Terms containing gesperrt

Subject	German	French
commun.	ankommender Ruf gesperrt	interdiction d'un appel à l'arrivée
commun.	ankommender Ruf gesperrt	interdiction d'accès d'un appel arrivant
telecom.	Anschluß gesperrt oder aufgehoben	hors-service
telecom.	Anschluß gesperrt oder aufgehoben	terminal verrouillé
law, fin.	Botschaft vom 25.November 1996 über die Freigabe des gesperrten Teils des zweiten NEAT-Verpflichtungskredites	Message du 25 novembre 1996 sur la libération du montant bloqué du deuxième crédit d'engagement NLFA
fin.	die gesperrten Mittel freigeben	libérer les crédits bloqués
transp.	ein gesperrtes Gebiet überfliegen	survoler une zone interdite
gen.	Einflug in gesperrtes Gebiet	vol d'incursion
comp.	Fluchtpunkt gesperrt an der Seite	point de fuite verrouillé sur la page
transp.	für motorisierten Verkehr gesperrte Straße	rue fermée à la circulation automobile
telegr.	Gesperrt-Signal	signal d'interdiction
comp., MS	gesperrte App	application suspendue
automat.	gesperrte Auslösung	déclenchement verrouillé
IT	gesperrte Daten	données bloquées
law	gesperrte feindesguthaben	mise sous séquestre des biens ennemis
law	gesperrte feindesguthaben	avoirs ennemis bloqués
law, fin.	gesperrte Guthaben	crédits gelés
commun.	gesperrte Kennzahl	indicatif de service restreint
stat.	gesperrte Lohngutschrift	crédits de revenu gelés
earth.sc., mech.eng.	gesperrte Mittelstellung	position centre fermé
IT, dat.proc.	gesperrte Schrift	écriture étalée
commun.	gesperrte Station	station interdite
transp., environ.	gesperrte Strassenstrecken	routes interdites
earth.sc., transp.	gesperrte Strömung	écoulement amorcé
bank.	gesperrte Titel	titres bloqués
comp.	gesperrte Unterbrechung	interruption inhibée
econ.	gesperrte Zahlung	paiement bloqué
comp., MS	gesperrte Zelle	cellule verrouillée
commun.	gesperrter Anruf	appels bloqués
comp., MS	gesperrter Ausdruck	expression de blocage
el.	gesperrter Ausgangskreis	état bloqué d'un circuit de sortie
comp., MS	gesperrter Client	ordinateur verrouillé
commun., IT	gesperrter Fahrstreifen	bande fermée à la circulation
comp., MS	gesperrter Finanzzeitraum	période fiscale bloquée
comp., MS	gesperrter Modus	mode vérouillé
law	gesperrter Scheck	chèque bloqué
automat.	gesperrter Wert	valeur inaccessible
commun.	gesperrter Zugang	accès interdit
telegr.	gesperrter Zugriff	interdiction
transp.	gesperrtes Differential	position craboté
transp.	gesperrtes Gebiet	zone interdite
transp.	gesperrtes Gleis	voie obstruée
commun., IT	gesperrtes Organ	organe bloqué
comp., MS	gesperrtes Zertifikat	certificat révoqué
health.	hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt	interdiction concernant l'espèce en cause
mech.eng.	Mittelstellung mit gesperrtem Durchlauf	position centrale de fermeture
comp., MS	nicht gesperrte Gruppe	groupe déverrouillé
commun.	Verbindung gesperrt	appel interdit
law	Verfügung des EMD über den Verkehr von Anhängerzügen der Armee auf Strassen,die für den Verkehr mit Anhängern gesperrt sind	Décision du DMF concernant la circulation des trains routiers de l'armée sur les routes interdites à la circulation des remorques