| Subject | German | French |
| ed., empl. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| el. | gemeinsame Programme | programmes de coopération |
| comp. | gemeinsame Programme | programmes communs (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| agric. | Gemeinsamer Beratender Ausschuss für das EUROTECNET- und das FORCE- Programm | Comité Consultatif unique EUROTECNET et FORCE |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | programme opérationnel conjoint |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| lab.law. | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| gen. | gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft | commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | programme Oisin |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | dans le cadre d'un programme commun |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| IT, nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| law | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquellemit Anhang | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutronsavec appendice |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| nat.sc., el. | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |