| Subject | German | French |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997 |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997 |
| fin. | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.3/92 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG zur Änderung des Protokolls Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| fin. | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.1/96 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne.Décision no 1/96 de la Commission mixte modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative,annexé à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne |
| law, market. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996 | Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996 |
| law, commer. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997 | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997 |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | E477 |
| chem. | allein oder mit Diestern gemischt | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters |
| environ. | andere gemischte Metallabfälle | autres déchets métalliques en mélange |
| nat.sc., agric. | aprikosenfarbig gemischt | mélange d'abricot |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses | décision du Comité mixte |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1997.Einfügung von Artikel 26bisneuund Anhang XIV über das Schiedsverfahren | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.9 von 1996.Änderung des Artikel 39 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 9.1996.Amendement de l'article 39 concernant le dépositaire de l'accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.7 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs X über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 7,1997.Modification de l'article 17 et de l'Annexe X sur la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang IX betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel No.5 von 1996.Änderung von Artikel 37 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1996.Modification de l'article 37 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel Nr.5 von 1997.Einfügung von Artikel 25bisneuund Anhang VIII über das Schiedsverfahren | Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Polen No.7 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Pologne no 7,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI sur la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.7 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 7,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.10 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 10,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 9,1996.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 9,1996.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et l'annexe X concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.1 von 1997.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 1,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1996.Änderung von Artikel 35 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1996.Amendement de l'article 35 concernant le dépositaire de l'Accord |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.3 von 1998.Änderung von Artikel 10 und Anhang IX betreffend technische Regelungen | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 3,1998.Amendement de l'article 10 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1998.Änderung von Artikel 15 und neuer Anhang XII über den Schutz des geistigen Eigentums | Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1998.Amendement de l'article 15 et nouvelle annexe XII concernant la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Ungarn No.6 von 1997.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens | Décision du Comité mixte AELE-Hongrie no 6,1997.Amendement de l'article 40 concernant le dépositaire de l'Accord |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| law, fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3 | Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.7/73 betreffend Waren,die am 1.April 1973 unterwegs sind | Décision du Comité mixte no 7/73 concernant les marchandises se trouvant en cours de route le 1er avril 1973 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/74 zur Aussetzung der Anwendung von Art.23 Abs.1 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/74 zur Einführung eines vereinfachten Verfahrens für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 | Décision du Comité mixte no 2/74 instituant une procédure de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/85 zur Ergänzung der Anhänge II und III des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 2/85 complétant les annexes II et III du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.9/73 zur Ergänzung der Art.24 und 25 des Protokolles Nr.3zum Abkommen mit der EWG | Décision du Comité mixte n.9/73 complétant et modificant les art.24 et 25 du protocole n.3 relatif à l'accord Suisse/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll | Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/74 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG beigefügten Listen | Décision no 3/74 complétant et modifiant les listes arrêté et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.6/73 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 6/73 complétant et modifiant le protocole no 3 à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/74 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision no 1/74 complétant et modifiant le protocole no 3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/77 zur Ergänzung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG und zur Aufhebung einiger Beschlüsse des Gemischten Ausschusses | Décision du Comité mixte no 1/77 complétant et modifiant le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE et remplaçant certaines décision du Comité mixte |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision no 3/76 complétant la note 11 ad art.23 de l'annexe I du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/81 zur erneuten Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et CEE:décision du comité mixte no 1/81 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist | Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.11/73 zur Änderung des Anhanges II des Protokolles Nr.3 zum Abkommen mit der EWG | Décision du Comité mixte no 11/73 modifiant l'annexe II du protocole no 3 concernant l'accord Suisse/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.10/73 zur Änderung des Protokolles Nr.3 und des Beschlusses Nr.3/73 zum Abkommen mit der EWG | Décision du Comité mixte no 10/73 modifiant le protocole no 3 et la décision no 3/73 concernant l'accord Suisse/CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/83 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte no 1/83 modifiant une nouvelle fois l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/81 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 2/81 modifiant le protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 3/80 modifiant le protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/78 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Confédération suisse et la CEE:décision du Comité mixte no 1/78 relative à la modification du protocole |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/75 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG sowie des Beschlusses Nr.3/73 des Gemischten Ausschusses und zur Aufhebung des Beschlusses Nr.4/73 des Gemischten Ausschusses | Décision du Comité mixte no 2/75 modifiant le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE et la décision no 3/73 du Comité mixte abrogeant la décision no 4/73 du Comité mixte |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/81 zur Änderung von Art.8 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 4/81 modifiant l'art.8 du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/75 zur Änderung von Art.23 des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision no 1/75 modifiant l'art.23 du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.8/73 über Vermerke in den Warenverkehrsbescheinigungen A.W.1 in Anhang VI des Protokolles Nr.3 | Décision du Comité mixte no 8/73 concernant l'annotation des certificats arrêté.W.1 figurant à l'annexe VI du protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération Suisse et la CEEModification:décision no 1/86 du Comité mixte CEE-Suisse |
| law | Beschluss Nr.1/88 des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWGmit Erklärung | Décision n.1/88 du Comité mixte CEE-Suisse modifiant le protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec décl. |
| fin. | Beschluss Nr.1/92 des Gemischten Ausschusses zur Aenderung des Uebereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Oesterreich,der Republik Finnland,der Republik Island,des Königreichs Norwegen,des Königreichs Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision n 1/92 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Communauté économique européenne relative à un régime de transit commun |
| law | Beschluss Nr.2/86 des Gemischten Ausschusses zur aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften erforderlichen Änderungen des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du comité mixte no 2/86 modifiant,en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes,le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| fin. | Beschluss Nr.1/94 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun |
| fin. | Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren | Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun |
| law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/80 und 2/80 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décisions du comité mixte no 1/80 et 2/80 modifiants le protocole no 3 à l'accord avec la CEE |
| law | Beschlüsse des Gemischten Ausschusses Nr.1/82 und 2/82 zur Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la CEE:décision du comité mixte n.1/82 et 2/82 modifiants le protocole n.3 |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Schaffung einer "Gemischten schweizerisch-französischen Kommission für nukleare Sicherheit" | Echange de lettres entre la Suisse et la France relatif à la création d'une "Commission mixte franco-suisse de sûreté nucléaire" |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | UE-Bulgarie |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | UE-Roumanie |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie |
| law | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce |
| gen. | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko | Comité conjoint UE-Mexique |
| gen. | der Gemischte Rat EU-Mexiko | conseil conjoint UE-Mexique |
| econ., market. | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft | produits de la culture et de l'élévage associés |
| earth.sc. | feste oder gemischte U/Pu-Spike | test pur ou mixte U/Pu |
| nat.sc., agric. | gelb gemischt | mélange de jaune |
| work.fl., IT | gemischt-geordneter Thesaurus | thésaurus alphabético-systématique |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger |
| social.sc. | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer |
| med. | gemischte Alkalose | alcalose mixte |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | E160a |
| chem. | gemischte alpha-beta-gamma-Carotine | alpha-bêta-gamma-carotènes mélangés |
| agric. | gemischte Anbauweise | culture mixte |
| agric. | gemischte Anpflanzung | plantation mixte |
| tech., el. | gemischte Ausgabe | affichage semi-numérique |
| gen. | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | Comités mixtes CEE-Pays de l'AELE |
| gen. | Gemischte Ausschüsse im Rahmen der EFTA-Abkommen | comités mixtes des Accords AELE |
| fin. | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Comités mixtes avec les pays de l'Association européenne de libre-échange |
| stat., scient. | gemischte autoregressive Systeme | systèmes mixtes autorégressif-régressif |
| med. | gemischte Azidose | acidose mixte |
| construct. | gemischte Bauweise | méthode mixte des travaux de terrassement |
| law | gemischte Bedingung | condicio mixta |
| law | gemischte Bedingung | condition mixte |
| agric. | gemischte Behandlung | traitement mixte |
| construct. | gemischte Belastung | surcharge composée |
| insur. | gemischte Bemessungsmethode | méthode mixte d'évaluation |
| econ. | gemischte Bewirtschaftung | faire-valoir mixte |
| comp. | gemischte Digital-AnalogSchaltung | circuit numérique-analogique hybride |
| chem. | gemischte Dissoziationskonstante | constante mixte de dissociation |
| med. | gemischte Druese | glande séro-muqueuse |
| law | gemischte Ehe | mariage mixte |
| gen. | gemischte Einrichtung | organie conjoint |
| gen. | gemischte Einrichtungen | organismes mixtes |
| nat.sc. | gemischte elektromagnetische Welle | onde électromagnétique hybride |
| antenn. | gemischte elektromagnetische Welle | onde magnétique hybride |
| stat. | gemischte Entscheidungsfunktion | fonction de décision choisie au hasard |
| mun.plan., environ. | gemischte Erfassung | collecte non sélective |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production et distribution de plusieurs sortes d'énergie |
| fin., busin., labor.org. | gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft | compagnie financière holding mixte mère dans l'Union |
| math. | gemischte faktorielle Versuche | expérience factorielle mixte |
| law | gemischte Familienstiftung | fondation de famille mixte |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Finanzholdinggesellschaft | compagnie financière holding mixte |
| econ. | gemischte Finanzierung | mixage de financement |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | flux diversifié |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | flux migratoire mixte |
| immigr. | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung | flux de migration mixte |
| agric. | gemischte Flächenstilllegung | gel mixte |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe | groupe mixte de suivi |
| chem. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| social.sc. | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| chem., el. | gemischte Führung | guidage mixte |
| construct., mun.plan. | gemischte Gemeinde | commune mixte |
| mater.sc. | gemischte Gemeinschaftsheizung | chauffage mixte collectif |
| chem. | gemischte Gerbung | tannage au chrome-végétal |
| construct. | gemischte Geschoßzahl | hauteur mixte des bâtiments |
| insur. | gemischte Gesellschaft | compagnie grande branche et branche populaire |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemischte Gesellschaft | société mixte |
| gen. | gemischte gewöhnliche Post | courrier ordinaire mixte |
| life.sc., el. | gemischte Gezeit | marée mixte |
| gen. | Gemischte Gruppe | groupe mixte |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT | Groupe des experts gouvernementaux pour le TDC |
| gen. | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | groupe mixte de coopération industrielle |
| gen. | gemischte Gruppe "Rum" | groupe mixte sur le rhum |
| med. | gemischte Hernie | hernie mixte |
| med. | gemischte Hiatushernie | hernie hiatale mixte |
| fin. | gemischte Holding | compagnie mère mixte |
| fin. | gemischte Holding | compagnie mixte |
| industr., construct. | gemischte Holzfaserplatte | panneau composé |
| gen. | gemischte Höhen | mélange des détails fins |
| med. | gemischte Injektion | injection mixte conjonctivo-ciliaire |
| gen. | gemischte Interkommunale | intercommunale mixte |
| gen. | Gemischte interministerielle Arbeitsgruppe für Jugendgemeinwohlpolitik | Groupe de travail interministériel mixte sur la politique du bien-être de la Jeunesse |
| insur. | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung | assurance mixte à capitaux périodiques |
| law | gemischte Klage | action mixte |
| law | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung | accord mixte de savoir-faire et de brevet |
| law | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen | accords mixtes de licence de savoir-faire et de licence de brevets |
| chem. | gemischte Kohlenwasserstoffe | alcoylbenzènes |
| econ., fin. | Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei | Commission mixte "CEE-Tchécoslovaquie" |
| gen. | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne |
| gen. | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche |
| fin. | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse" |
| fin., polit., textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile |
| ed., environ. | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung | commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'Accord horloger |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse |
| construct. | gemischte Kondensation | condensation mixte |
| agric. | gemischte Kultur | culture mixte |
| gen. | gemischte Land-Seesstrecke | trajet mixte terre-mer |
| gen. | gemischte Landwirtschaft | culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux |
| gen. | gemischte Layoutgenerierung | générateur de plan de circuits mixtes |
| gen. | gemischte Layoutgenerierung | générateur de dessins de masque de circuits mixtes |
| law, nat.sc. | gemischte Lizenzvereinbarung | accord de licence mixte |
| sport. | gemischte Mannschaft | équipe mixte |
| patents. | gemischte Marke | marque mixte |
| environ. | gemischte Materialien | mélanges |
| industr., construct. | gemischte Mattenbindung | natté composé |
| environ. | gemischte Metalle | métaux en mélange |
| immigr. | gemischte Migrationsbewegung | flux migratoire mixte |
| life.sc. | gemischte Molekularschicht | couche monomoléculaire mixte |
| fin., busin., labor.org. | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat | compagnie financière holding mixte mère dans un État membre |
| nat.sc., agric. | gemischte Narbe | gazon mixte |
| agric. | gemischte Narben | gazons mixtes |
| work.fl., IT | gemischte Notation | notation mixte |
| gen. | Gemischte Notation | notation mixte |
| law | gemischte Nutzung | usage mixte |
| econ. | gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | activités mélangées ou juxtaposées |
| chem. | gemischte Oele | huiles mélangées |
| law, nat.sc. | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung | accord mixte de licence de brevet et de licence de savoir-faire |
| insur. | gemischte Pensionskasse | caisse de retraite mixte |
| insur. | gemischte Pensionskasse | régime de retraite hybride |
| insur. | gemischte Pläne | régimes combinés |
| insur. | gemischte Police | assurance au voyage et à temps |
| earth.sc. | gemischte Reflexion | réflexion semi-diffuse |
| earth.sc. | gemischte Reflexion | réflexion semi-régulière |
| earth.sc. | gemischte Reflexion | réflexion mixte |
| tech. | gemischte Reibung | frottement mixte |
| gen. | gemischte schaltung | couplage mixte en series paralleles |
| law | gemischte Schenkung | donation mixte |
| industr., construct., chem. | gemischte Schmelze | fusion mixte |
| ed. | gemischte Schule | école mixte |
| environ. | gemischte Siedlungsabfaelle | déchets municipaux en mélange |
| construct., mun.plan., environ. | gemischte Siedlungsabfälle | déchets municipaux en mélange |
| industr., construct. | gemischte Spitzen | dentelles mixtes |
| construct. | gemischte Stahlspundwand | rideau de palplanches combiné |
| med. | gemischte Steisslage | présentation du siège incomplètement décomplété |
| agric. | gemischte Stillegung | gel mixte |
| agric. | gemischte Stilllegung | gel mixte |
| environ. | gemischte Stoffe | matériaux en mélange |
| math. | gemischte Strategie | stratégie mixte |
| gen. | Gemischte Studiengruppe " Kommission - ASEAN " | Groupe d'étude mixte " Commission - ANASE " |
| agric. | gemischte Säure-Labgerinnung | caillé de type mixte |
| comp. | gemischte Technologie | technologie mixte |
| comp. | gemischte Transistorlogik | logique à transistors mixte |
| comp. | gemischte Transistorschaltungstechnik | logique à transistors mixte |
| earth.sc. | gemischte Transmission | transmission semi-régulière |
| earth.sc. | gemischte Transmission | transmission semi-diffuse |
| earth.sc. | gemischte Transmission | transmission mixte |
| law, transp., tech. | gemischte Typgenehmigung | réception par type mixte |
| social.sc., empl. | gemischte Tätigkeiten | fonctions mixtes |
| med. | gemischte Ventilationsstörung | insuffisance respiratoire mixte |
| med. | gemischte Ventilationsstörung | syndrome mixte |
| med. | gemischte Ventilationsstörung | trouble ventilatoire mixte |
| insur. | gemischte Versicherung | assurance mixte |
| law | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall | assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité |
| insur. | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme | assurance mixte à capital double en cas de vie |
| insur. | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung | assurance mixte pour remboursement d'hypothèques |
| insur. | gemischte Versicherungsgesellschaft | compagnie multirisque |
| sport, bask. | gemischte Verteidigung | défense mixte |
| stat. | gemischte Verteilung | mélange de loi de probabilité |
| math. | gemischte Verteilung | distribution mixte |
| agric. | gemischte Viehhaltung | élevage mixte |
| nat.sc., agric. | gemischte Wald-und Grasfluren | formation mixte forestière-graminéenne |
| immigr. | gemischte Wanderungsbewegung | flux migratoire mixte |
| insur. | gemischte Zinssätze | taux d'intérêt mixtes |
| law | gemischte Zuständigkeit | compétence mixte |
| gen. | gemischte Zuständigkeit | point mixte |
| gen. | gemischte Züge | trains mixtes |
| fin. | gemischte Übertragung | virement mixte |
| law | gemischte Übertretung | infraction complexe |
| agric. | gemischter Ackerbau | polyculture |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | agriculture mixte |
| agric., el. | gemischter Ackerbau | agriculture combinée |
| skiing | gemischter Altschnee | neige vieille mélangée |
| agric. | gemischter Anbau | culture mixte |
| fin. | gemischter Anlagefonds | fonds de placement mixte |
| gen. | gemischter Anordnungsgenerator | générateur de plan de circuits mixtes |
| gen. | gemischter Anordnungsgenerator | générateur de dessins de masque de circuits mixtes |
| med. | gemischter Astigmatismus | astigmatisme mixte |
| law, fin. | gemischter Auftrag | marché mixte |
| econ. | Gemischter Ausschuss EU | comité mixte (UE) |
| gen. | gemischter Ausschuss | commission mixte |
| gen. | gemischter Ausschuss | comité mixte |
| fin. | Gemischter Ausschuss | commission mixte |
| fin. | Gemischter Ausschuss | Commission mixte |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz | Comité mixte UE/Islande - Norvège - Suisse |
| law | Gemischter Ausschuss | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| gen. | Gemischter Ausschuss | Comité mixte |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene | comité mixte de coopération au niveau administratif |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene | Comité mixte au niveau ministériel |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | Comité mixte de l'Union douanière CE-Turquie |
| gen. | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | Comité mixte de l'union douanière CE-Turquie |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik | comité mixte CE-République tchèque |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Australien Handel mit Wein | Comité mixte CE-Australie commerce du vin |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch | Commission mixte CE-Bangladesh |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer | Comité mixte CE-Danemark et Îles Féroé |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| fin., transp. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung | Comité mixte CE-Japon reconnaissance mutuelle |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha | Commission mixte CE-Cambodge |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung | Comité mixte CE-Canada reconnaissance mutuelle |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Korea | Commission mixte CE-Corée |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Laos | Commission mixte CE-Laos |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko | Comité conjoint CE-Mexique |
| food.ind. | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor | Comité mixte CE-Mexique Accord concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung | Comité mixte CE- Nouvelle-Zélande reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen | Comité mixte CE-Norvège |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan | Commission mixte CE-Pakistan |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik | comité mixte CE-République slovaque |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka | Commission mixte CE-Sri Lanka |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik | comité mixte CE-République tchèque et République slovaque |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam | Commission mixte CE- Viêt-nam |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| gen. | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko | Comité conjoint UE-Mexique |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | Comité mixte UE/Suisse |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien | Commission mixte CEE - Argentine |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Oesterreich | Commission mixte CEE - Autriche |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG - Schweiz | Commission mixte CEE - Suisse |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt | Commission mixte CEE-Pacte andin |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Dänemark und Färöer | Comité mixte "CEE/Danemark-îles Féroé" |
| fin., polit. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun |
| commer. | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - transit commun |
| fin. | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Finnland | comité mixte CEE-Finlande |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra | Comité mixte CEE-Principauté d'Andorre |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Indien | Commission mixte CEE-Inde |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Island | comité mixte CEE-Islande |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien | Commission mixte CEE-Roumanie |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweden | comité mixte CEE-Suède |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten | Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China | Commission mixte CEE-République populaire de Chine |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama | Commission mixte CEE-Amérique centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama |
| gen. | Gemischter Ausschuss EWG-Österreich | comité mixte CEE-Autriche |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes |
| commer., food.ind. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| agric. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins |
| insur. | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine |
| fish.farm. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Dominique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Gambie |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Mozambique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sénégal |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Seychelles |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | Comité mixte pour le commerce et la coopération CE-Autorité palestinienne |
| fin. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Comité mixte |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen | Comité permanent de la convention internationale sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao |
| commer. | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan | Comité mixte de coopération douanière CE-Japon |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | Comité mixte de coopération douanière CE-Canada |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | Comité mixte de coopération douanière CE-Corée |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong | Comité mixte de coopération douanière CE-Hong Kong |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | Comité mixte de coopération douanière CE- États-Unis |
| industr. | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse" |
| construct. | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen | commission mixte de contrôle des chantiers de construction |
| fin. | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | Commission mixte CEE-AELE "Transit commun" |
| fin., tax. | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Commission mixte pour la coopération douanière |
| gen. | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien | Comité consultatif paritaire CE-Roumanie |
| agric. | gemischter Bestand | cultures associées |
| agric. | gemischter Bestand | troupeau mixte |
| agric. | gemischter Betrieb | élevage mixte |
| agric. | gemischter Betrieb | exploitation mixte |
| med. | gemischter Block | bloc complexe |
| agric., UN | Gemischter Ernährungsausschuß FAO/WHO | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition |
| fin. | Gemischter EWR-Ausschuss | Comité mixte de l'Espace économique européen |
| stat. | gemischter faktorieller Versuch | expérience factorielle mixte |
| law | gemischter Fall | cas mixte |
| agric. | gemischter Fruchtsirup | sirop de fruits mélangés |
| agric. | gemischter Fruchtsirup mit Aromen | sirop avec arômes mélangés |
| radiat. | gemischter Halbleiter | semi-conducteur du type mixte |
| antenn. | gemischter Halbleiter | semi-conducteur mixte |
| gymn. | gemischter Hang | suspension prise mixte |
| econ., mun.plan. | gemischter Haushalt | ménage complexe |
| stat., agric. | gemischter Holzabfall | déchets de bois divers |
| med. | gemischter Ileus | iléus mixte |
| med. | gemischter Infarkt | infarctus mixte |
| law | gemischter Kaufvertrag | vente mixte |
| gen. | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur | Commission mixte de coopération CE-Mercosur |
| fin. | Gemischter Kooperationsausschuss | commission mixte de coopération |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss | Comité mixte de coopération |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen | Comité mixte de coopération CE-Yémen |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung | Comité mixte de coopération Euratom-Canada recherche et développement dans le domaine de la fusion |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait | Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien | Commission mixte de coopération CEE-Argentine |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN | Comité mixte de coopération CEE-ANASE |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien | Commission mixte de coopération CEE-Brésil |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay | Commission mixte de coopération CEE-Paraguay |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay | Commission mixte de coopération CEE-Uruguay |
| gen. | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada | Comité mixte de coopération Communautés-Canada |
| fin. | gemischter Kredit | crédit mixte |
| law, market. | Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz | Comité des transports terrestres Communauté-Suisse |
| econ. | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb | exploitation agricole mixte |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | flux diversifié |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | flux migratoire mixte |
| immigr. | gemischter Migrationsstrom | flux de migration mixte |
| chem. | gemischter Oxid | oxyde salin |
| gen. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland | Commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce |
| law | gemischter Parlamentarischer Ausschuss EWG-Türkei | commission parlementaire mixte CEE-Turquie |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | polyculture |
| agric. | gemischter Pflanzenbau | agriculture mixte |
| econ. | gemischter Preis | prix mixte |
| law | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | conseil conjoint UE-Mexique |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Conseil conjoint |
| work.fl., IT | gemischter Registereingang | entrée alphanumérique mélangée |
| IT, dat.proc. | gemischter Satz | composition lardée |
| insur. | gemischter Schadensfall | sinistre combiné |
| med. | gemischter Schanker | chancre mixte |
| hi.energ. | gemischter Schauer | gerbe mixte |
| hi.energ. | gemischter Schauer | gerbe électrono-nucléaire |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | forces mixtes d'intervention rapide |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | force mixte d'intervention rapide |
| construct. | gemischter Straßenbelag | revêtement routier selon le mélange des matériaux |
| astr. | gemischter Tensor | tenseur mélange |
| tech. | gemischter Tensor | tenseur mixte |
| fin. | Gemischter Unterausschuss für den Handel | sous-commission mixte commerciale |
| ed., lab.law. | gemischter Unterricht | enseignement mixte |
| gen. | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine |
| law | gemischter Vertrag | contrat complexe |
| law | gemischter Vertrag | contrat mixte |
| agric., health., anim.husb. | Gemischter Veterinärausschuss | Comité mixte vétérinaire |
| hobby | gemischter Wettbewerb | concours mixte |
| insur. | gemischter öffentlich-privater Kredit | crédit jumelé |
| econ. | gemischtes Abkommen | accord mixte |
| gen. | gemischtes Altpapier | vieux papiers mêlés |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | système auto-régressif-régressif mélangé |
| ed., school.sl. | gemischtes Diplom | licence mixte |
| med. | gemischtes Erzeugnis | produit mélangé |
| med. | gemischtes Exanthem | exanthème avec efflorescences polymorphes |
| math. | gemischtes exponentiales Wartegesetz | loi exponentielle mélangée de réponse |
| insur. | gemischtes Finanzierungspaket | opération de financement mixte |
| econ., market. | gemischtes Finanzierungspaket | financement mixte |
| industr., construct. | gemischtes Garn | filé mélangé |
| industr., construct. | gemischtes Garn | filé mixte |
| astr. | gemischtes Glied | terme mixte |
| econ. | Gemischtes Gremium EU | organe mixte (UE) |
| math. | gemischtes Modell | modèle mixte |
| math. | gemischtes Modell | combinaison de modèles (analyse de variance) |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | champ mixte n + γ |
| radiat. | gemischtes n + γ-Feld | champ mixte de neutrons et gammas |
| radiat. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | champ mixte n + γ |
| radiat. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | champ mixte de neutrons et gammas |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | champ mixte n + γ |
| radiat. | gemischtes n-γ-Feld | champ mixte de neutrons et gammas |
| construct. | gemischtes Pech | brai mélangé |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | pompage mixte |
| energ.ind. | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk | centrale hydraulique à pompage mixte |
| math. | gemischtes Spektrum | spectre mixte |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | contreplaqué composite |
| industr., construct. | gemischtes Sperrholz | chant fermé |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | échantillonnage mixte |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | sondage combinant plusieurs méthodes |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | sondage mixte |
| radiat. | gemischtes Strahlungsfeld | champ de rayonnements mixtes |
| construct. | gemischtes Tragwerk | ossature composite |
| fin. | gemischtes Unternehmen | compagnie holding mixte |
| fin. | gemischtes Unternehmen | compagnie mère mixte |
| gen. | gemischtes Unternehmen | compagnie mixte |
| law | gemischtes Verbrechen | délit complexe |
| gen. | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets |
| law, demogr. | gemischtes Vermögen | immeuble mixte |
| gen. | gemischtes Wehrpflichtmodell | modèle mixte d'obligation de servir |
| construct. | in zentraler Anlage gemischter Beton | béton malaxé en centrale |
| gen. | Informationen gemischter Art | informations multimodes |
| IT | integrierter Schaltkreis mit gemischter Technologie | circuit intégré à technologie mixte |
| agric. | Kueken gemischter Verwendbarkeit | poussin à utilisation mixte |
| agric. | Kueken gemischter Verwendbarkeit | poussin à usage mixte |
| agric., health., anim.husb. | Küken gemischter Verwendbarkeit | poussins à usage mixte |
| engl. | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| stat., scient. | multiple Regression mit gemischten Termen | régression à plusieurs variables |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés |
| chem. | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden | E470 |
| nat.sc., agric. | orange gemischt | mélange d'orange |
| gen. | Postamt mit gemischtem Dienst | bureau de plein exercice |
| gen. | Postamt mit gemischtem Dienst | bureau de plein service |
| law | Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien | Protocole instituant une Commission Mixte pour la coopération économique,commerciale,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Brennstoff | réacteur à combustible non-uniforme |
| gen. | Reaktor mit gemischtem Neutronenspektrum | réacteur à spectre mixte |
| fin. | Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | régime des sociétés mixtes |
| fin. | Regelung über gemischte Gesellschaften | régime des sociétés mixtes |
| nat.sc., agric. | rosa gemischt | mélange de rose |
| construct. | Schale mit gemischter Krümmung | coque à courbure alternée |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den französisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den italienisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz-und Durchgangsverkehr | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit |
| gen. | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den österreichisch-schweizerischen Grenzverkehr | Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière |
| gen. | Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Enklave Büsingen | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour l'enclave de Büsingen |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Strasse zwischen Lörrach und Weil am Rhein auf schweizerischem Gebiet | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei St.Julien-Bardonnex | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard |
| law | Schweizerisch-französische Vereinbarung vom 21.Januar/2.April 1964 in der gemischten Kommission der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft GexNotenwechsel:Einfuhr von Milch und Ausfuhr von Käse | Arrangement franco-suisse des 21 janvier/ 2 avril 1964 dans le cadre de la commission mixte des zones franches de la HauteSavoie et du pays de GexEchange de notes:importation de lait et exportation de fromage |
| construct. | Straße mit gemischtem Verkehr | voie de circulation mixte |
| agric. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | groupe mixte permanent sur les bananes |
| gen. | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" | Groupe mixte permanent sur les bananes |
| gen. | Ständige gemischte Gruppe Bananen | groupe mixte permanent bananes |
| gen. | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | Groupe mixte permanent sur les bananes |
| stat. | Theil's Schätzfunktion bei gemischter Regression | estimateur mixte par régression de Theil |
| math. | Theilsche gemischte Regressionsschätzung | estimation mixte par régression de Theil |
| nat.sc. | Umgebung mit gemischter Realität | environnement de réalité mixte |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | modèles latents et mélangés linéaires généralisés |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | modèle mixte généralisée |
| gen. | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge | passation de marchés mixtes |
| gen. | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge | marchés mixtes |
| railw. | Wirtschaftsgebiet mit gemischtem Profil | région d'économie mixte |