolution horizontal
mech.eng., construct.	horizontales Auslassrohr	orifice horizontal
IT, dat.proc.	horizontales Balkendiagramm	histogramme à barres horizontales
IT, dat.proc.	horizontales Balkendiagramm	graphique à barres horizontales
IT, dat.proc.	horizontales Balkendiagramm	diagramme à barres horizontales
construct.	horizontales Bauglied	membrure horizontale
automat.	horizontales Bildlageeinstellungsgerät	dispositif de réglage du centrage horizontal
automat.	horizontales Bildlageeinstellungsgerät	dispositif de décentrement
transp., construct.	horizontales Bogenelement	anneau horizontal
oil	horizontales Bohren	forage horizontal
met.	horizontales Bohrloch	trou de mine horizontal
med.appl.	horizontales Brausebad	douche horizontale
construct.	horizontales Elektrofilter	électrofiltre horizontal
el.	horizontales Entfernung-Interferenz-Diagramm	diagramme horizontal distance-brouillage
mater.sc.	horizontales Kabelpruefgeraet	appareil d'essai horizontal de câble
comp., MS	horizontales Kegeldiagramm	graphique à cônes horizontaux
met.	horizontales kehlnahtschweissen	soudage en angle a plat
gen.	horizontales Kehlnahtschweissen	soudage en angle à plat
econ.	horizontales Konzept für die Industriepolitik	concept horizontal de politique industrielle
life.sc.	horizontales Kriechen	cheminement horizontal
comp., MS	horizontales Lineal	règle horizontale
comp.	horizontales Listenfeld	zone de liste déroulante horizontale
construct.	horizontales Luftbild	aérophotogramme horizontal
IT, dat.proc.	horizontales Menü	menu horizontal
earth.sc.	horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique
comp., MS	horizontales Partitionieren, Sharding	partitionnement
astr.	horizontales Passageinstrument	instrument des passages horizontal
comp., MS	horizontales Pyramidendiagramm	graphique à pyramides horizontales
met.	horizontales Schweissen	soudage horizontal
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten	soudage horizontal dans un plan vertical
met.	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten	soudage en corniche
mech.eng.	horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	pivotement horizontal de la boule d'attelage
nat.sc., agric.	horizontales Schüttlersystem	système de secouage horizontal
met.	horizontales Stossnahtschweissen	soudage horizontal bout a bout
met.	horizontales Stossnahtschweissen	soudage a plat
comp.	horizontales Streifendiagramm	diagramme à bandes horizontaux
agric.	horizontales Streuwerk	hérisson horizontal
fin.	horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern	système allemand de péréquation entre les Laender
fin.	horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern	système horizontal de péréquation entre les Laender
interntl.trade., commun., UN	horizontales Thema	question horizontale
environ.	horizontales Unterstützungsinstrument	instrument d'appui horizontal
nat.sc.	horizontales Vorhaben	projet horizontal
industr.	horizontales Vorspannen im Luftkissenofen	trempe sur coussin d'air
astr.	horizontales Zenitteleskop	lunette zénithale horizontale
industr.	horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile	pultrusion
gen.	horizontales Ziel	objectif horizontal
el.	horizontales Zonenreiningen	système horizontal de purification par fusion de zone
comp., MS	horizontales Zylinderdiagramm	graphique à cylindres horizontaux
environ.	in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen	les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
mun.plan., construct.	Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben	fenêtre jalousie ou à lames orientables
mun.plan., construct.	Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben	lames horizontales
transp., construct.	Klappschuetz mit horizontaler Drehaxe	ventelle-papillon à axe horizontal
agric.	kombiniertes horizontales Zellenteller	distributeur horizontal combiné
transp., construct.	Lager der horizontalen Drehaxe	coussinet de l'axe de rotation horizontal
met.	laterale horizontale Trennung	distance horizontale des affleurements
econ.	Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux accords de coopération horizontale
mech.eng., construct.	Maschine mit horizontaler Schneckenachse	machine à axe horizontal
el.	Maske mit horizontalem Rand	écran à bord horizontal
IT, dat.proc.	Maße für horizontale Formatierung	mesures horizontales
agric.	Mistzetter mit horizontalem Schleuderring	éparpilleur à projection horizontale
mun.plan., construct.	mit horizontalen	fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants
mun.plan., construct.	mit horizontalen	fenêtres a mouvement composé
med.	partielle horizontale Laryngektomie	laryngectomie partielle horizontale (laryngectomia supraglottica)
med.	Peter Horizontale	ligne symphysaire horizontale
med.	Peter Horizontale	ligne de Peter
market., commun.	Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale	angle de polarisation par rapport à l'horizontale
met.	primäre horizontale Schichtung	stratification primaire
earth.sc., mech.eng.	Pumpe in horizontal geteilter Bauweise	pompe à plan de joint horizontal
commun., IT	quasi-horizontale Strecke	trajet presque horizontal
polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales
obs., polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales
polit.	Referat Horizontale und thematische Überwachung	Unité de suivi horizontal et thématique
polit.	Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten"	Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales
obs., polit.	Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten"	Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales
transp., construct.	Regelung des horizontalen Verlaufs	amélioration de la forme en plan
mech.eng., el.	Rotorachsneigung zur Horizontalen	inclinaison de l'axe du rotor
med.appl.	Schichtaufnahme mit horizontaler Verwischung	tomogramme horizontal
med.appl.	Schichtaufnahme Tomogramm mit horizontaler Verwischung	tomogramme horizontal
med.appl.	Schichtgerät mit horizontaler Verwischung	tomographe horizontal
med.appl.	Schichttechnik mit horizontaler Verwischung	tomographie horizontale
med.appl.	Schichttechnik mit horizontaler Verwischung	planigraphie horizontale
mun.plan., construct.	Schiebefenster horizontal	fenêtre coulissante
mun.plan., construct.	Schiebefenster horizontal	fenêtres à mouvement simple
med.	Schwalbe Horizontale	ligne glabelle-inion
el.	senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation	antenne équidirective verticale à polarisation horizontale
tech., industr., construct.	Spannvorrichtung mit horizontaler Kette	dispositif de tension à chaîne horizontal
gen.	Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika"	Task Force Questions horizontales/Amérique latine
gen.	thematische oder horizontale Bewertung	évaluation thématique ou horizontale
med.appl.	Tomographie mit horizontaler Verwischung	tomographie horizontale
med.appl.	Tomographie mit horizontaler Verwischung	planigraphie horizontale
mech.eng., construct.	Triebwerk mit horizontaler Schneckenachse	machine à axe horizontal
mater.sc.	unterstützende horizontale Initiative	initiative horizontale de soutien
construct.	Verbindungsstrecke zwischen den horizontalen Tunnelausbrüchen	puits de connection entre galeries horizontales
fin.	Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit	accord de coopération horizontale
cultur.	verstellbarer horizontales Gestell	support horizontal ajustable
econ.	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration	intégration verticale ou horizontale des entreprises
IT, dat.proc.	vertikaler/horizontaler Bilddurchlauf	défilement
polit., agric.	Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen	comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II
transp., construct.	Walze mit horizontaler Achse	tourbillon à axe horizontal
transp., construct.	Walze mit horizontaler Achse	rouleau à axe horizontal
gen.	Wellenrichtung horizontal	sens des cannelures horizontal
commer.	wettbewerbsbeschraenkende horizontale Absprache	entente horizontale restrictive
gen.	Windanlage mit horizontaler Rotorachse	éolienne à axe horizontal
gen.	Windturbine mit horizontaler Achse	éolienne à axe horizontal
market., commun.	Übertragung mit horizontaler Polarisation	transmission à polarisation horizontale