Terms containing gerader

Subject	German	French
law, tax.	Abkömmling in gerader Linie	héritier en ligne directe
mech.eng., construct.	Absturz mit gerader Abschusswand	chute inclinée droite
met.	Abweichen von der Geraden	cambrure
met.	Abweichen von der Geraden	déviation de la ligne droite
met.	Abweichen von der Geraden	bombement
sail.	auf geradem. Kiel stehen	mouiller
sail.	auf geradem. Kiel stehen	faire échelle
sail.	auf geradem. Kiel stehen	stationner
transp.	auf gerader Strecke	en alignement droit
life.sc.	ausgleichende Gerade	droite de régression
transp.	besonders ausgebildetes gerades Herzstück	coeur de croisement droit spécial
law	Blutsverwandte in gerader Linie	parents en ligne directe
mech.eng.	Bohrer mit geraden Nuten	foret à goujures droites
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	le point de l'ordre du jour à l'examen
transp.	doppeltes gerades Blockherzstück	coeur double monobloc rectiligne
transp.	doppeltes gerades Blockherzstück	coeur de traversée monobloc
construct.	Durchlass mit gerader Stirnwand	aqueduc à murs de tête droits
scient.	Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel	point de perçage d'une sphère par une droite
scient.	Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel	point de passage d'une droite dans une sphère
scient.	Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel	point de perçage d'une sphère par une droite
transp., el.	eine gerade Anzahl von Leuchten	nombre pair de feux
transp., el.	eine gerade Anzahl von Leuchten	deux feux
transp.	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene	coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée
transp.	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene	coeur de croisement avec patte de lièvre allongée
transp.	einfaches gerades Blockherzstück	coeur simple monobloc rectiligne
transp.	einfaches gerades Blockherzstück	coeur de croisement droit monobloc
transp.	einfaches gerades geschraubtes Herzstück	coeur simple assemblé rectiligne
transp.	einfaches gerades Verbundherzstück	coeur de croisement droit en rails assemblés
transp.	einfaches gerades Verbundherzstück	coeur simple assemblé rectiligne
transp.	einfaches gerades Verbundherzstück	coeur de croisement droit en R.A.
industr., construct., met.	einseitig abgerundete gerade Kante	joint arête abattue et arête arrondie
transp., el.	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden	effort résistant
transp., construct.	Fangedamm mit geraden Waenden	batardeau à parois planes
agric.	Feldspritzgestänge mit geraden Segmenten	rampe à segments droits
transp., mech.eng.	gerade Achse	essieu-axe droit
transp.	gerade Achse	essieu droit
el.	gerade Anzahl von Leuchten	nombre pair de feux
el.	gerade Anzahl von Leuchten	deux feux
law	gerade aufsteigende Linie	ligne directe ascendante
nat.sc.	gerade Aufsteigung	ascension droite
law, geogr.	gerade Ausgangslinie	ligne de base droite
law, geogr.	gerade Basislinie	ligne de base droite
mech.eng.	gerade Biegefeder	ressort à lames
IT, el.	gerade Bitzahl	parité paire
construct.	gerade Bruecke	croisement à angle droit
industr., construct., met.	gerade Facette	chanfrein plat
transp.	gerade Fahrtrichtung	sens pair
forestr.	gerade Faser	fil droit
forestr.	gerade Faser	droit fil
industr., construct., chem.	gerade Flanke	bord droit
mater.sc.	gerade Flussstrecke	tronçon rectiligne
mater.sc.	gerade Flussstrecke	alignement droit
agric.	gerade Flügel	palette radiale
transp.	gerade Geleisedurchschneidung	traversée rectiligne
mech.eng.	gerade Handkurbel	manivelle droite à main
mech.eng.	gerade Handkurbel	manivelle droite
met.	gerade Kante	flanc droit
industr., construct., met.	gerade Kante	joint plat
met.	gerade Kehlnaht	soudure d'angle à cordon plat
gen.	gerade Kerzenlampe	lampe flamme
transp.	gerade Kreuzung	traversée rectiligne
proced.law.	gerade Linie	ligne directe
transp.	gerade missgehen	échapper de justesse
transp.	gerade missgehen	l'échapper belle
transp.	gerade missgehen	faillir heurter
nat.sc.	gerade Muffe	manchon droit
transp.	gerade nicht beruehren	échapper de justesse
transp., mech.eng.	gerade Nut	cannelure rectiligne
life.sc.	gerade oestlich	est franc
IT, el.	gerade Parität	parité paire
met.	gerade Platte	tôle plane
met.	gerade punktelektrode	pointe d electrode rectiligne
met., el.	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	pointe d'électrode inclinée
met.	gerade punktelektrode mit versetzt angreifender	pointe d electrode excentree inclinee
met.	gerade punktelektrode mit zentrisch angreifender	pointe d electrode centree inclinee
met.	gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche	pyramide droite à base carrée
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	livraison "juste à temps"
fin., industr.	"gerade rechtzeitige" Lieferung	approvisionnement dit "en flux tendu"
IT	gerade rechtzeitiges Liefersystem	système de livraison juste à temps
agric.	gerade Rille	cannelure droite
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	empilage à canaux droits
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	empilage à cheminées ouvertes
industr., construct., met.	gerade Rostpackung	empilage en dominos droits
gen.	gerade Rändel	moletage droit
chem.	gerade Schaufel	pale droite
agric.	gerade Schaufel	aube radiale
agric.	gerade Schaufel	palette radiale
met., mech.eng.	gerade Schleifscheibe	meule plate
met., mech.eng.	gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen	meule plate à deux embrèvements
met., mech.eng.	gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung	meule plate à un embrèvement
construct.	gerade Schwergewichtsmauer	barrage-poids rectiligne
construct.	gerade Sperre	barrage rectiligne
IT	gerade Spleißverbindung	épissure droite
industr., construct., chem.	gerade Stirnflaeche	bord droit
industr., construct., chem.	gerade Stossflaeche	bord droit
el.	gerade Strahldüse	cornet droit
met., mech.eng.	gerade Topfschleifscheibe	meule boisseau droit
mech.eng.	gerade Torsionsfeder	barre de torsion
construct.	gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest	escaliers d'accès droit avec palier intermédiaire
IT	gerade/ungerade Verzahnung	entrelacement pair-impair
mech.eng.	gerade Verdrehungsfeder	barre de torsion
transp.	gerade voraus	droit devant
chem.	gerade Vorkammer für Punktanguss	entrée avec antichambre droite
mech.eng.	gerade Welle	arbre droit
transp.	gerade Zunge	lame d'aiguille droite
transp.	gerade Zunge	aiguille droite
comp., MS	gerader Abschluss	extrémité carrée
med.	gerader Astigmatismus	astigmatisme droit
tenn.	gerader Aufschlag	service ordinaire
med.	gerader Bauchmuskel	muscle grand droit de 1'abdomen
med.	gerader Beckendurchmesser	diamètre anatomique
med.	gerader Beckendurchmesser	diamètre promonto-sus-pubien
med.	gerader Beckendurchmesser	diamètre sacro-sus-pubien
med.	gerader Beckendurchmesser	conjugué anatomique
energ.ind.	gerader Bogen	coude droit
mech.eng.	gerader Drehmeißel	outil droit à charioter
mech.eng.	gerader Drehmeißel	outil de rabotage droit
mech.eng.	gerader Drehstab	barre de torsion
mech.eng.	gerader Drehstahl	outil de rabotage droit
mech.eng.	gerader Drehstahl	outil droit à charioter
chem.	gerader Durchgang	passage seul
med.	gerader Durchmesser	diamètre anatomique
med.	gerader Durchmesser	diamètre sacro-sus-pubien
med.	gerader Durchmesser	diamètre promonto-sus-pubien
med.	gerader Durchmesser	conjugué anatomique
met., el.	gerader Elektrodenhalter	corps d'électrode rectiligne
met., el.	gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung	corps d'électrode droit
astr.	gerader Fächer	éventail droit
mech.eng.	gerader Gewindedrehmeißel	outil droit à fileter
construct.	gerader Haken	crochet droit
fenc.	gerader Hieb	coup droit
mech.eng.	gerader Hobelmeißel	outil de rabotage droit
mech.eng.	gerader Hobelmeißel	outil droit à charioter
mech.eng.	gerader Hobelstahl	outil de rabotage droit
mech.eng.	gerader Hobelstahl	outil droit à charioter
comp.	gerader Index	index pair
archit.	gerader Karnies	talon droit
chem.	gerader kreisfoermiger Kegel	cône circulaire droit
commun., transp.	gerader Kurs	trajectoire rectiligne
el.	gerader Lampenzylinder	verre d'éclairage droit
el.	gerader Lampenzylinder	cheminée d'éclairage
life.sc.	gerader Lauf	tracé rectiligne
life.sc.	gerader Lauf	cours rectiligne
sail.	gerader Mast	mât droit
tech.	gerader Meißel	outil droit
construct.	gerader parallelgurtiger Gitterbinder	ferme à treillis à membrures parallèles droites
fenc.	gerader Riposthieb	riposte directe
fenc.	gerader Ripoststoss	riposte directe
commun.	gerader Rücken	dos plat
chem.	gerader Rückflusskühler	réfrigérant droit
med.	gerader Schenkelmuskel	muscle droit antérieur de la cuisse
tab.tenn.	gerader Schlag	coup droit
mech.eng.	gerader Schlichtdrehmeißel	outil droit à retouches
mech.eng.	gerader Schlichtdrehmeißel	outil droit à finir
transp., mech.eng.	gerader Schlitzkopfringschlüssel	tete fendue
transp., mech.eng.	gerader Schlitzkopfringschlüssel	cle polygonale droite
market., insur., met.	gerader Schnitt	coupe rectiligne
fin., agric.	gerader Schnitt	coupe droite
speed.skat.	gerader Schritt	pas droit
mech.eng.	gerader Schruppdrehmeißel	outil droit à dégrossir
mech.eng.	gerader Schruppdrehmeißel	outil droit à charioter
astr.	gerader Schweif	queue rectiligne
equest.sp.	gerader Sitz	assiette droite
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	dent rigide pointue
agric., mech.eng.	gerader Spitzzahn-Zinken	dent à pointe droite
construct.	gerader Stab	barre rectiligne
agric., mech.eng.	gerader Starrzinken	pointe rigide droite
agric., mech.eng.	gerader Starrzinken	dent rigide droite
mech.eng.	gerader Stechdrehmeißel	outil droit à saigner
mech.eng.	gerader Stechdrehmeißel	outil droit à rainurer
transp.	gerader Steven	étrave droite
fenc.	gerader Stoss	coup droit
footb.	gerader Stoss	tir au but direct
footb.	gerader Stoss	tir direct
mech.eng.	gerader Stossstahl	outil-couteau droit
construct.	gerader Stoß	choc direct
transp.	gerader Strang	alignement
transp.	gerader Strang	alignement droit
transp., agric., chem.	gerader Strang	branche directe
transp.	gerader Strang	voie en alignement
mech.eng.	gerader Ständer	montant
mech.eng.	gerader Ständer	montant droit
mech.eng.	gerader Teil	partie rectiligne
construct.	gerader Treppenarm	volée droite
construct.	gerader Treppenarm	escalier droit
mech.eng.	gerader Umlenkhebel	guignol droit
construct.	gerader Viertelstab	quart-de-rond droit
med.appl.	gerader Zahnhebel	élévateur dentaire droit
agric., mech.eng.	gerader Zinken	dent droite
astr.	gerader Zyklus	cycle pair
comp., MS	gerades Anführungszeichen	guillemet dactylographique
agric.	gerades Häckselmesser	couteau radial
mech.eng.	gerades Lösewerkzeug	défreinoir droit
agric.	gerades Messersech	coutre droit
industr., construct.	gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt	lame droite non dentée pour le sciage des pierres
mech.eng.	gerades Rohr	tube droit
energ.ind.	gerades Rohr	tube rectiligne
chem., el.	gerades Steigrohreisen	sonde lisse
chem., el.	gerades Steigrohreisen	sonde droite
met.	gerades Stueck Walzdraht	morceau rectiligne de fil-machine
construct.	Geruchverschluß mit geradem Abgang	joint d'eau horizontal
construct.	Geruchverschluß mit geradem Abgang	joint d'eau direct
transp.	Gleis mit gerader Nummer	voie paire
transp.	Gleis mit gerader Nummer	voie montante
med.	grosser hinterer gerader Kopfmuskel	muscle grand droit postérieur de la tête
law	in gerader Linie	en ligne directe
law	in gerader Linie Verschwägerte	alliée en ligne directe
law	in gerader Linie Verschwägerte	allié en ligne directe
law	in gerader Linie Verschwägerter	alliée en ligne directe
law	in gerader Linie Verschwägerter	allié en ligne directe
law	in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert	parente ou alliée en ligne directe ou collatérale
law	in gerader Verwandtschaftslinie	linéal
med.appl.	Kauter mit gerader Schlinge	cautère à anse droite
mech.eng.	Kegelrad mit geraden Zähnen	roue conique à denture droite
med.	kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel	muscle petit droit postérieur de la tête
chem.	Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	hydrocarbure à chaîne droite
transp.	lange gerade Straßenstrecken	long tronçon de route droite
box.	langer gerader Stoss mit linker Hand	coup direct de gauche long
speed.skat.	Laufen auf gerader Bahn	course en. ligne droite
box.	linker gerader Schlag	coup direct de la gauche
med.	medialer gerader Augenmuskel	muscle droit interne de l'œil
proced.law.	mit dem Erblasser in gerader Linie verwandter Erbe	hoir
health.	oberer gerader Augenmuskel	muscle droit supérieur (Musculus rectus superior)
med.	oberer gerader Augenmuskel	muscle droit supérieur de l'œil
commun., mech.eng.	Papierschneidemaschine mit geraden Schnitt	massicot droit
met.	Polierschaufel mit geradem Blatt	truelle à bout carré
scient., el.	Profil mit gerader Skelettlinie	profil plan
mech.eng.	Pumpe mit geradem Durchfluss	pompe à écoulement rectiligne
box.	rechter gerader Stoss	coup direct du droit
mech.eng.	Reibahle mit geraden Nuten	alésoir de finition à cannelures droites
met.	rollenelektrode mit geraden flanken	galet plat
met.	rollenelektrode mit geraden flanken	molette large
met.	rollenelektrode mit geraden flanken	molette plate
met.	rollenelektrode mit geraden flanken	galet large
transp.	Sattelanhänger mit geradem Rahmen	semi-remorque à chassis droit
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	muscle droit latéral de la tête
construct.	Separator mit geradem Materialfluß	séparateur à passage
transp., mil., grnd.forc., el.	spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden	résistance en palier
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	herse à bâti rigide
agric., mech.eng.	Starregge mit geradem Rahmen	herse rigide
scient.	Steigung der Geraden	pente de la droite
met.	Steigung der Geraden	coefficient angulaire de la droite
industr., construct., met.	Steilfacette mit gerader Kante	biseau marbre
mech.eng.	System mit geradem Durchfluss	chambre de combustion à écoulement direct
mech.eng.	Teilmaschine fuer gerade Teilungen	machine à diviser linéaire
health.	temporaler gerader Augenmuskel	muscle droit latéral (Musculus rectus lateralis)
health.	temporaler gerader Augenmuskel	muscle droit externe (Musculus rectus lateralis)
industr., construct., met.	unterbrochene Facette mit geradem Auslauf	biseau arrêté droit
health.	unterer gerader Augenmuskel	muscle droit inférieur (Musculus rectus inferior)
med.	unterer gerader Augenmuskel	muscle droit inférieur de l'œil
gen.	Verwandte aufsteigender gerader Linie	ascendants
gen.	Verwandte in gerader absteigender Linie	descendants
law	Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie	ascendants et descendants
law	Verwandte und Verschwägerte in gerader Linie und bis und mit dem vierten Grade in der Seitenlinie	parents et alliés en ligne directe ou jusqu'au quatrième degré en ligne collatérale
gov., proced.law., engl.	Verwandter aufsteigender gerader Linie	ascendant
proced.law.	Verwandter in gerader aufsteigender Linie	ascendant
law	Verwandter in gerader Linie	parent en ligne directe
law	Verwandtschaft in gerader Linie	parenté en ligne directe
med.	vorderer gerader Kopfmuskel	muscle petit droit antérieur de la tête
transp.	Weiche in gerader Stellung	aiguille en position directe
transp.	Weiche in gerader Stellung	aiguille de voie directe
mech.eng.	Zahnrad mit geraden Zähnen	roue à denture droite
stat.	zufällige Gerade	graphique linéaire aléatoire
transp.	Zug mit gerader Zugnummer	train pair
transp.	Zug mit gerader Zugnummer	train montant
mech.eng.	zylindrische Innenverzahnung mit geraden Zahnen	engrenage cylindrique intérieur droit
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle droit externe de l'œil
health.	äußerer gerader Augenmuskel	muscle droit externe (Musculus rectus lateralis)
health.	äußerer gerader Augenmuskel	muscle droit latéral (Musculus rectus lateralis)