| Subject | German | French |
| industr., construct., chem. | abwärts gerichteter Lochfraß | taraudage descendant |
| industr., construct., chem. | abwärts gerichteter Lochfraß | érosion descendante |
| industr., construct., chem. | abwärts gerichteter Lochfraß | corrosion descendante |
| polit. | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen |
| UN | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation | notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU |
| commun. | Antenne mit seitlich gerichteten Hauptstrahlachsen | antenne à diagramme transversal |
| law, transp., nautic. | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme | mesure conservatoire |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | transport ascendant de l'ozone |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | transport ascendant |
| life.sc. | aufwärts gerichteter Transfer | transfert ascendant d'ozone |
| life.sc. | aufwärts gerichteter Transfer | transfert ascendant |
| environ. | aufwärts gerichteter Wasserdurchfluss | écoulement ascendant de l'eau |
| transp. | Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung | équipement de solidification dirigée |
| pwr.lines., obs. | beidseitig gerichtet | mixte |
| pwr.lines. | beidseitig gerichtet | à double sens |
| telecom. | beidseitig gerichtete Leitung | circuit mixte |
| telecom. | beidseitig gerichtete Leitung | circuit à double sens |
| radio | beidseitig gerichteter Funkrufdienst | radiomessagerie bidirectionnelle |
| radio | beidseitig gerichteter Funkrufdienst | radiomessagerie bilatérale |
| el. | Beleuchtung durch gerichtetes Licht | éclairage dirigé |
| met. | das gerichtete Vorwachsen des Perlits | la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées |
| patents. | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités. |
| telecom. | doppelt gerichtet | bidirectionnel |
| comp. | einfach gerichtet | unidirectionnel |
| comp. | einfach gerichtet | à une direction |
| commun. | einfach gerichteter Impuls | impulsion unidirectionnelle |
| pwr.lines. | einseitig gerichtet | à sens unique |
| comp. | einseitig gerichtet | unidirectionnel |
| tech. | einseitig gerichtet | monodirectionnel |
| pwr.lines., obs. | einseitig gerichtet | spécialisé |
| comp. | einseitig gerichtet | à une direction |
| comp. | einseitig gerichtete Dimensionierung | cotation à une direction |
| transp., polit. | exponierter nach vorn gerichteter Sitz | siège "exposé tourné vers l'avant" |
| met. | Festigung mit gerichteter Erstarrung | procédé de trempe ultra-rapide |
| met. | Festigung mit gerichteter Erstarrung | procédé de solidification rapide |
| paraglid. | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung | avion à ailes en flèches vers l'avant |
| gen. | gegen Abschreckungspotenzial gerichtete Strategie | contre-dissuasion |
| med. | gegen Bakterien gerichtet | antibactérien |
| gen. | gegen Bakterien gerichtet | anti-infectieux |
| nat.res. | gegen die Küste gerichtet | vers la terre ferme |
| nat.res. | gegen die Küste gerichtet | dirigé contre la côte |
| law | gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen | entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse |
| gen. | gegen Pilze gerichtet | qui empêche le développement des - |
| med. | gegen Pilze gerichtet | antifongique |
| gen. | gegen Pilze gerichtet | qui détruit les champignons |
| law | gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren | action engagée contre ses biens |
| med. | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel | tuberculostatique |
| gen. | gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel | médicament actif contre la tuberculose |
| med. | gegen Viren gerichtet | antiviral |
| gen. | gegen Viren gerichtet | qui combat les virus |
| telecom. | gehend gerichtet | de départ |
| telecom. | gehend gerichtet | spécialisé départ |
| telecom. | gehend gerichtet | sortant |
| telecom. | gerichtet betriebene Leitung | ligne unidirectionnelle |
| commun., tech. | gerichtete Antenne | antenne directionnelle |
| light. | gerichtete Beleuchtung | éclairage dirigé |
| met. | gerichtete Bohrung | sondage dirigé |
| industr., construct. | gerichtete Elementarfasern unterschiedlicher Laenge | brins élémentaires détirés dans le sens de la longueur |
| math. | gerichtete Fläche | surface orientée |
| automat. | gerichtete Kette | chaîne unidirectionelle |
| math. | gerichtete Kurve | courbe orientée |
| earth.sc. | gerichtete Reflexion | réflexion régulière |
| el., acoust. | gerichtete Reflexion | réflexion acoustique |
| construct. | gerichtete Reflexion | image réfléchie |
| automat. | gerichtete Sammelsteuerung | autoliftier directionnel |
| el., acoust. | gerichtete Schallreflexion | réflexion acoustique |
| construct. | gerichtete Sprengladung | charge plate creuse |
| tech. | gerichtete Strahlung | radiation dirigée |
| tech. | gerichtete Strahlung | émission directionnelle |
| construct. | gerichtete Streustromableitung | drainage électrique polarisé |
| comp. | gerichtete Unterbrechung | interruption à vecteur (Interrupt mit Zielangabe) |
| comp. | gerichtete Unterbrechung | interruption vectorisée |
| chem. | gerichtete Valenz | valence dirigée |
| automat. | gerichtete Übertragung | transmission directionnelle |
| met. | gerichteter Anschnitt | attaque dirigée |
| met. | gerichteter Aufprallanschnitt | attaque dirigée directe |
| IT | gerichteter Baum | arborescence |
| commun. | gerichteter Betrieb | procédure dirigée |
| commun. | gerichteter Betrieb | mode dirigé |
| met. | gerichteter Draht | fil dressé |
| earth.sc., el. | gerichteter Emissionsgrad | émissivité directionnelle |
| gen. | "gerichteter Energiestrahl" | rayon à "énergie dirigée" |
| IT | gerichteter Graf Graph | graphe orienté |
| comp. | gerichteter Graph | graphe orienté |
| comp. | gerichteter Graph | graphe dirigé |
| met. | gerichteter kaltgezogener Draht | fil tréfilé à froid précontraint |
| el. | gerichteter Koppler | coupleur directif |
| el. | gerichteter Koppler | coupleur directionnel |
| automat. | gerichteter Leistungsschutz | dispositif de protection directionnel wattmétrique |
| el. | gerichteter logischer Kanal | voie logique unidirectionnelle |
| el. | gerichteter logischer Kanal | voie logique spécialisée |
| comp. | gerichteter logischer Kanal | canal logique unilatéral |
| gen. | gerichteter Monolog | monologue dirigé |
| earth.sc., el. | gerichteter Schallstrahler | transducteur pondéré |
| met. | gerichteter seitlicher Anschnitt | attaque dirigée latérale |
| construct. | gerichteter Streustromschutz | protection par drainage |
| automat. | gerichteter Szintillationszähler | compteur directif à scintillation |
| met. | gerichteter Walzdraht | fil pour machine redressé |
| commun., IT | gerichtetes Auftrennen | consultation séparée avec poste intérieur |
| commun., IT | gerichtetes Auftrennen | consultation séparée |
| oil | gerichtetes Bohren | forage dévié |
| oil | gerichtetes Bohren | forage dirigé |
| met. | gerichtetes Bohren | sondage dirigé |
| met. | gerichtetes Erstarrungsgefuege | solidification dirigée |
| met. | gerichtetes Erstarrungsgefuege | solidification orientée |
| commun., el. | gerichtetes Funkfeuer | radiophare à indication d'azimut |
| commun. | gerichtetes Funkfeuer | radiophare directionnel |
| commun., el. | gerichtetes Funkfeuer | radiophare d'azimut |
| earth.sc. | gerichtetes Licht | éclairage directionnel |
| nat.sc. | gerichtetes Licht | lumière dirigée |
| work.fl. | gerichtetes Liniendiagramm | diagramme fléché |
| transp. | gerichtetes Mauerwerk | maçonnerie appareillée |
| met. | gerichtetes Wachstum | croissance directionnelle |
| life.sc., el. | gleichførmig gerichteter Seegang | état de la mer à spectre directionnel unique |
| light. | Grad der gerichteten Reflexion | facteur de réflexion régulière |
| earth.sc. | Grad der gerichteten Reflexion | facteur de réflexion directe |
| light. | Grad der gerichteten Transmission | facteur de transmission régulière |
| el. | Gruppenantenne mit gerichteter Strahlung | antenne en réseau à effet directif |
| law | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| met. | kalt gerichtetes Eisen | fer dressé à froid |
| telecom. | kommend gerichtet | spécialisé arrivée |
| telecom. | kommend gerichtet | entrant |
| met. | Kruemmung von gerichtetem Draht | courbure du fil dressé |
| met. | Krätzer für gerichtete Schachte | grattoir pour puits directionnés |
| transp. | Metallgefüge mit gerichteter Erstarrung | structure métallique directionnelle |
| environ. | Methode der gerichteten Erstarrung | procédé de solidification directionnelle |
| med. | nach vorn gerichtet | antérograde |
| gen. | nach vorn gerichtet | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné |
| commun. | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire |
| commun., IT | nicht gerichteter Modus | mode non dirigé |
| mater.sc. | Pulvermetallurgie mit gerichteter Erstarrung | poudre métallique fabriquée par trempe ultra-rapide |
| mater.sc. | pulvermetallurgische Fertigung mit gerichteter Erstarrung | poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide |
| astr. | rückwärts gerichtete Ausströmung | jet rectiligne |
| astr. | rückwärts gerichteter Strahl | jet rectiligne |
| transp., construct. | stomaufwaerts gerichtete Buhne | épi inclinant |
| gen. | Waffe mit gerichteter Energie | arme à énergie dirigée |
| astr. | zur Sonne gerichteter Schweif | queue dirigée vers le Soleil |
| comp. | zweiseitig gerichtet | bidirectionnel |
| health. | zweiseitig gerichtetes Mikrophon | microphone bidirectionnel |
| law | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Ueberwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-Duché,à la gare badoise de Bâle,en cas d'épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté |