Terms containing grobe

Subject	German	French
industr., construct.	Abfall von groben Tierhaaren	déchet de poils grossiers
construct.	aus dem Groben behauen	non-dégrossi
construct.	aus dem Groben behauen	avec aspérites
construct.	aus dem Groben behauen	non-taillé
construct.	aus dem Groben behauen	non-raboté
construct.	aus dem Groben behauen	scabre
construct.	aus dem Groben behauen	non-retaillé
construct.	aus dem Groben behauen	brut
met.	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
met.	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
patents.	durch grobes Verschulden veranlaßte Kosten	frais provoqués par une faute lourde
med.	Dysplasia linguofacialis Grob	dysplasie linguo-faciale (dysplasia linguofacialis Grob)
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	épierrage
agric., industr.	Entfernen von grobem Gestein	dérochage
industr., construct.	Garn aus groben Tierhaaren	fil de poils grossiers
mech.eng.	Gewinde mit grober Steigung	filetage gros
mech.eng.	Gewinde mit grober Steigung	filet normal
mech.eng.	Gewinde mit grober Steigung	filetage normal
mech.eng.	Gewinde mit grober Steigung	filet gros
met.	grob bearbeitetes Eisen	fer dégrossi
industr., construct.	grob beschneiden	égaliser
agric.	grob-fein Mahlen	mouture grossière fine
agric.	grob-fein Schroten	broy grossier fin
meas.inst.	Grob-Fein-Anzeige	indication approche-précision
meas.inst.	Grob-Fein-Regelung	action approche-précision
meas.inst.	Grob-Fein-Relais	relais approche-précision
meas.inst.	Grob-Fein-Relais	commutateur approche-précision
meas.inst.	Grob-Fein-Schalter	relais approche-précision
meas.inst.	Grob-Fein-Schalter	commutateur approche-précision
automat.	Grob-Fein-Trieb	ajustage approximatif et de précision
construct.	grob gebrochenes Kiesgemisch	grave primaire
gen.	grob gegen seine Pflichten verstossen	contrevenir gravement à ses obligations
fin.	grob geriffelt	cannelures épaisses
industr., construct., met.	grob justierte Kante	joint au grès
med.	Grob Magenmagnet	sonde oesophagienne de Grob
tech., met.	grob- oder feingearbeitete Probekoerper	éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines
med.	Grob Pinselung	méthode de Grob
met.	grob polierte Oberflaeche	surface avec un poli à grains gros
med.	Grob Syndrom	dysplasie linguo-faciale (dysplasia linguofacialis Grob)
demogr., construct.	Grob-und Feinerschliessung/shilfe	aide à l'équipement général et au raccordement
agric.	Grob- und Feingrieß	gruaux et semoules
environ.	Grob- und Feinstaeube	déchets sous forme de poussières et de poudres
environ.	Grob- und Feinstaeube	déchets de poussières et de poudres
gen.	Grob- und Mittelblech ex quarto	tôles fortes et moyennes ex quarto
fin., polit.	grob zugerichtet	dégrossi
nat.res.	grobe Abfallstoffe	résidus grossiers
met.	grobe Abweichung	tolérance large
stat.	grobe Aggregation	agrégation sommaire
automat.	grobe Annäherung	approximation rude
industr., construct.	grobe Behauung	rognage
industr., construct.	grobe Behauung	équarrissage
law	grobe Beleidigung	injure grossière
law	grobe Beschimpfung	injure grossière
nat.res.	grobe Bestandteile	squelette du sol
nat.res.	grobe Bestandteile	éléments grossiers
astr.	grobe Bewegung	mouvement gros
astr.	grobe Bewegung	mouvement rapide
IT	grobe Codierung	codage grossier
law	grobe Fahrlässigkeit	négligence grave
proced.law., crim.law.	grobe Fahrlässigkeit	négligence caractérisée
proced.law., insur.	grobe Fahrlässigkeit	faute lourde
law	grobe Fahrlässigkeit	cuIpa lata
law	grobe Fahrlässigkeit	faute par abstention
mech.eng.	grobe Feile	lime taille rude
agric.	grobe Hefe	grosses lies
commun., nat.sc., agric.	grobe Holzfaser	grain grossier
agric.	grobe Matte	paillasson grossier
book.bind.	grobe Narbe	gros grain
automat.	grobe Regelung	réglage approximatif
gen.	grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung	larges principes directeurs d'application générale
industr.	grobe Riffelung	cannelures épaisses
life.sc.	grobe Schäfchenwolke	altocumulus
stat., scient.	grobe Schätzung	estimation sommaire
industr., construct.	grobe Seilerwaren	cordages grossiers
med.	grobe Unterscheidungsfaehigkeit	discrimination grossière
textile	grobe Verunreinigung	grosse impureté
tech., industr., construct.	grobe Wolle	laine croisée
transp.	grobe Zuladung	plein chargement
industr., construct.	grobe Zurichtung	rognage
industr., construct.	grobe Zurichtung	équarrissage
stat.	grobe Zählung	comptage sommaire
stat.	grobe Zählung	comptage non pondéré
earth.sc., chem.	grobe Zählung	comptage brut
gen.	groBer Ausgehanzug	petit spencer
gen.	groBer Ausgehanzug	grand spencer
life.sc.	grober Boden	sol grossier
agric.	grober Bodensatz	grosses lies
industr., construct.	grober Drell	crash
life.sc.	grober Fehler	erreur grossière
life.sc.	grober Fehler	faute
tech.	grober Fehler	valeur aberrante
transp., construct.	grober Kies	pierrailles
transp.	grober Kies	gravier gros
gen.	grober Kies	galet
law	grober Mensch	crocheteur
industr., construct.	grober Narben	fleur grossière
transp., construct.	grober Sand	sable à gros grains
transp., construct.	grober Sand	sable graveleux
earth.sc., agric.	grober Sand	sable grossier
life.sc.	grober Sandstein	gravier
transp.	grober Schlamm	limon gros
chem.	grober Schnitt	coupe large
industr., construct., chem.	grober Schuss	gros fil
industr.	grober Splitt	gros gravillon
life.sc.	grober stellarer Bezug	référence approximative sur une étoile
met.	grobes Abgraten	ébarbage grossier
transp., construct.	grobes Behauen	épannelage
nat.sc., agric.	grobes Blattgewebe	texture grossière
agric., industr.	grobes Blattgewebe	tissu grossier
industr.	grobes Gesteinmaterial	gros granulat
transp., construct.	grobes Gesteinsmaterial	gros granulat
industr., construct.	grobes Gewebe	tissu grossier
forestr.	grobes Gletschergestein	Moraine grossier
industr., construct.	grobes Haar	jarres
industr., construct.	grobes Haar	jarre
industr., construct.	grobes Haar	poil grossier
industr., construct.	grobes Hobeln	rabotage sommaire
hobby, cultur.	grobes Korn	gros grain
agric.	grobes Mahlen der Koerner	mouture grossière des grains
agric.	grobes Mehl	farine ronde
ichtyol.	Grobes Petermännchen	grande vive (Trachinus draco)
ichtyol.	Grobes Petermännchen	vive commune (Trachinus draco)
gen.	grobes Schaelen	écroûtage grossier
met.	grobes Sieb	tamis grossier
chem.	grobes Sieb	tamis gros
chem.	grobes Sieb	crible
handb.	grobes Spiel	jeu brutal
industr., construct.	grobes tierhaar	poil grossier en masse
health.	grobes Verhalten	comportement grossier
law	grobes Verschulden	faute grave
law	grobes Verschulden	négligence grave
law, lab.law.	grobes Verschulden	faute lourde
shoot.	grobes Zielen	visée imprecise
weightlift.	Hantel grob wegwerfen	rejeter rudement le haltère
fin., polit., agric.	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet	bois équarris
fin., polit.	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet	bois simplement équarri
law, environ.	in ein öffentliches Gewässer den Überfluss einer Grobe entleeren	déverser dans un ruisseau public l'effluent d'une fosse
industr., construct.	Reissspinnstoff aus groben Tierhaaren	effiloché de poils grossiers
environ.	ungelöste grobe Feststoffe	solides grossiers
gear.tr.	Verzahnung mit groben Zähnen	engagement à grosses dents
industr.	zwei- oder vierseitig grob zugerichtetes Rohholz	bois simplement équarri
gen.	zweiseitig grob zugerichteter Kork	liège équarri