Terms containing grenzend

Subject	German	French
gen.	Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Grenzen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland	Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne relatif à la suppression graduelle des contrôles à la frontière franco-allemande
law, agric.	Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Grenz-und Weideverkehr	Convention entre la Suisse et l'Italie relative au trafic de frontière et au pacage
health.	Aerzte ohne Grenzen	Médecins sans frontières
transp., mil., grnd.forc.	alpenquerender Gütertransitverkehr von Grenze zu Grenze	marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes
transp., mater.sc.	Alpha-Grenze	limite de fatigue sûre
transp., mater.sc.	Alpha-Grenze	limite Ó
transp., mater.sc.	Alpha-Grenze	limite alpha
law, immigr.	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visa à la frontière
law, immigr.	an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visa à la frontière
law, immigr.	an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visa délivré à la frontière
law, immigr.	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visa à la frontière
law	an der Grenze liegend	frontalière
law	an der Grenze liegend	frontière
law	an der Grenze liegend	frontalier
immigr.	an die Grenze zurückführen	reconduire à la frontière
law	an ein Grundstück grenzen	être attenant à un fonds
law	an ein Grundstück grenzen	tenir à un fonds
law	an etwas grenzen	confiner
transp.	aneinander grenzende Hoheitsgebiete	territoires limitrophes
law, agric.	aneinander grenzende Waldgrundstücke	forêts limitrophes
market., agric., construct.	Angebotspreis frei Grenze	prix d'offre franco frontière
gen.	Asylantrag an der Grenze	demande d'asile présentée à la frontière
econ., scient.	asymptotische Grenze	valeur asymptotique
econ., scient.	asymptotische Grenze	limite asymptotique
construct.	Atterberg-Grenzen	limites d'Atterberg
law, construct.	aufstossende Grenze	limite aboutissante
transp.	Austausch der Wagen an den Grenzen	échange des wagons aux frontières
fin., transp.	Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	encombrement à la frontière,encombrements aux frontières
transp., mater.sc.	Beta-Grenze	limite ß
transp., mater.sc.	Beta-Grenze	limite bêta
immigr.	blaue Grenze	frontière bleue
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit
fin., polit.	der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt	le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ...
law	dessen Vorderseite an die Straße grenzt	tenant du devant à la rue
gen.	die grenze festlegen	faire l'abornement d'une concession
gen.	die grenze festlegen	indiquer les limites d'une concession par bornes
gen.	die grenze festlegen	delimiter
gen.	die grenze festlegen	jalonner
gen.	die grenze festlegen	borner
gen.	die grenze festsetzen	delimiter
gen.	die grenze festsetzen	faire l'abornement d'une concession
gen.	die grenze festsetzen	jalonner
gen.	die grenze festsetzen	indiquer les limites d'une concession par bornes
gen.	die grenze festsetzen	borner
fin.	die Grenze mit verminderter Geschwindigkeit überqueren	franchir la frontière à vitesse réduite
law	die Grenze ohne Dekkung lassen	découvrir la frontière
law	die Grenze unbewehrt lassen	découvrir la frontière
immigr.	die Grenze überschreitende Person	personne franchissant la frontière
law	die Grenzen der Notwehr überschreiten	excéder les bornes de la légitime défense
law	die Grenzen festsetzen	délimiter
fin.	die Grenzen für die Tagesgeldsätze abstecken	encadrer les taux du marché au jour le jour
met.	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles
stat.	Drei-Sigma-Grenzen	limites trois sigmas
fin.	Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze	prix unitaire moyen franco frontière
environ.	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen	un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective
law	eine Grenze bereinigen	rectifier une limite
law	eine Grenze bereinigen	améliorer une limite
law	eine Grenze feststellen	déterminer une limite
law	eine Grenze verbessern	améliorer une limite
law	eine Grenze verbessern	rectifier une limite
law, construct.	Einfriedigungsrecht an die Grenze	droit de clôture à la limite
law, construct.	Einfriedigungsrecht auf die Grenze	droit de clôture sur la limite
math.	eingeengte Grenzen	limites modifiées
math.	eingeengte Grenzen	limites réduites
math.	eingeengte Grenzen	limites réservées
earth.sc.	extrapolierte Grenze	longueur extrapolée
gen.	extrapolierte Grenze	limite extrapolée
commun.	Fernsehen ohne Grenzen	télévision sans frontières
gen.	Fernsehen ohne Grenzen	télévision sans frontière
law, life.sc.	festgestellte Grenze	limite fixée avec le consentement des propriétaires
law	Festsetzung der Grenzen	délimitation
law, demogr.	Feststellung einer Grenze	détermination d'une limite
transp.	Fracht ab nasser Grenze	frais de transport à partir des ports
fin.	franko Grenze	franco frontière
fin., transp.	frei Grenze	rendu frontière
fin.	frei Grenze	franco frontière
commer., polit., fin.	frei Grenze	franco-frontière
gen.	frei Grenze Ausfuhrland	franco frontière du pays exportateur
commer., fin., polit.	Frei-Grenze-Preis	prix franco frontière
demogr., life.sc.	gekrümmte Grenze	limite sinueuse
fin., transp.	geliefert Grenze	rendu frontière
fin.	gemeinsame Grenze	frontière commune
gen.	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	code frontières Schengen
gen.	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes
law	geschlossene Grenze	frontière fermée
law	gewaltsame Änderung der Grenzen	modification de frontière par la force
law	gewaltsame Änderung der Grenzen	changement de frontière par la force
fish.farm.	Gewässer landwärts der äusseren Grenzen	eaux situées en deçà des limites extérieures
gen.	Gremium fuer regionalpolitische Zusammenarbeit an der deutsch-niederlaendischen Grenze	Europe-Régions:Associations des régions frontalières liégeoise,aixoise et limbourgeoise
agric.	Grenz-Beetpflug	charrue déportée
electr.eng.	Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen	pouvoir de coupure limite en court-circuit
transp., mater.sc.	Grenz-Lastspielzahl	limite du nombre des cycles de charges
electr.eng.	Grenz-Nichtauslösedauer	temps limite de non-réponse
agric., chem.	Grenz-pH-Wert	pH final
health.	Grenz-TLV	limite tolérable TLV
life.sc.	Grenze abstecken	délimiter une limite
med.	Grenze der Lebensfähigkeit	seuil de viabilité
commun.	Grenze der notwendigen Bandbreite	limites de la largeur de bande nécessaire
el.	Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	limite de la puissance surfacique produite par un satellite
environ., tech.	Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit	limite de tolérance aux vibrations
life.sc.	Grenze feststellen	déterminer une limite
fin.	Grenze für den Gesamtbetrag der jeweiligen Außenstände	limite d'encours
fin., econ.	Grenze für die ECU-Annahmepflicht	limite d'acceptabilité de l'ECU
life.sc.	Grenze geradelegen	redresser une limite
life.sc.	Grenze vermarken	aborner une limite
life.sc.	Grenze verpflocken	piqueter une limite
life.sc.	Grenze zwischen Erdkruste und Erdmantel	limite entre croûte et manteau terrestres
tech.	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung	frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation
tech.	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung	frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation
R&D., energ.ind.	Grenzen der Beanspruchung	limites d'utilisation
fin.	Grenzen der Besteuerung	capacité contributive
agric.	Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit	limites d'acceptabilité de bien-être
gen.	Grenzen der Produktionsfaktoren	limites physiques
transp., avia.	Grenzen der Schwerpunktlagen	limites de centrage
law	Grenzen eines Grundstückes	limites d'un immeuble
stat.	Grenzen für die Annehmbarkeit	limites d'acceptation des résultats
life.sc.	Grenzen-Kartenzeichen	symbole de limite
life.sc.	Grenzen-Kartenzeichen	symbole de frontière
gen.	großer Binnenmarkt ohne Grenzen	grand marché intérieur sans frontières
gen.	Gruppe "Grenzen"	Groupe "Frontières"
cust.	grüne Grenze	frontière verte
cust.	grüne Grenze	frontière en rase campagne
transp.	Hell-Dunkel-Grenze	coupure clair-foncé
tech.	Hell-Dunkel-Grenze	coupure
gen.	historische Grenze	limites historiques
med.	Ich-Grenze	frontière du moi
law, immigr.	innergemeinschaftliche Grenzen	frontières intracommunautaires
law	innerhalb der gesetzlichen Grenzen	dans les limites de la loi
environ.	Innerstaatliche Grenze	frontière infranationale
immigr., transp.	intelligente Grenze	frontière intelligente
law	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzenmit Anlagen	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontièresavec annexes
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
gen.	Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen"	Colloque "Télévision sans frontières"
gen.	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conférence "Frontières ouvertes et sécurité"
gen.	Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières"
lab.law.	Koordinationsgruppe der an Frankreich grenzenden Kantone	Groupe de concertation des cantons frontaliers limitrophes de la Fr...
law	künstliche Grenze	frontière artificielle
gen.	meerseitige Grenze	limite en mer
fin.	mittlerer Frei-Grenze-Preis	prix moyen franco frontière non dédouané
transp.	mobile Grenze	frontière roulante
life.sc.	natürliche Grenze	limite naturelle
law, demogr.	Neufestsetzung einer Grenze	nouvelle fixation d'une limite
law	Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze	Echange de notes relatif à la prise en charge de personnes à la frontière franco-suisse
gen.	obere Grenze der Marge	limite supérieure de la fourchette
gen.	obere und untere Grenze der Marge	limites supérieure et inférieure
law	offene Grenze	frontière ouverte
fin.	Personenverkehr an der Grenze	circulation des personnes à la frontière
fin.	politische Grenze	frontière politique
law	politische Grenze	limite territoriale
gen.	Preis an der Grenze	prix à la frontière
econ.	Preis frei Grenze	prix franco frontière
gen.	Preis frei Grenze	prix rendu franco frontière
commer., agric.	Preis frei Grenze der Gemeinschaft	prix franco frontière de la Communauté
agric.	Preis frei Grenze der Gemeinschaft	prix franco frontière communautaire
fin.	Rechnungspreis frei Grenze	prix facture franco frontière
market., agric.	Referenzpreis frei Grenze	prix franco frontière de référence
stat.	reflektierende Grenze	barrière réflective
fin., tax.	Regelung an den Grenzen	régime aux frontières
gen.	Reiseroute zur Grenze	itinéraire de voyage jusqu'à la frontière
el.	relativistische Grenze	limite relativiste
commun.	Reporter ohne Grenzen	Reporters sans frontières
commun.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
obs., commun.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
obs.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	directive "télévision sans frontières"
gen.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	directive "Services de médias audiovisuels"
immigr.	Rückführung an die Grenze	remise à la frontière
law	Schliessung der Grenze	fermeture de la frontière
law	Schliessung der Grenzen	fermeture des frontières
earth.sc., met.	schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens	joint de macle coupé obliquement
gen.	Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz-und Durchgangsverkehr	Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit
law	seewärtige Grenze	limite extérieure
environ., fish.farm.	sichere biologische Grenzen	limite biologique sûre
earth.sc.	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	trace de la coupure apparente sur la glace
earth.sc.	Stabilisierung mit diffusen Grenzen	stabilisation avec des frontières diffuses
gen.	Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen	Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile
immigr.	Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen	Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile
law, life.sc.	streitige Grenze	limite litigieuse
law, life.sc.	strittige Grenze	limite litigieuse
tax.	unbefugtes Überschreiten der Grenzen	franchissement non autorisé des frontières
law	ungewisse Grenze	limite incertaine
scient., earth.sc.	untere Grenze	limite inferieure
immigr.	Untergruppe "Grenzen"	Sous-groupe "Frontières"
gen.	Unverletzlichkeit der Grenzen	inviolabilité des frontières
el., construct.	vereinbarte Grenze der Berührungsspannung UL	tension limite conventionnelle de contact UL
law	Vereinbarung zur Änderung der Anlage III des schweizerisch-deutschen Abkommen vom 5.Februar 1958 über den Grenz-und Durchgangsverkehr	Accord modifiant l'annexe III de la convention germano-suisse du 5.février 1958 sur le trafic de frontière et de transit
life.sc.	Verlauf der Grenzen	tracé des limites
law	Verlegung der Grenze	déplacement de la frontière
law	Verordnung über die Rechtsstellung der Mitglieder der Landesverteidigungskommission sowie der Kommandanten der Heereseinheiten und der Grenz-,Festungs-und Reduitbrigaden	Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit
lab.law.	Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit	déplacement des limites du travail de jour
law	Verwirrung der Grenzen	confusion des limites
demogr., life.sc.	Verzeichnis der streitigen Grenzen	rapport sur les limites litigieuses
demogr., life.sc.	Verzeichnis der streitigen Grenzen	liste des limites litigieuses
fin., econ., agric.	von der Agrarleitlinie gesetzte Grenze	ligne directrice agricole
immigr.	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze	conditions de délivrance de visas à la frontière
gen.	vorgegebene Grenzen	limites fixées à l'avance
transp., environ.	vorgeschriebene Grenze	limite prescrite
fin.	Zollbeamter an der Grenze	agent de la ligne
industr., construct., chem.	zugelassene Grenze	tolérance autorisée
IT	zulässige Grenze	limite admissible
law, immigr., engl.	Zurückweisung an der Grenze	refoulement
law, immigr.	Zurückweisung an der Grenze	refoulement à la frontière
agric., construct.	zweiter Angebotspreis frei Grenze	second prix d'offre franco frontière
transp., mater.sc.	Ó-Grenze	limite Ó
transp., mater.sc.	ß-Grenze	limite ß
law, demogr.	Änderung der Grenzen	modification de limites
health.	Ärzte ohne Grenzen	Médecins sans Frontières
h.rghts.act., health.	Ärzte ohne Grenzen	Médecins sans frontières
law, life.sc.	örtliche Grenze	limite sur le terrain
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Accord de Schengen
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Convention nordique sur le contrôle des passeports
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	accord nordique sur les passeports
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Accord nordique sur le contrôle des passeports
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques
transp.	Übergang der Wagen an den Grenzen	échange des wagons aux frontières
gen.	Überschreiten der Grenzen	franchissement des frontières
transp., environ.	Überschreitung der Grenze	dépassement de la limite
law	Überschreitung der Grenzen der Befugnisse	excès de pouvoir