Terms containing gleiche

Subject	German	French
econ.	Abgabe gleicher Wirkung	taxe d'effet équivalent
tax.	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll	taxe d'effet équivalent au droit de douane
gen.	Abgabe mit gleicher Wirkung	taxe d'effet équivalent
fin.	Abgaben mit gleicher Wirkung	taxes d'effet équivalent
fin., polit.	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle	taxes d'effet équivalent aux droits de douane
fin.	Aktie der gleichen Gattung	action de même catégorie
law	alle Leute gleich behandeln	tenir la balance égale
nat.sc., agric.	Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern	tracteur à quatre roues motrices égales
coal.	allseitig gleicher Druck	pression hydrostatique
fin.	amtlicher Makler der gleichen Börse	membre compensateur
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	modèle analytique pour équipements situés au même endroit
law, stat.	Angehörige gleicher Ehejahrgänge	cohorte de mariage
stat.	angehörige gleicher Geburtsjahrgänge	cohorte de naissance
insur.	Anpassung zu gleichen Bedingungen	alignement à l'identique
law	Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz	droit à une égale protection de la loi
law, social.sc.	Anspruch haben auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit	avoir droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale
med.	Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	bioéquivalent (a)
gen.	Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	disposant de la même efficacité
med.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimétique
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
el.	auf der gleichen Frequenz betriebenes Kanalsystem	plan avec transmissions dans le même canal
el.	auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem	système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence
law	auf die gleiche Linie stellen	assimiler
transp.	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	mouvements de nez-à-nez
gen.	auf gleicher Höhe mit	au droit de..
tech.	auf Grund der gleichen Masseinheit	sur la base d'une même unité de mesure
law	aus gleichem Grunde	a pari ratione
law	aus gleichem Grunde	a pari
IMF.	Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen	échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit
IMF.	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert	échange de créances contre des titres de même valeur nominale
IMF.	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert	échange d'obligations au pair
stat.	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit	sélection équiprobable
stat.	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit	sélection avec égale probabilité
stat.	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit	choix avec égale probabilité
math.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	probabilité égale de la méthode de choix
insur.	Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel	clause règlement simultané
industr., construct.	bedingt gleiche Abmusterung	métamérisme
earth.sc., chem.	bedingt-gleiche Farben	teintes métamères
light.	bedingt-gleiche Farbreize	métamères
light.	bedingt-gleiche Farbreize	stimulus de couleur métamères
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	stimuli de couleur métamères
earth.sc., industr.	bedingt-gleiche Farbvalenzen	métamères
law	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden	cet argument encourt la même critique que le précédent
law	bei gleich geteilten Stimmen	lorsque les avis sont également partagés
law	bei gleichem Dienstalter	en cas d'ancienneté égale
law	bei gleichem Preise	à égalité de prix
law	bei gleicher Qualität	à égalité de qualité
gen.	bei sonst gleichen Bedingungen	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
IT	Benutzergruppe mit gleicher Benutzerkennung	groupe d'utilisateurs
law, social.sc.	Bericht vom 26.Februar 1986 über das Rechtsetzungsprogramm " Gleiche Rechte für Mann und Frau "BBl 1986 I 1144,1268	Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1986 sur le programme législatif " Egalité des droits entre hommes et femmes "FF 1986 I 1132,1264
med.	Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	principes d'activité analogue
commun.	Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	exploitation sur fréquence porteuse commune
stat.	Bezirke gleicher ökonomischer Struktur	zone économiquement et socialement homogène
comp., MS	Bin gleich zurück	De retour dans quelques minutes
comp., MS	Bin gleich zurück	De retour bientôt
law	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit	Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire
patents.	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	principe d’assimilation
law	das Gesetz stellt alle gleich	la loi ne fait acception de personne
met.	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
fin.	das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben	l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent
law, market.	dem Muster gleich sein	être d'échantillon
el.	dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate	recombinaison quadratique
med.	den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	isotonique (sérum-)
gen.	den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
transp., environ.	der gleichen Strafandrohung unterstehen	être passible de la même peine
gen.	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase	la martensite a une composition identique à celle de la phase mère
fin., polit.	destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit	eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté
light.	Diagramm gleicher Lichtstärke	diagramme isointensité
earth.sc.	Diagramm gleicher Lichtstärke	diagramme isocandela
el.	die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande
gen.	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	les peuples qui Partagent leur idéal
gen.	Dienstposten gleicher Fachrichtung	emploi d'une même spécialité professionnelle
el.	Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null	courant de drain à polarisation nulle
law	Eidgenössische Volksinitiative.Gleiche Rechte für Behinderte	Initiative populaire fédérale.Droits égaux pour les personnes handicapées
law, social.sc.	Eidgenössische Volksinitiative "Gleiche Rechte in der Sozialversicherung"	Initiative populaire fédérale "Egalité des droits dans l'assurance sociale"
law	Eidgenössische Volksinitiative vom 30.April 1991 "für gleiche Rechte von Frau und Mann bei der Wahl des Familiennamens,Familiennameninitiative"	Initiative populaire fédérale du 30 avril 1991 "pour l'égalité des droits entre femmes et hommes lors du choix du nom de famille,initiative concernant le nom de famille"
insur.	ein gleiches Angebot entgegensetzen	s' aligner sur
gen.	eine gleiche industrielle Grundlage fuer die gesamte Gemeinschaft	une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté
tech., met.	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	étamage égal
insur.	Entgegensetzen eines gleichen Angebots	alignement
pharma.	Epidemie mit gleicher Quelle	Infection de source commune
med.	Epidemie mit gleicher Quelle	infection de source commune
law	er wurde gleich beim Landen verhaftet	il fut arrêté au débarquer
law	Erbfolge zu gleichen Teilen	succession par tête
commun.	Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen	station de Terre
econ.	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung	produits identiques ou à utilisation semblable
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
patents.	es steht einem Tatbestand gleich	il va de même à un fait
gen.	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"	Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux"
transp.	Fahrt auf gleicher Höhe	navigation à la même hauteur
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	marches parallèles
transp., construct.	Fahrt im gleichen Fahrplan	croisement d'itinéraire synchronisé
tech., met.	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen	feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité
commun.	Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband	transmissions téléphoniques occupant une bande de base de même largeur
radio	Fläche gleicher Amplitude	surface équiamplitude
radio	Fläche gleicher Phase	surface isophase
radio	Fläche gleicher Phase	surface équiphase
health.	Fläche gleicher Standardionendosis	surface isoexposition
earth.sc.	Flächen gleicher Phase	surface équiphase
fin.	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen	admettre à l'importation en exemption des droits de douane et des taxes d'effet équivalent
law, lab.law.	Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit	égalité de traitement à poste égal
law	Gerichte gleichen Ranges	juridictions de même rang
busin., labor.org.	Gerichte mit gleichem Zuständigkeitsrang	juridictions ayant le même rang de compétence
law	Gesetz Gleicher Lohn fuer Frauen und Maenner	Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes
law	gleich bei Prozessbeginn	d'entrée de cause
law	gleich beim ersten Wahlgang gewählt werden	être élu d'emblée
energ.ind.	gleich brechend	isotrope
energ.ind.	gleich dehnbar	isotrope
industr., construct.	gleich geneigte Kehle	noue normale
law	gleich machen	assimiler
med.	Gleich-Operation	opération de Gleich
gear.tr.	Gleich- und Gegenlauffräsen	fraisage en avalant et en opposition
industr., construct.	gleiche Anzahl von Kett-und Schussfäden je Zoll	contexture carrée
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	principe "à travail égal, salaire égal"
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	concept "à travail égal, salaire égal"
econ., fin.	gleiche Ausgangsbedingungen	conditions de concurrence équitables
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	conditions d'égalité
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	uniformité de traitement
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	concurrence sur les mêmes bases
IMF.	gleiche Ausgangsbedingungen	concurrence sur un pied d'égalité
gen.	gleiche Ausgangsbedingungen	conditions équitables
law	gleiche Behandlung	traitement égal
gen.	gleiche Entlohnung	égalité salariale
law	gleiche Erwägungen	identité de raisons
law	gleiche Gründe	identité de motifs
footb.	gleiche Körperlage	position de corps identique
gen.	gleiche Materialzusammensetzungen aufweisen	être composé de matières semblables
fin., polit., interntl.trade.	gleiche oder ähnliche Ware	marchandise similaire
fin., polit., interntl.trade.	gleiche oder ähnliche Ware	produit similaire
law	gleiche Parteien,gleiche Sache,gleicher Rechtsgrund	eaedem personae,eadem res,eadem causa petendi
insur.	gleiche regelmässige Raten	versements égaux et réguliers
sport.	gleiche Ringzahl	égalité des points
lab.law., mater.sc.	gleiche Sicherheit	sécurité homogène
bank.	gleiche Teile	pour des parts égales
agric.	gleiche Tiefenlage	profondeur constante
sport.	gleiche Trefferzahl	égalité des coups portants
sport.	gleiche Trefferzahl	nombre identique des coups portants
cust.	gleiche Waren	marchandises identiques
law	gleiche Wettbewerbsbedingungen	égalité des conditions
econ., fin.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	conditions de concurrence équitables
gen.	gleiche Wettbewerbsbedingungen	conditions équitables
transp.	gleiche ... wie	identique
math.	gleichen Reihenfolge bias Schätzer	estimateurs à biais du même ordre
law	gleichen Wert haben	équivaloir
math.	gleicher Abstandtest	essai égal d'espacements
IT, dat.proc.	gleicher Buchstabenabstand	approche fixe
law	gleicher Gattung	ejusdem generis
lab.law.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	à travail égal salaire égal
IMF.	gleicher relativer Anteil	répartition équitable (DTS)
gen.	gleiches Entgelt	égalité salariale
EU.	gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit	égalité des rémunérations pour un même travail
lab.law.	gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit	rémunération égale pour travail de valeur égale
lab.law.	gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit	à travail égal salaire égal
gen.	gleiches Mass an Sicherheit	niveau de sécurité équivalent
mech.eng., el.	gleiches Maß an Sicherheit	niveau de sécurité équivalent
commer.	gleiches Schutzniveau	degré de protection équivalent
mech.eng.	gleiches Werkzeug	outil identique
transp.	gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung	liaisons de simultanéité
law	Gläubiger gleichen Ranges	créancier de même rang
busin., labor.org.	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit	créancier de même rang ou de même catégorie
law, demogr.	Grundpfandrecht im gleichen Rang	droit de gage immobilier inscrit dans le même rang
law	Grundsatz der gleichen Arbeitsbedingungen für Mann und Frau	principe de l'égalité des conditions de travail entre les hommes et les femmes
law, lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
fin., social.sc., lab.law.	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur
astr.	grösser oder gleich	plus grand ou égal
comp., MS	Größer-gleich-Zeichen	signe supérieur ou égal à
comp., MS	größer oder gleich	signe supérieur ou égal à
comp., MS	größer oder gleich	supérieur ou égal à
meas.inst.	Heaviside-Campbell-Brücke mit gleichem Verhältnis	pont de Heaviside-Campbell à rapport égal
astr.	höchstens gleich	plus petit ou égal
astr.	identisch gleich	identiquement égal
astr.	identisch gleich	identique
patents.	im gleichen Fall	en pareil cas
law	im gleichen Verhältnis	au marc la livre
law	im gleichen Verhältnis	au marc le franc
stat., scient.	in der Streuung gleich	homoscedastique
transp.	in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	accéléromètre unidirectionnel
stat.	in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan	plan réparti en groupes
gen.	in gleichem Abstand voneinander	équidistant
mech.eng., construct.	in gleicher ebene liegend	au ras
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	brouillage dans la même voie
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	brouillage dans le même canal
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	interférence du propre canal
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	brouillage par voie commune
el.	Interferenz vom gleichen Kanal	brouillage co-canal
social.sc.	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung	Alliance internationale des femmes
coal.	Karte gleicher Aktivität	carte d'isoactivité
el.	Kennlinie gleicher Feldstärke	courbe équichamp
IT, el.	Kennliniensteigung gleich Null	astatisme
comp., MS	Kleiner-gleich-Zeichen	signe inférieur ou égal à
astr.	kleiner oder gleich	plus petit ou égal
light.	Kurve gleicher Beleuchtungsstärke	courbe isolux déconseillé
light.	Kurve gleicher Beleuchtungsstärke	courbe isoéclairement
nat.sc.	Kurve gleicher Beleuchtungstärke	courbe isolux
nat.sc.	Kurve gleicher Beleuchtungstärke	courbe isophote d'éclairement
transp.	Kurve gleicher Frequenz von Schwingungen	courbe d'isofréquences des mouvements vibratoires
transp., tech.	Kurve gleicher Gewichte	courbe isopoids
light.	Kurve gleicher Leuchtdichte	courbe isoluminance
nat.sc.	Kurve gleicher Leuchtdichte	courbe isophote de luminance
light.	Kurve gleicher Lichtstärke	courbe isointensité
nat.sc.	Kurve gleicher Lichtstärke	courbe isocandela
nat.sc.	Kurve gleicher Lichtstärke	courbe isophote d'intensité lumineuse
el., acoust.	Kurve gleicher Pegellautstärke	ligne isosonique
health.	Kurve gleicher Standardionendosis	courbe isoexposition
math.	Kurve gleicher Trennschärfe	courbe d'égale puissance
transp., construct.	Kurven gleichen Druckes	isostatiques
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	courbes isosoniques
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	courbes de Flechter et Munson
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	courbes d'isosonie
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	courbes d'égale sensation
health.	Kurven gleicher Lautstärkeempfindung	lignes isosoniques
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	courbes de Flechter et Munson
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	courbes isosoniques
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	courbes d'égale sensation
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	courbes d'isosonie
health.	Kurven gleicher Lautstärkepegel	lignes isosoniques
transp., mater.sc.	Kurven gleicher Leistung	courbes d'iso-puissance
earth.sc.	Kurven gleicher Lärmbeurteilung	courbes caractéristiques de bruit
health.	Kurven gleicher Lärmlästigkeit	courbes d'égale gêne de Kryter
health.	Kurven gleicher Lärmlästigkeit	courbes d'égale bruyance perçue
transp., mater.sc.	Kurven gleicher Wahrscheinlichkeit	courbes d'iso-probabilités
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	isochasme
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	ligne isochasme
life.sc.	Linie gleich häufigen Polarlichtauftretens	isaurore
life.sc.	Linie gleichen artesischen Druckes	hydro-isohypse d'une nappe captive
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	ligne isocéraunique
earth.sc., life.sc.	Linie gleicher Gewitterhäufigkeit	isocéraunique
transp.	Linie gleicher magnetischer Misswertung	lignes isogones
transp.	Linie gleicher magnetischer Misswertung	lignes isogoniques
life.sc., agric.	Linie gleicher phänologischer Erscheinungen	ligne d'isofloraison
transp., construct.	Linie gleicher Scherspannung	ligne d'égal cisaillement
law, lab.law.	Lohngleichheit bei gleicher Arbeit	égalité de salaire à travail égal
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	opérateur à la journée
fin., polit.	Massnahmen gleicher Wirkung	mesures d'effet équivalent
econ.	Maßnahme gleicher Wirkung	mesure d'effet équivalent
met., mech.eng.	Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen	moule à empreintes multiples identiques
astr.	mindestens gleich	plus grand ou égal
law	mit gleichem Mass messen	tenir la balance égale
law	mit gleichem Rechte	ex aequo
el.	Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal	temps de transit du signal modulant sur un même canal
sport.	Motor von gleichem Hub und Bohrung	moteur du même alésage et de la même course
astr.	nahezu gleich	approximativement égal (rund, etwa)
law	neue Klage unter gleichen Prozessparteien	demande nouvelle
astr.	nicht gleich	différent de ...
astr.	nicht gleich	est différent de ...
el.	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal	émetteurs de même canal non synchronisés
el.	Ort gleicher Feldstärke	lieu des points équichamp
agric.	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende	les repiqueuses avec pinces assurent des espacements réguliers
IT, el.	P-Grad gleich Null	astatisme
patents.	Prinzip der gleichen Behandlung	principe de traitement égal
insur.	Prämie gleich Beitrag	prime équivalente de cotisation
IT, el.	Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter	machine de test des convertisseurs et onduleurs
med.	Punkt gleichen Drucks	point d'égale pression
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
polit., law	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	affaires portant sur le même objet
IT, el.	Regelung mit P-Grad gleich Null	régulation astatique
el.	Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit	diversité à gain égal avec sélection
commun., IT	Richtung gleicher Signale	direction des équisignaux
commun.	Satellit auf der gleichen Position	satellite occupant la même position
chem.	Schnecken mit gleichem Drehsinn	vis tournant dans le même sens
chem.	Schnecken mit gleichem Drehsinn	vis de même pas
stat.	Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung	estimateurs à biais du même ordre
gen.	sich gleich machen	s'assimiler à
econ.	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren	ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
patents.	Stoffe von gleicher Beschaffenheit	des substances de la même composition
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	système de remboursements égaux du principal
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	système de remboursement par tranches égales
IMF.	Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert	échange de titres de valeur nominale égale
math.	Test auf gleiche Tails	test centré
math.	Test auf gleiche Tails	test symétrique
patents.	u den gleichen Bedingungen	aux mêmes conditions
law	unter den gleichen Bedingungen	sous les mêmes conditions
law	unter den gleichen Voraussetzungen	toutes choses égales d'ailleurs
law	unter den gleichen Voraussetzungen	sous les mêmes conditions
law	unter sich gleiches Recht haben,den gleichen Anspruch auf etwas haben	concourir à droits égaux
law	unter sich gleiches Recht haben,den gleichen Anspruch auf etwas haben	concourir à droit égal
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	toutes choses étant égales par ailleurs
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	toutes choses égales par ailleurs
IMF.	unter sonst gleichen Bedingungen	ceteris paribus
gen.	unter sonst gleichen Gegebenheiten	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
gen.	unter sonst gleichen Umständen	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
law	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	acte ayant la même force
earth.sc., tech.	verbesserte Kurven gleicher Lärmbeurteilung	courbes préférées de critères de bruit admissible
proced.law.	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts	union homosexuelle
commun., IT	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	déplacement même immeuble
law	vom gleichen Vater abstammend	consanguin
patents.	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands	avant que le demandeur ne conçut son invention identique
fin., econ.	Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art	précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature
law	völlig gleich	identique
patents.	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt	si un pays étranger concède des privilèges similaires
mech.eng., el.	Wicklung mit gleichen Spulen	enroulement à bobines égales
el.mot.	Wicklung mit Spulen gleicher Weite	enroulement à bobines égales
fin.	Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul
commun.	Zone gleicher Signalamplitude	zone d'équisignal
life.sc.	Zone gleicher Zeit	fuseau horaire
commun.	Zonenabgrenzung gleicher Dienstqualität	contours des zones d'égale qualité de service
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	à parité
law	zu gleicher Zeit Sterbende	codécédés (commorientes)
law	zu gleicher Zeit Sterbende	comourants (commorientes)
interntl.trade.	zum gleichen Zweck geeignete Ware	produit qui peut être substitué à
law	Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Beseitigung bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher Wirkungmit Protokoll Nr.6 und Erklärung	Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalentavec protocole n.6 et décl.
fin.	zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	expression différente d'une même monnaie
law	zwei Personen gleich behandeln	tenir la balance égale entre deux personnes
gen.	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art	dépenses structurelles publiques ou assimilables
gen.	über die gleiche Redezeit verfügen	bénéficier d'un temps de parole égal