Terms containing giessen

Subject	German	French
environ.	Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl	déchets de fonderie de métaux ferreux
environ.	Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen	déchets de fonderie de métaux non ferreux
environ.	Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl	déchets de fonderie de métaux ferreux
environ., met.	Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen	déchets de fonderie de métaux non ferreux
met.	an giessen	venir de fonte
met., mech.eng.	Arbeitslauf beim Giessen	cycle de moulage
chem.	auf Eis giessen	verser sur de la glace
food.ind.	auf giessen	infuser
met.	aufrecht giessen	couler debout
transp.	Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung	équipement de solidification dirigée
transp.	Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung	équipement de moulage monocristallin
met.	die Luppen giessen	couler la fonte en gueuses
met.	direktes Giessen auf eine Bandanlage	coulée directe sur bande mobile horizontale
met.	durch den Stopfen giessen	couler par la quenouille
met.	durch Kippen aus der Schnauze giessen	faire basculer pour couler le métal par le bec
therm.energ.	elektromagnetisches Gießen von Metallen	traitement final électromagnétique de métaux liquides
met.	endabmessungsnahes Gießen	coulée à côtes semi finies
met.	endabmessungsnahes Gießen	coulée près des dimensions finales
met.	endabmessungsnahes Gießen	coulée proche des dimensions finales
met.	fallend giessen	couler en chute
met.	fallendes Gießen	coulée au jet
met.	fallendes Gießen	coulée directe
met.	fallendes Gießen	coulée en chute
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	reprise
met.	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens	coulée interrompue
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	coulée interrompue
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	reprise
industr.	Form zum Gießen von Ingots	lingotière
met.	Giessen der Bloecke	coulée de lingots
met.	Giessen des Eisens	coulée de la fonte
met.	Giessen in schrägliegende Form	coulée rampée
met.	Giessen mit Entspannung	coulée en dépression
met.	Giessen ohne Druck	coulée sans pression
environ.	Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
environ.	Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
industr., construct.	Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas	table de fonte pour la coulée des glaces
commun.	Giesswerk zum Giessen von Klischees	machine à mouler les clichés de stéréotypie
patents.	Gieß-, Modellier- und Formmaterialien	matériaux de coulage, modelage et moulage
construct.	Gießen auf dem Gießband	coulage continu sur tapis
construct.	Gießen auf der Gießbank	coulage en batterie
pharma., chem.	Gießen des Nährbodens	coulage du milieu
met.	Gießen in chemisch gebundene Formsande	coulée dans des moules en sable liés chimiquement
met.	Gießen mit direktem Walzen	coulée par laminage direct
industr.	Gießen vom Vorband	coulée continue de bande mince
construct.	Gießen von Filmen	coulée des films
chem.	Gießen von Hohlkörpern	coulée de surface
met.	hohl giessen	couler à noyau
met.	im Herd giessen	couler à découvert
met.	in der Presse giessen	couler en presse
met.	in Form giessen	couler en moule
met.	in Formen giessen	coulée dans un moule
met.	kalt giessen	couler à froid
met.	liegend giessen	couler à plat
commun.	Maschine zum Giessen von Stereoplatten	machine à mouler les clichés de stéréotypie
mech.eng.	Maschine zum Giessen von Zahnraedern	machine à couler les engrenages
met.	meniskusfreies Gießen	coulée sans ménisque
met.	schnelleres Gießen	coulée à vitesse accrue
met.	schnelles Giessen	production à vitesse de coulée élevée
met.	stehend giessen	couler en source
met.	stehend giessen	couler debout
met.	steigend giessen	couler en source
met.	steigendes Giessen	coulée en source
met.	steigendes Gießen	coulée en source
met.	steigerloses Gießen	coulée sans masselotte
commun.	Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien	machine à fondre les filets
met.	uberfliessendes Giessen	dégorgement de la coulée
met.	verdeckt Gießen	coulée en jet immergé
industr.	vom Gießen herrührende Sandspur	trace de sable résultant du coulage
met.	von unten her giessen	couler en source
met.	von zwei Seiten giessen	couler de deux côtés
met.	Weichguss giessen	couler la fonte à faible teneur de carbone
met.	Weisseisen giessen	couler de la fonte blanche
met.	wirbelfreies Giessen	coulée tranquille
met.	zu Anoden giessen	couler en anodes
met.	überfliessendes Giessen	dégorgement de la coulée