Terms containing gering

Subject	German	French
gen.	Abfall mit geringer Wärmeentwicklung	déchet faible émetteur de chaleur
mater.sc.	Aluminiumlegierung geringer Dichte	alliage d'aluminium de faible densité
environ.	Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung	usine textile peu polluante
gen.	Antenne mit geringem Elevationswinkel	antenne à faible élévation
med.	Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite	médicament à spectre thérapeutique étroit
med.	Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite	médicament à fourchette thérapeutique étroite
coal.	Axialwirbelbrenner mit geringem NOx-Ausstoß	brûleur axial à tourbillon à bas NOx
transp.	bemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug mit geringem Gewicht	aéronef à moteur avec occupants avec poids minime
transp.	bemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug mit geringer Flächenbelastung	aéronef à moteur avec occupants avec un charge alaire minime
chem.	Benzin mit geringem Bleigehalt	essence faiblement plombée
construct.	Betonmischung mit geringem Ausbreitmaß	béton mouillé
construct.	Betonmischung mit geringem Ausbreitmaß	béton de faible fluidité
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	établissement à faible débit
agric.	Betrieb mit geringen Überlebenschancen	entreprise précaire
commun., transp.	Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstaerken	vitesse maximale réalisable en écoulement libre
transp.	Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstärken	vitesse maximale réalisable en écoulement libre
construct.	Boden mit geringem Feuchtigkeitsgehalt	terrain à faible teneur d'eau
coal.	Brenner für geringe NOX-Emission	brûleur à faible émission de NOX
coal.	Brenner für geringe NOX-Emission	brûleur à faible production de NOX
coal.	Brenner für geringe NOX-Emission	brûleur à bas NOX
astronaut., transp.	Brennstoff/Luftgemisch von geringem Brennwert	mélange pauvre
gen.	Böden mit geringer Tiefe	terrains peu profonds
comp., MS	Datei mit geringer Dichte	fichier partiellement alloué
commun., IT	Daten mit geringem Volumen	données à faible volume
agric.	diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt	aliments diététiques à faible teneur en calories
industr., construct.	dicke Platte von geringem Volumengewicht	panneau épais de faible densité
met.	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
econ., fin.	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	minimisation du coût du plan pour le contribuable
commun., IT	dielektrisches Medium mit geringem Verlust	diélectrique à faibles pertes
chem.	Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt	carburant Diesel à faible teneur en soufre
industr., construct., chem.	DV-Fuge mit geringem Steg	joint en X avec méplat
law	eine geringe Wahlbeteiligung	le pourcentage élevé d'abstentions
fin.	Einfuhren von geringem Wert	importation d'une valeur négligeable
econ.	Einlagen,die geringen Schwankungen unterliegen	dépôts stables
met.	Eisenschwamm mit geringem Schwefelgehalt	éponge de fer à basse teneur en soufre
environ., energ.ind.	Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss	source d'énergie à faible teneur en carbone
environ., energ.ind.	Energietechnologie mit geringem CO2-Ausstoss	technologie à faible émission de carbone
IT, el.	Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom	plaquette épitaxiale à faibles fuites
chem.	Ester mit geringer Fluechtigkeit	esters de faible volatilité
transp., avia.	Flugbetrieb bei geringer Sicht	opérations par mauvaise visibilité
econ., agric.	forstwirtschaftliche Methode mit geringem Input	méthode sylvicole à faibles intrants
transp., environ.	Freigrenze für geringe Mengen	exemption pour faibles quantités
commun.	Funkgerät geringer Reichweite	appareil à courte portée
law	ganz geringer Gewinn	bénéfice minime
construct.	Gebiet geringer Bebauungsdichte	zone à faible densité
pest.contr.	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen	zone à faible prévalence d'organismes nuisibles
econ., agric.	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten	zone à faible prévalence de parasites ou de maladies
commun.	Gebiet mit geringen Verkehrsmengen	zone à faible trafic postal
ed., IT	Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden	région à faible densité de population d'apprenants
fin.	Gebiet mit sehr geringer Bevölkerungsdichte	zone à très faible densité de population
earth.sc.	Gebiet von geringer Seismizität	région à faible séismicité
industr., construct., chem.	gering gehärtetes Glas	verre semi-trempé
industr., construct., chem.	gering gehärtetes Glas	verre durci
nat.sc.	gering mitherrschend	codominant
ed.	gering qualifizierte Personen	travailleur peu qualifié
ed.	gering qualifizierte Personen	travailleur faiblement qualifié
fin.	gering verzinste Schuldverschreibung	obligation à faible taux d'intérêt
industr., construct., chem.	gering vorgespanntes Glas	verre durci
industr., construct., chem.	gering vorgespanntes Glas	verre semi-trempé
radiat.	geringe Aktivität	petite activité
med.appl.	geringe Auflösung	résolution petite
gen.	geringe Auswirkungen	effets mineurs
fin.	geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren	franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans
energ.ind.	geringe Belastung	allure réduite
polit., loc.name., social.sc.	geringe Bevölkerungsdichte	faible densité démographique
gen.	geringe Bevölkerungsdichte, dünne Besiedlung	habitat clairsemé
el.	geringe Beweglichkeit im Leistungsbandminimum	vallée de Brillouin à basse mobilité
textile	geringe Breite	petite largeur
comp., MS	geringe Datendichte	densité
textile	geringe Drehung	basse torsion
textile	geringe Drehung	faible
textile	geringe Drehung	faible torsion
pack.	geringe Durchlässigkeit	faible perméabilité
agric., food.ind.	geringe Eignung zur Brotherstellung	faible valeur boulangère
comp.	geringe Einschaltdauer	faible durée de mise en marche
health.	geringe Fettsucht	obésité débutante
plast.	geringe Fließfähigkeit	fluidité faible
plast.	geringe Fließfähigkeit	plasticité faible
chem.	geringe Fluechtigkeit	faible volatilité
law	geringe Fläche	faible superficie
commun.	geringe Geschwindigkeit	lent
market., agric.	geringe Kauflust	marché peu animé
agric.	geringe Kauflust	vente peu active
market., agric.	geringe Kaufneigung	marché peu animé
agric.	geringe Kaufneigung	vente peu active
market., commun.	geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten	décorrélation de la pluie sur deux sites voisins
automat.	geringe Leistungsaufnahme	faible consommation
met.	geringe Leuchtkraft	pouvoir éclairant faible
pack.	geringe oder niedere Dichte	faible densité
pack.	geringe oder niedere Dichte	basse densité
earth.sc.	geringe optische Aufloesung	faible résolution des uicroscopes optiques
market.	geringe Preissensibilität	insensibilité au prix
econ., fin.	geringe Risikobereitschaft	non-acceptation du risque
econ., fin.	geringe Risikobereitschaft	aversion face au risque
econ., fin.	geringe Risikobereitschaft	aversion au risque
econ., fin.	geringe Risikobereitschaft	refus du risque
transp., avia.	geringe Sicht	mauvaise visibilité
automat.	geringe Stromabgabe	source à faible puissance
comp.	geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung	source à faible puissance
comp.	geringe Stromaufnahme	consommation de courant faible
construct.	geringe Verformung	faible déformation
gen.	geringe Wahlbeteiligung	faible participation électorale
law	geringe Wertminderung	détérioration
energ.ind.	geringe Zähigkeit	viscosité basse
tech., mater.sc.	geringer Brennstoffgehalt	pauvre en combustible
law, lab.law.	geringer entlohnte Beschäftigung	emploi moins rémunéré
econ.	geringer Ertrag	rendement faible
IT, el.	geringer Integrationsgrad	intégration à petite échelle
gen.	geringer Raumbedarf	encombrement reduit
insur., transp.	geringer Schadenvereinbarung	convention pour un dommage faible
transp.	geringer Tiefgang	faible tirant d'eau
IT	geringer Wartungsanspruch	besoins réduits de maintenance
agric.	geringes Brandausbreitungsvermögen	faible pouvoir propagateur de flamme
pack.	geringes Fließvermögen	basse fluidité
commun.	geringes Licht	faible éclairement
transp., tech.	geringes spiel	jeu léger
el.	geringes Wassergefaelle	microchute
health.	geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird	dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible
earth.sc., mech.eng.	geringste Eintauchtiefe	profondeur d'immersion minimum
transp.	geringste Fahrbahnbreite	largeur minimale de la chaussée
life.sc., transp.	geringste Tiefe	profondeur vérifiée
health., nat.sc.	geringste tödliche Dosis	concentration létale la plus faible
gen.	geringster Passierabstand	distance du plus proche passage
transp.	geringster Sichtabstand	distance minimale de visibilité
industr., construct., chem.	Glas mit geringen dielektrischen Verlusten	verre à faibles pertes diélectriques
industr., construct., chem.	Glas mit geringen dielektrischen Verlusten	verre à faibles pertes
agric.	Graminae mit geringer/hoher Persistenz	graminae à basse/haute persistance
lab.law.	Gruppe mit geringer Beschäftigungsfähigkeit	groupe à faible employabilité
construct., law	Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
social.sc.	Haushalt mit geringem Einkommen	ménage à revenus modestes
coal.	hochgehaltige Lagerstätte geringer Ausdehnung	gisement à forte teneur et faible tonnage
gen.	hohe Reinigungskraft bei geringem Schaumanfall	forte détergence associée à une faible production de mousse
earth.sc.	Hydrodynamik bei geringer Wassertiefe	hydrodynamique en faible profondeur
commer., polit., fin.	in geringem Umfang verarbeitet	légèrement transformé
gen.	Kernreaktionen mit geringer Energie	réactions nucléaires à basse énergie
coal., el.	Kohle mit geringem Schwefelgehalt	charbon à basse teneur en soufre
coal., el.	Kohle mit geringem Schwefelgehalt	charbon BTS
coal., met.	Kohle mit geringem Verkokungsvermoegen	charbon peu cokéfiant
mater.sc.	Kollektor mit geringer Konzentration	capteur à petite concentration
transp., environ.	Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen	voiture à très faibles émissions
fin.	Kreditnehmer mit geringer Bonität	emprunteur à haut risque
econ.	Land mit geringem Einkommen	pays à revenu faible
econ.	Land mit geringem Einkommen	pays à faible revenu
el.	Laser mit geringer Schwellenstromdichte	laser à faible densité de courant de seuil
commer., agric., food.ind.	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert	denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite
chem.	lineares Polyäthylen geringer Dichte	polyéthylène linéaire à basse densité
med.	Lipoprotein geringer Dichte	lipoprotéine de basse densité
med.	Lipoprotein geringer Dichte	lipoprotéine de faible densité
med.	Lipoprotein geringer Dichte	lipoprotéine basse densité
med.	Lipoprotein geringer Dichte	"mauvais cholestérol"
med.	Lipoprotein sehr geringer Dichte	lipoprotéine de très basse densité
el.	Logik mit geringer Leistungsaufnahme	logique à basse puissance
nat.sc., chem.	Lumbricidenhumus geringer Sättigung	mull acide
gen.	Länder mit geringem Lieferumfang	petits fournisseurs
med.	Marker mit einer geringen Mutationsrate	marqueur à faible taux de mutation
fin.	Markt von geringer Bedeutung	marché peu important
nat.sc.	Material mit geringer optischer Absorption	matériau à faible absorption optique
industr., construct.	Matte mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme	feutre à faible capacité d'absorption de l'humidité
construct.	Maßnahmen von geringer wasserbaulicher Bedeutung	mesures sans grandes conséquences pour les eaux sur le plan
IT, el.	mit geringem Datenfluß	à bas débit
econ., agric.	mit geringem Gehalt an Mineralien	faiblement minéralisée
commer., polit., fin.	mit geringem Verarbeitungsgrad	légèrement transformé
commer., polit.	mit geringem Wert	d'une valeur négligeable
tech.	mit geringem Wärmeausdehnungsvermögen	à faible coefficient de dilatation thermique
tech.	mit geringem Wärmedehnungsvermögen	à faible coefficient de dilatation thermique
fin.	mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	méthode de diversification à bon marché
gen.	mit geringer Wasserführung	de faible débit
med.	mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen	subclinique
gen.	mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen	dont les manifestations cliniques sont très atténuées
econ., agric.	mit sehr geringem Gehalt an Mineralien	très faiblement minéralisée
fin.	Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	collecter des fonds à moindre coût
IT	Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme	modélisation de dispositifs ultra-rapides à faible consommation de courant
nat.sc., transp.	Motor mit geringem Mantelstromverhältnis	moteur à faible taux de dilution
econ., fin.	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	pays à revenu intermédiaire modérément endetté
fin.	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	pays à faible revenu modérément endetté
el.	Ofen mit geringer Wärmeträgheit	four à faible inertie thermique
chem.	Presse mit geringem Hub	presse à faible course
environ., agric.	Produktionstechniken mit geringer Umweltbelastung	technique de production à impact limité sur l'environnement
IT	Programm mit geringer Rechnerzeit	programme à faible temps machine
nucl.phys.	Protokoll betreffend geringe Mengen	protocole relatif aux petites quantités de matières
el.	Raster mit geringer Leuchtdichte	paralume basse luminance
law	Rechtstreit mit geringem Streitwert	petit litige
law	Rechtstreit mit geringem Streitwert	litige de faible importance
fin.	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal	régime d'aides à des petits investissements à Setúbal
polit., loc.name.	Region mit extrem geringer Bevölkerungsdichte	région à densité démographique extrêmement faible
commun.	Region mit geringer Medienkapazität	région à moindre capacité audiovisuelle
commun.	Satellitendaten geringer Auflösung	donnée satellite à faible résolution
transp., environ., energ.ind.	schadstoffarmes Triebwerk mit geringem Kraftstoffverbrauch	moteur d'aéronef peu polluant et consommant peu de carburant
IT	Schaltkreis mit geringer Leistungsaufnahme	circuit à faible consommation de courant
el.	Schaltkreis mit geringer Leistungsaufnahme	circuit à faible puissance
met.	Schlagbobren für geringe Tiefe	perforation à câble des sondages peu profonds
fish.farm.	Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung	chalut à faible ouverture verticale
fin.	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen	pays à revenu intermédiaire gravement endetté
fin.	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen	pays à faible revenu gravement endetté
mater.sc., chem.	sehr gering löslich	très légèrement soluble
agric., health., anim.husb.	sehr geringe Fettabdeckung	couverture de graisse très faible
transp., environ.	sehr geringe Mengen	très faibles quantités
health., pharma.	seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung	utilisation mineure et espèce mineure
fin.	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika	Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne
comp., MS	Spalte mit geringer Dichte	colonne éparse
earth.sc.	Stahl mit geringer Aktivitätierung	acier de faible activation
transp., avia.	Start bei geringer Sicht	décollage par faible visibilité
energ.ind.	Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen	faible teneur en matières volatiles
earth.sc.	Strahlungsquelle mit geringer Selbstabsorption	source radioactive à basse auto-absorption
commun., transp.	Strasse mit geringem Verkehrsvolumen	route à faible densité de circulation
environ.	Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen	stratégie de développement à faible intensité de carbone
el.	Strecke mit geringem Verkehr	route à faible trafic
el.	Strecke mit geringem Verkehr	service à faible trafic
el.	Strecke mit geringem Verkehr	liaison à faible trafic
el.	Strecke mit geringem Verkehr	artère à faible trafic
earth.sc.	Strömung geringer Dichte	écoulement à basse densité
law, lab.law.	Stunden geringen Arbeitsanfalls	heures creuses
law, lab.law.	Stunden geringer Auslastung der Arbeitskraefte	heures creuses
transp.	Tag mit geringem Verkehrsaufkommen	jour creux
ecol., industr.	Technologie mit geringem CO2-Ausstoss	technologie sobre en carbone
ecol., industr.	Technologie mit geringem CO2-Ausstoss	technologie à faible émission de dioxyde de carbone
gen.	Technologie mit geringem CO2-Ausstoss	technologie à faibles émissions de COsub2sub
commun., IT	Teilchen von geringer Energie	particule de faible énergie
nucl.phys.	Teilchenbeschleuniger mit geringer Energie	accélérateur de particules de basse énergie
health., pharma.	Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung	espèce mineure
med.	Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit	souche à faible taux de fécondité
antenn.	Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum	triode à faible distance entre grille et cathode
earth.sc.	Tritiumlabor mit geringem Inventar	laboratoire de tritium à faible inventaire
law, lab.law.	Uebergang zu einem geringer entlohnten Arbeitsplatz	déclassement professionnel
law, lab.law.	Uebergang zu einer geringer entlohnten Arbeit	déclassement professionnel
fin.	Umfeld mit geringem Inflationsdruck	contexte de faible pression inflationniste
gen.	Unternehmen mit geringer Wertschöpfung	entreprise à faible valeur ajoutée
commer.	Vereinbarung von geringer Bedeutung	accord d'importance mineure
transp., avia.	Verfahren bei geringer Sicht	procédures d'exploitation par faible visibilité
law, insur.	Versicherungseinrichtung von geringer wirtschaftlicher Bedeutung	institution d'assurance de faible importance économique
el.	Verstärkungsabfall bei geringem Strom	chute de gain aux faibles courants
industr., construct., chem.	V-Fuge mit geringem Steg	joint en V avec talon
industr., construct., chem.	V-Fuge mit geringem Steg	joint en V avec méplat
commun.	Videokonferenzsignal geringer Leistung	signal de visio-conférence à faible débit
industr., construct., chem.	V-Naht mit geringem Steg	soudure en V avec méplat
industr., construct., chem.	V-Naht mit geringem Steg	soudure en V avec talon
commer., polit.	von geringem Wert	d'une valeur négligeable
fin.	Vorgang von geringer Bedeutung	activité d'importance mineure
fin.	Waren mit geringem Wert	marchandises d'une valeur négligeable
gen.	Waren von geringem Wert, die im persönlichen Gepäck von Reisenden enthalten sind	marchandises de faible valeur contenues dans les bagages personnels des voyageurs
fin.	Warenmuster von geringem Wert	échantillon de faible valeur
el.	Werkstoffe geringer Aktivierung	matériaux résistant à l'activation
transp.	Windschutzscheibe mit geringem Strömungswiderstand	pare-brise offrant peu de résistance à l'écoulement
econ.	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist	s'il est constaté que la différence est minime
econ., environ., energ.ind.	Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß	économie à faible intensité de carbone
econ., environ., energ.ind.	Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß	économie sobre en carbone
econ., environ., energ.ind.	Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß	économie à faibles émissions de carbone
law, lab.law.	Zeit geringen Arbeitsanfalls	période creuse
law, lab.law.	Zeit geringen Arbeitsanfalls	temps creux
law, lab.law.	Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte	temps creux
chem., construct.	kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme	ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation
med.	Zigarette mit geringem Teergehalt	cigarette à faible teneur en goudron
econ.	zu geringe Mittelverwendung	sous-exécution de crédit
gen.	Öffnungen geringer Lichtweite	aqueducs de faible ouverture