Terms containing h

Subject	German	French
health.	A/H1N1-Grippe	grippe AH1N1
chem.	Al2O3.3H2O	gel d'alumine
chem.	Al2O3.3H2O	alumine gélatineuse
law	als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum	en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat
chem.	Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O	alumine hydratée
chem.	Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O	hydroxyde d'aluminium
chem.	Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O	Al2O3.3H2O
agric.	Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3	anthranilate de méthyleNH2.C6H4.CO2CH
gen.	Anti-H Antikörper	anticorps anti-H
med.	Antihistaminica H2	antihistaminique H2
med.	Antihistaminica H1	antihistaminique H1
med.	Antihistaminika H2	antihistaminique H2
med.	Antihistaminika H1	antihistaminique H1
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	roténone
met.	atomische H-Schweissung	soudure par 1'hydro gène atomique
chem.	AuCl3.HCl4H2O	acide chloraurique
chem.	AuCl3.HCl4H2O	chlorure jaune
chem.	AuCl3.HCl4H2O	AuCl3.HCl4H2O
chem.	AuCl3.HCl4H2O	acide aurichlorhydrique
gen.	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	après trempe il peut être fait un revenu de détente
agric.	Aufmachung 83 v.H.	présentation 83%
agric.	Aufmachung 70 v.H.	présentation 70%
transp.	bei ... km/h Dauergeschwindigkeit	vitesse stabilisée à ...
mun.plan., environ.	Beitragsskala H	barème des contributions H
agric.	Brennen vom Rand her	mise à feu périphérique
agric.	Brennen vom Rand her	allumage périphérique
social.sc.	C & H	speedboll
agric.	C6 H10 05	lévulosane C6 H10 05
chem.	C16 H10	pyrène
social.sc.	C & H	speedball
chem.	CaSCN2.3H2O	thiocyanate de calcium
chem.	CaMnO42.5H2O	MnO42Ca.5H2O
chem.	CaMnO42.5H2O	permanganate de calcium
chem.	CaSCN2.3H2O	CNS2Ca.3H2O
chem.	CaCrO4.2H2O	chromate de calcium
chem.	CaCrO4.2H2O	CrO4Ca.2H2O
chem.	CaHPO4.2H2O	CaHPO4.2H2O
chem.	CaHPO4.2H2O	orthophosphate bicalcique
agric., health., anim.husb.	Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	test Enfer
agric., health., anim.husb.	Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé
chem.	Co3PO42.2H2O	orthophosphate de cobalt
chem.	Co3PO42.8H2O	orthophosphate de cobalt
chem.	CuSO4.5H2O	CuSO4.5H2O
chem.	CuSO4.5H2O	sulfate cuivrique
fin.	d.h. endgueltig abfertigen	libérer définitivement
R&D.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté.
market.	den Abstand in Raten von 20 v H verringern	réduire l'écart par tranches de 20 %
met.	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
met.	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
nat.sc., agric.	die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht	le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée
gen.	die Kommission stellt die Verbindungen her	la Commission établit les liaisons
energ.ind.	die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge	les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche
energ.ind.	die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge	les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche
environ.	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt	les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum
law	Dr.h.c.	docteur honoris causa
gen.	dreidimensionale'H'-Punkt-Maschine	machine tridimensionnelle point H
transp., mil., grnd.forc., tech.	dreidimensionale'H'-Punkt-Maschine	machine 3-D H
earth.sc., el.	dynamische Hystereseschleife B-H	cycle dynamique B-H
earth.sc., el.	dynamische Hystereseschleife J-H	cycle dynamique J-H
earth.sc., el.	dynamische Hystereseschleife M-H	cycle dynamique M-H
food.ind., chem.	E161h	E161h
food.ind., chem.	E161h	zéaxanthine
antenn.	E-H-Abgleicher	élément d'accord E-Н
el.	E-H-Abgleichvorrichtung	élément d'accord E-H
gen.	E-H-Abstimm-T	E-H jonction de réglage en T
antenn.	E-H-T-Kopplung	E-H jonction en T
gen.	E-H T-Kopplung	E-H jonction en T
el.	E-H-Verzweigung	té hybride
el.	E-H-Verzweigung	té plan E-H
antenn.	E-H-Verzweigung	té plan E-Н
fin.	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
fin., UN	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt.
med.	Embryom d.H.	kyste du dermoïde du testicule
law	er besitzt dieses Gut von seiner Frau her	il tient,il possède cette terre du chef de sa femme
med.	Faktor H	facteur H
earth.sc., mech.eng.	flache HQLinie	courbe débit-hauteur plate
agric.	Furfurol C5H6O2	furfuralC5H6O2
commun.	GEE H	système Gee H
polit.	Generaldirektion H - Justiz und Inneres	Direction générale D - Justice et affaires intérieures
obs., polit.	Generaldirektion H - Justiz und Inneres	Direction générale H - Justice et affaires intérieures
el.	gesamter h-Parameter	paramètre h total
el.	Grad der Bodenunregelmäßigkeiten Delta-h	degré d'irrégularité du terrain delta-h
med.	Grippevirus A/H1N1	virus de l'influenza A/H1N1
gen.	Grippevirus A/H1N1	virus A/H1N1
lab.law., transp.	H 24	service permanent de jour et de nuit
commun.	H.320	norme H.320
gen.	H-Ablenktrafo	transformateur de sortie ligne
commun., el.	H-Adcock-Peiler	radiogoniomètre en H
commun., el.	H-Adcock-Peiler	radiogoniomètre Adcock en H
commun.	H-Antenne	antennes en H
antenn.	H-Antenne	antenne en H
chem.	H3AsO3	H3AsO3
chem.	H3AsO3	acide arsénieux
med.	H2-Atemtest	test respiratoire
med.	H2-Atemtest	breath test
transp.	H-Bahn BRD	Hochleistungsschnellbahn
transp.	H-Bahn System	système H-Bahn
commun.	H-Bildschirm	indicateur radar type H
life.sc.	H Boden	sol H
antenn.	H-Bogen	corbure H
gen.	H-Bogen	coude H
gen.	H-Bogen	courbure H
gen.	H-Bombe	bombe à hydrogène
gen.	H-Bombe	bombe H
hi.energ.	H-Boson	boson de Higgs
transp.	H/B-Verhältnis	Rapport de section H/L
el.	H c2	champ critique supérieur
el.	H c2	H c2
el.	H c1	H c1
el.	H c1	champ critique inférieur
chem.	H2CO3	acide carbonique
chem.	H2CrO4	CrO4H2
chem.	H2CrO4	acide chromique
earth.sc., chem.	H.-Dalton-Gesetz	loi de Henry
mech.eng., el.	H-Darrieus-Rotor	rotor Darrieus à géometrie variable
law	H den Tod feststellendes Urteil	jugement déclaratif de décès
med.	H.diaphragmatica parasternalis	hernie diaphragmatique rétrosternale (hernia diaphragmatica parasternalis)
agric.	h/d-Wert	coefficient d'élancement
agric.	h/d-Wert	coefficient de stabilité
tech.	H-Ebene	H-plan
IT	H-Ebene-Ausstrahlung	rayonnement dans le plan H
antenn.	H-Ebenen-Linse	lentille à plaques parallèles H
antenn.	H-Ebenen-Sektorhorn	cornet sectoral H
antenn.	H-Ebenen-Sektorhornantenne	cornet sectoral H
law	H eine Bestätigung erteilendes Urteil	jugement de donner acte
met.	H-Eisen	double T à ailes ordinaires
dialys.	H epatitis-B-Anti körper HBs Ab	anticorps anti HBs
med.	H.E.P.-Virus	virus H.E.P. de Flury (Flury)
environ., chem.	H-FCKW	hydrocarbure chlorofluoré
environ., chem.	H-FCKW	hydrocarbure partiellement halogéné
environ., chem.	H-FCKW	hydrochlorofluorocarbone
environ., chem.	H-FCKW	hydrocarbure partiellement fluoré
environ.	H-FCKW	hydrocarbures chlorofluorés
chem.	H4FeCN6	FeCN6H4
chem.	H4FeCN6	acide ferrocyanhydrique
el.	H.F.-Eingangsleistung	puissance d'excitation
el.	H.F.-Eingangsleistung	puissance d'entrée radiofréquence
oil	H-Gas	gaz à haut pouvoir calorifique
oil	H-Gas	gaz riche
oil	H-Gas	gaz à haute valeur calorifique
law	H gerichtliche Bestätigung des Adoptionsvertrages	jugement d'adoption
gen.	H-Glied	réseau en I
transp.	H4-Glühlampe	lampe H4
transp., mil., grnd.forc.	H-Gurt	harnais
commun., transp.	HΦhlenkregler	radioguidage en tangage
commun.	H-Horn	cornet sectoriel H
med.	H.IH	virus de l'hépatite type A
astr.	H II Gebiet	région H II
astr.	H II Gebiete	régions H II
astr.	H II Region	région H II
astr.	H II Regionen	régions H II
gen.	H-Impuls	impulsion de balayage
gen.	H-Impuls	.impulsion lignes
chem.	H5JO6 = HJO4.2H2O	acide periodique
chem.	H5JO6 = HJO4.2H2O	H5IO6 = HIO4.2OH2
commun.	H12-Kanal	canal H12
commun.	H0.Kanal	canal H0
commun.	H11-Kanal	canal H11
commun.	H-Kanal	canal H
telecom.	H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal	canal d'information transparent à large bande
industr., construct.	Hρkel/gaze	gaze dite crochetée
industr., construct.	Hρkel/spitze	dentelle au crochet
med.	H-Kette	chaîne lourde
el.	H-Krümmer	coude progressif plan H
el.	H-Krümmer	coude progressif H
gen.	H-Krümmer	coude H
earth.sc., mech.eng.	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl	droite de hauteur théorique infinie
earth.sc., mech.eng.	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl	droite de hauteur interne idéale
cultur., chem.	H1lle	enveloppe de protection
med.	H-Locus	locus d'histo-compatibilité
med.	hﾤmatisch hämatischer Minderwuchs	infantilisme hématique
el.	h-Matrix	matrice h
agric., food.ind.	H-Milch	lait à ultra haute température
agric., food.ind.	H-Milch	lait upérisé
health.	H-Milch	lait ultrapasteurisé
agric., food.ind.	H-Milch	lait chauffé à température ultra haute
agric., food.ind.	H-Milch	lait du type UHT
agric., food.ind.	H-Milch	lait UHT
chem.	H2MnO4	acide manganique
chem.	H2MnO4	MnO4H2
el.	H-Mode	mode TE
el.	H-Mode	mode électrique transverse
el.	H-Mode	mode électrique
el.	H-Mode	mode H
earth.sc.	H-Moden Operation	opération en mode H
earth.sc.	H-Modus-Plasma	plasma en mode H
chem.	H2MoO4	acide molybdique
chem.	H2MoO4	MoO4H2
mech.eng.	H-Motor	moteur en H
med.	H.-Nyhus-Operation	opération de Harkins-Nyphus
met., el.	H2-O2 Flammofen	four à flamme H2-O2
transp., energ.ind.	H2-O2-Brennstoffzelle	pile à combustible H2-O2
transp., energ.ind.	H2-O2-Brennstoffzelle	pile à combustible hydrogène/oxygène
transp., energ.ind.	H2-O2-Brennstoffzelle	pile "Hydrox"
med.appl.	H₂O-Zystometrie	cystomanométrie à H₂O
el.	h-Parameter	paramètres hybrides
med.	H.per dihairesin	hémorragie par lésion vasculaire
industr., construct., chem.	h-Position	position de soudage en angle plat
radiat.	8-h-Probenmonitor	moniteur de contamination 8 h
radiat.	24-h-Probenmonitor	moniteur de contamination vingt-quatre heures
radiat.	24-h-Probenmonitor	moniteur de contamination 24 h
radiat.	8-h-Probenmonitor	moniteur de contamination huit heures
radiat.	8-h-Probenüberwachungsgerät	moniteur de contamination 8 h
radiat.	8-h-Probenüberwachungsgerät	moniteur de contamination huit heures
met.	H-Profil	section en H
gen.	H-Profil	en H
chem.	H2PtOH6	tétrahydrate de platine
chem.	H2PtOH6	acide hexahydroxoplatinique
chem.	H2PtOH6	PtOH6H2
chem.	H2PtCl4	acide platinochlorhydrique
chem.	H2PtCl4	PtCl4H2
transp., tech., law	H-Punkt	point H
phys.sc.	H Quer	constante réduite de Planck
phys.sc.	H Quer	H barré
phys.sc.	H Quer	fonction de Dirac
med.	H.Querwindungen	gyrus de Heschl
med.	H.Querwindungen	circonvolutions de Heschl
chem.	H.R.	guide d'ondes
commun., el.	H-Radar	système type H
commun., el.	H-Radar	système de radionavigation type H
law	H Rechtspflege der Gewerbegerichte	justice prud'hommale
med.	H-Reflex	réflexe "Hoffmann"
earth.sc.	3-H-Regel	règle de détermination de l'indice de réfraction
construct.	H-Register	registre des charges sur les prises d'eau de distribution
commun.	H2S	radar H2S
chem.	H2S	sulfure d'hydrogène
transp.	H-Schaltung	grille européenne
transp.	H4-Scheinwerfer	phares à iode type H4
chem.	H2Se	H2Se
chem.	H2Se	acide sélénhydrique
life.sc., environ.	H +-Senke	puits pour le H+
chem.	H2SeO3	H2SeO3
chem.	H2SeO3	acide sélénieux
med.	H-Sera	sérums contre antigènes flagellaires
med.	H.simplex capillare hypertrophicum	angiome plan tubéreux (haemangioma planotuberosum)
chem.	H2S5O6	H2O6S5
industr., construct., chem.	H2S2O4	acide hydrosulfureux
chem.	H2S5O6	acide pentathionique
chem.	H2S3O6	acide trithionique
agric., chem.	H2SO3	anhydride sulfureux
med.	H-Streptokokken	streptocoques hémolytiques
chem.	H2Te	H2Te
chem.	H2Te	acide tellurhydrique
chem.	H2TeO3	acide tellureux
chem.	H2TeO4	H2TeO4
chem.	H2TeO3	H2TeO3
chem.	H2TeO4	acide tellurique
nucl.phys., med.	3H-Thymidin	thymidine-3H
med.	H-T-P-Test	test maison-arbre-sujet de B.
med.	H-T-P-Test	test H.T.P.de Buck
environ., agric., chem.	1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol	1-tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazole
gen.	1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol	azocyclotin
met.	H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse	poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches
food.ind.	H.T.S.T. Erhitzung	pasteurisation H.T.S.T.
el.	H-Typ	mode TE
el.	H-Typ	mode électrique
el.	H-Typ	mode électrique transverse
el.	H-Typ	mode H
earth.sc.	H-Verschiebung	transformation magnétique
antenn.	H-Verzweiger	T en parallèle
gen.	H-Verzweiger	T en parallel
med.	H+,Wasserstoffionenkonzentration	concentration plasmatique d'ions H+,pH
tech.	H-Welle	H-onde
gen.	H-Welle	onde TE
el.	H-Winkel	coude brusque plan H
el.	H-Winkel	coude brusque H
gen.	H-Winkel	coude H
glass	H-Ziehen	étirage horizontal
law	H zur Rechtsanwendung zuständiger Richter	juge du droit
med.	Hamster H-1 Virus	virus H-1 du hamster
transp.	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	signal de rappel à...km/h
transp.	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	signal de rappel de ralentissement à...km/h
transp.	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	rappel à...km/h
transp.	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	rappel de ralentissement à...km/h
el.	HE-Mode	mode HE
IT	He-Ne-Laser	laser HeNe
med.	HET-CAM-Prüfung	test sur sac chorioallantoïde de l'oeuf embryonné
med.	HET-Prüfung	test sur oeuf embryonné
agric.	Hexosen C6H12O6	hexoses C6 H12 06
industr., construct., chem.	HgNO3.H2O	HgNO3.H2O
industr., construct., chem.	HgNO3.H2O	nitrate mercureux
chem.	hin und her	va et vient
law	hin und her segeln	croiser
textile	Hin-und-Her-Bewegung	monte-et-baisse
textile	Hin-und-Her-Bewegung	va-et-vient
commun.	"Hin-und-Her-Dolmetschen"	méthode d'interprétation dite "aller-retour"
industr., construct., chem.	hin-und-her-gehender Tropfenverteiler	cuiller étalée
med.	Histamin H2-Rezeptor	récepteur H2 à l'histamine
chem.	HO3S-O-O-SO3H	acide persulfurique
chem.	HO3S-O-O-SO3H	acide perdisulfurique
chem.	HO3S-O-O-SO3H	H2S2O8
mech.eng.	HS-Anschlussleitung	conduite debranchement d'immeuble
mech.eng.	HS-Anschlussleitung	conduite de raccordement à la maison
tax.	HS-Ausschuss	comité du système harmonisé
chem.	HS-Preis	prix du fuel lourd
nucl.phys., med.	Humanserumalbumin-Makroaggregat h	macroaggrégat d'albumine du sérum humain
earth.sc., el.	Hystereseschleife B-H	cycle d'hystérésis B-H
earth.sc., el.	Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld	cycle d'hystérésis B-H mineur
earth.sc., el.	Hystereseschleife J-H	cycle d'hystérésis J-H
earth.sc., el.	Hystereseschleife J-H bei überlagertem Gleichfeld	cycle d'hystérésis J-H mineur
earth.sc., el.	Hystereseschleife M-H	cycle d'hystérésis M-H
earth.sc., el.	Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld	cycle d'hystérésis M-H mineur
social.sc.	I.H.:Ihre Hoheit= Dame	Son Altesse
crim.law.	in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail	par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail
med.	Influenza-A-Virus H1N1	virus de l'influenza A/H1N1
gen.	Influenza-A-Virus H1N1	virus A/H1N1
med.	Influenzavirus A/H1N1	virus de l'influenza A/H1N1
gen.	Influenzavirus A/H1N1	virus A/H1N1
el.	inkrementaler h-Parameter	paramètre h en petits signaux
med.	insulinantagonisierende H.	hormones contra-insulines
gen.	jährliche Erhöhung um 20 v.H.	accroissement annuel de 20%
construct.	Kanal H	canalisation a profil en forme de calotte
med.	Kapsuläre H.	hémiplégie capsulaire type W.-M.
industr., construct., chem.	Kehlnaht in h-Position	soudure d'angle à plat
industr., construct., chem.	Kehlnahtschweissen in h-Position	soudage en angle à plat
tech.	km-h	km-h
tech.	km-h	1 kilomètre par heure
cultur.	Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H...	Commission d'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisanat...
cultur.	Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H...	Commission de l'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisa...
cultur.	Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H...	Commission des arts appliqués
gen.	Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler"	erreur temporaire
med.appl.	Laserbestrahlung H	irradiation H par laser
econ.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	bénéficiaire final
gen.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
chem.	Li2K2(FeCN6.3H2O	ferrocyanure de lithium et de potassium
chem.	Li2K2(FeCN6.3H2O	Li2K2Fe(CN)6.3H2O
commun.	Linse mit Platten in der H-Ebene	lentille à lames parallèles dans le plan H
commun.	Linse mit Platten in der H-Ebene	lentille H
med.	Lymphoglandulae h.	ganglions de la chaîne hépatique
med.	Lymphonodi h.	ganglions de la chaîne hépatique
meas.inst.	Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen	ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures
health., med.	Mukopolysaccharidose Typ I-H/S	syndrome de Hurler-Scheie
health., med.	Mukopolysaccharidose Typ I-H/S	mucopolysaccharidose de type I H/S
health., med.	Mukopolysaccharidose Typ I-H/S	mucopolysaccharidose de type I
chem.	Na2H2P2O7	Na2H2P2O7
chem.	Na2H2P2O7	pyrophosphate de sodium acide
chem.	Na4FeCN6.10H2O	ferrocyanure de sodium
chem.	Na4FeCN6.10H2O	FeCN6Na4.10H2O
chem.	Na4FeCN6.10H2O	E535
chem.	Na4FeCN6.10H2O	hexacyanoferrate de sodium
chem.	NaH2PO4.2H2O	orthophosphate monosodique NaH2PO4.2H2O
chem.	NaMnO4.3H2O	permanganate de sodium
chem.	NaMnO4.3H2O	MnO4Na.3H2O
chem.	Na3PO4.l2H2O	orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O
chem.	Na2SnO3.3H2O	Na2SnO3.3H2O
chem.	Na2SnO3.3H2O	stannate de sodium
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio VAN de la dette aux exportations
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio VAN de la dette/exportations
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
econ.	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente
agric., chem.	NH2 CONHC6 H4 OC2 H5	paraéthoxyphénylurée
agric., chem.	NH2 CONHC6 H4 OC2 H5	dulcine
agric., chem.	NH2 CONHC6 H4 OC2 H5	sucrol
chem.	NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O	reineckate d'ammonium
chem.	NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O	sel de Reinecke
chem.	NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O	tétrathiocyanodiamminochromate
chem.	NH4BO2.2H2O	BO2NH4.2H2O
chem.	NH4BO2.2H2O	métaborate d'ammonium
chem.	NH4NaHPO4.4H2O	NaNH4HPO4.4H2O
chem.	NH4NaHPO4.4H2O	orthophosphate d'ammonium et de sodium
chem.	NH4NaHPO4.4H2O	sel de phosphore
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	cycle d'hystérésis B-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife J-H	cycle d'hystérésis J-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife M-H	cycle d'hystérésis M-H normal
environ., chem., engl.	N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid	prochloraz
environ., chem.	N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid	N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophénoxy)éthyl-1H-imidazole-1-carboxamide
el.	O mA/H,10 Stunden-Rhytmus	O mA/heure pour une durée de fonctionnement de 10 heures
gen.	Privatsekretär I.K.H.	Secrétaire particulier de S.A.R.
gen.	Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande	Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas
health., chem.	Prostaglandin H Synthase	PGH synthéase
health., chem.	Prostaglandin H Synthase	prostaglandine G2H2 synthétase
commun., el.	rotierender H-Adcock-Peiler	radiogoniomètre en H tournant
commun., el.	rotierender H-Adcock-Peiler	radiogoniomètre Adcock en H tournant
med.	RV He	volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium
el.	Rückstelleingangsspannung im H-Bereich	entrée de remise à zéro
social.sc.	S.H.:Seine Hoheit= Herr	Son Altesse
tech.	Schreibscheibenumlauf : 24h	durée de rotation du disque : 24h
chem.	Schwefelwasserstoff H2S	gaz sulfhydrique
chem.	Schwefelwasserstoff H2S	hydrogène sulfuré
chem.	Schwefelwasserstoff H2S	acide sulfhydrique
agric., chem.	schweflige Säure H2SO3	anhydride sulfureux
met., el.	Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet	appareil de soudage avec superposition de courant à HF
met., el.	Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet	appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence
transp., met.	Segmenthöhe h	hauteur de segment h
anal.chem.	Sekundärelektronenvervielfасher	tube photomultiplicateur
anal.chem.	Sekundärelektronenvervielfасher	photomultiplicateur
comp.	Signal mit aktivem H-Pegel	signal actif à niveau haut
transp.	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	signal de rappel de ralentissement à...km/h
transp.	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	rappel de ralentissement à...km/h
transp.	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	rappel à...km/h
transp.	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	signal de rappel à...km/h
chem.	NH42SO4FeSO4.6H2O	sel de Mohr
chem.	NH42SO4FeSO4.6H2O	sulfate ferreux ammoniacal
chem.	NH42SO4FeSO4.6H2O	sulfate ferroso-ammoniacal
chem.	NH42SO4FeSO4.6H2O	FeSO4.NH42SO4.6H2O
arts.	Staatliches Museum Königliches Schloss Het Loo	Musée national du Palais royal "Het Loo"
earth.sc., mech.eng.	stabile HQ-Linie	courbe débit-hauteur constamment montante
earth.sc., mech.eng.	stabile HQ-Linie	courbe débit-hauteur non retombante
earth.sc., mech.eng.	stabile HQ-Linie	courbe débit-hauteur stable
earth.sc., el.	statische Hystereseschleife B-H	cycle statique B-H
earth.sc., el.	statische Hystereseschleife J-H	cycle statique J-H
earth.sc., el.	statische Hystereseschleife M-H	cycle statique M-H
earth.sc., mech.eng.	steile HQ-Linie	courbe débit-hauteur tombante
social.sc.	S.V.H.	Association Suisse pour l'Humanisme
gen.	S.V.H.	A.S.H.
earth.sc., el.	Sättigungshystereseschleife B-H	cycle d'hystérésis B-H à saturation
earth.sc., el.	Sättigungshystereseschleife J-H	cycle d'hystérésis J-H à saturation
earth.sc., el.	Sättigungshystereseschleife M-H	cycle d'hystérésis M-H à saturation
commun.	TCH/HS	canal de trafic vocal à demi-vitesse
med.	Teratom simplex sive parasiticum d.H.	kyste du dermoïde du testicule
med.	Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.	kyste du dermoïde du testicule
el.	Theorem von H.F. Mayer	théorème de Norton
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt H	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire H
chem.	Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol	tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazole
el.	T-Verzweigung in der H-Ebene	jonction en Té plan H
el.	T-Verzweigung in der H-Ebene	Té shunt
el.	T-Zirkulator in der H-Ebene	circulateur T plan H
antenn.	T-Zirkulator in der H-Ebene	circulateur Т plan H
food.ind.	U.H.T.	ultra-haute-température
med.	Ultracorten-H	ultracortène-H
gen.	Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien "	Sous-groupe H " Transformation dans les raffineries "
chem.	UO2NO32.6H2O	nitrate d'uranyle
chem.	UO2NO32.6H2O	NO32UO2.6H2O
chem.	UO2SO4.3H2O	sulfate d'uranyle
chem.	UO2SO4.3H2O	SO4UO2.3H2O
law	Verfügung Nr.1h des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf der Wareneinfuhr	Ordonnance no 1 h du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTarif de l'impôt sur l'importation de marchandises
health., food.ind.	Vitamin H	vitamine B7
med.	Vitamin H	acide paraaminobenzoïque
med.	Vitamin H	acide p.a.b.
health., food.ind.	Vitamin H	biotine
health., food.ind.	Vitamin H	vitamine H
patents.	vom materiellen Recht her	selon le droit matériel
gen.	von der anderen Seite her	de l'autre côté
med.	von der Wahrnehmung her	perceptif
med.	von der Wahrnehmung her	ce qui concerne la perception
law, tech., mech.eng.	von..her	du chef de
med.	von lateral her verdrängte Blase	compression extrinsèque de la vessie
met.	von unten her giessen	couler en source
law	von väterlicher Seite her verschwistert	consanguin
law	von väterlicher Seite her verwandt	consanguin
med.	W.H.O.	Organisation Mondiale de la Santé
med.	W.H.O.	O.M.S.
transp.	Warnlampe LH.H.MP	voyant avertisseur LH.H.MP
earth.sc., el.	Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cB	coercitivité cyclique H'cB
earth.sc., el.	Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cJ	coercitivité cyclique H'cJ
earth.sc., el.	Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cM	coercitivité cyclique H'cM
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	bitartrate de potasse
social.sc., agric.	Weinstein C4H4O6KH	crème de tartreC4H4O6KH
el.	Y-Verzweigung in der H-Ebene	jonction en Y plan H
antenn.	Y-Zirkulator in der H-Ebene	circulateur Y plan H
industr.	Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand	ciment résistant aux sulfates
chem.	Zinn-H-chlorid	bichlorure d'étain
chem.	Zinn-H-chlorid	sel d'étain
chem.	Zinn-H-chlorid	protochlorure d'étain
chem.	Zinn-H-chlorid	chlorure stanneux
med.	zystisches Embryom d.H.	kyste du dermoïde du testicule
environ., chem., engl.	E-ß-(dichorophenyl)methylen-alpha-1,1-dimethylethyl-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol	diniconazole