| Subject | German | French |
| fin. | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen | augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises |
| chem., el. | Brenner mit halbautomatischer Steuerung | brûleur semi-automatique |
| IT | ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator | télé-manipulateur semi-autonome |
| chem., el. | halbautomatische Armatur | robinet semi-automatique |
| automat. | halbautomatische Bahnverfolgung | poursuite semi-automatique |
| automat. | halbautomatische Beleuchtungsregelung | contrôle d'exposition semiautomatique |
| comp. | halbautomatische Digitalisierung | numérisation demi-auto |
| IT, mech.eng. | halbautomatische Drehbank | tour semi-automatique |
| agric. | halbautomatische Einlage | alimentation semi-automatique |
| automat. | halbautomatische Einstellung | réglage semi-automatique |
| gen. | halbautomatische fernbediente Handhabung | manipulation semi-autonome télécommandée |
| tech. | halbautomatische Feuerwaffe | arme semi-automatique |
| nat.res. | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine | machine semi-automatique pour le traitement des pellicules |
| nat.res. | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine | machine semi-automatique pour le traitement de pellicules |
| med.appl. | halbautomatische Filmentwicklung | développement de films semiautomatique |
| chem. | halbautomatische Galvanisierung | galvanoplastie semi-automatique |
| transp. | halbautomatische Heckklappe | hayon sémiautomatique |
| commun. | halbautomatische Justierung | justification semi-automatique |
| gen. | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe | arme à feu courte semi-automatique |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | arme à feu longue semi-automatique |
| met. | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung | machine semi-automatique de soudage à l'arc |
| commun. | halbautomatische Lochstreifenvermittlung | commutation semi-automatique avec retransmission par bande perforée |
| met. | halbautomatische Loetmaschine | machine à braser semi-automatique |
| met. | halbautomatische Loetmaschine | machine à braser en partie automatique |
| automat. | halbautomatische Maschine | machine semi-automatique |
| commun., IT | halbautomatische Modulationsmethode | mise en phase semi-automatique |
| IT, dat.proc. | halbautomatische Paginierung | foliotage semi-automatique |
| earth.sc. | halbautomatische Prozeßsteuerung | contrôle de processus semi-autonome |
| commun. | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste | observation semi-automatique de la qualité de service |
| tech., industr., construct. | halbautomatische Schussspulmaschine | canetière semi-automatique |
| IT | halbautomatische Speichervermittlung | centre de commutation semi-automatique |
| meas.inst. | halbautomatische Steuerung | commande semiautomatique |
| IT, el. | halbautomatische Verdrahtung | câblage semi-automatique |
| avia. | halbautomatische Verfolgung | poursuite automatique à asservicement automatique de pointage |
| el. | halbautomatische Vermittlung | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs |
| el. | halbautomatische Vermittlung | système semi-automatique de commutation de messages |
| telecom. | halbautomatische Vermittlung | commutation semi-automatique |
| commun. | halbautomatische Vermittlungsstelle | central semi-automatique |
| mech.eng., construct. | halbautomatische Verschlussverriegelung | dispositif semi-automatique de suspension de vanne |
| gen. | halbautomatische Waffe | arme semi-automatique |
| gen. | Halbautomatische Waffe | arme à répétition |
| IT | halbautomatische Übersetzung | traduction assistée |
| IT | halbautomatische Übersetzung | traduction assistée par ordinateur |
| commun., IT | halbautomatischer Anruf | appel semi-automatique |
| tel. | halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst | exploitation téléphonique semi-automatique en service international |
| automat. | halbautomatischer Betrieb | marche semi-automatique |
| chem., el. | halbautomatischer Brenner | brûleur semi-automatique |
| IT | halbautomatischer intelligenter Agent | agent intelligent semi-autonome |
| chem. | halbautomatischer Preßzyklus | cycle semi-automatique |
| automat. | halbautomatischer Regler | régulateur semi-automatique |
| automat. | halbautomatischer Regler | combinateur semi-automatique |
| CNC | halbautomatischer Regler | régulateur semiautomatique |
| agric. | halbautomatischer Spaten | bêche semi-automatique |
| commun. | halbautomatischer Verbindungsaufbau | appel semi-automatique |
| mater.sc. | halbautomatischer Zyklus | cycle semi-automatique |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | coupure assistée |
| IT, dat.proc. | halbautomatisches Abbrechen | césure semi-automatique |
| automat. | halbautomatisches Datenerfassungssystem | système d'acquisition semi-automatique des données |
| nat.res. | halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer | système semi-automatique de détection assisté par ordinateur |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | exploitation téléphonique semi-automatique |
| commun. | halbautomatisches Fernsprechsystem | exploitation semi-automatique |
| transp., mech.eng. | halbautomatisches Getriebe | boîte de vitesse à commande semi-automatique |
| tech. | halbautomatisches Gewehr | fusil semi-automatique |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegeraet | planteuse de pommes de terre semi-automatique |
| agric. | halbautomatisches Kartoffellegegerät | planteuse de pommes de terre semi-automatique |
| met. | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet | machine semi-automatique de soudage à l'arc |
| el. | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem | commutateur de messages à aiguillage par boutons-poussoirs |
| el. | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem | système semi-automatique de commutation de messages |
| med.appl. | halbautomatisches Perimeter | périmètre semi-automatique |
| med.appl. | halbautomatisches Perimeter | périmètre de Fieldmaster |
| automat. | halbautomatisches Prüfgerät | essayeur semi-automatique |
| met. | halbautomatisches Schweissen | soudage semi-automatique |
| construct. | halbautomatisches Schweißen | soudage semi-automatique |
| railw., sec.sys. | halbautomatisches Signal | signal semi-automatique |
| textile | halbautomatisches System | système semi-automatique |
| automat. | halbautomatisches Verfahren | procédé semi-automatique |
| commun. | halbautomatisches Vermittlungssystem | système de commutation télégraphique semi-automatique |
| commun. | halbautomatisches Vermittlungssystem | système de commutation semi-automatique |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | boîte de vitesse présélective |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | boîte de vitesse semi-automatique |
| mech.eng. | halbautomatisches Wechselgetriebe | boîte power-shift |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels |
| automat. | universelles halbautomatisches Prüfgerät | essayeur semi-automatique universel |