Terms containing gedeckter

Subject	German	French
transp.	Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport à couvert
transp.	Beförderung in gedeckten Güterwagen	transport en wagon couvert
mater.sc., industr., construct.	beidseitig holzfrei weiss gedeckt	carton Triplex un côté couché
mater.sc., industr., construct.	beidseitig holzfrei weiss gedeckt	satiné 2 faces
mater.sc., industr., construct.	beidseitig holzfrei weiss gedeckt	un côté surfin
commun., industr., construct.	Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt	satiné 2 faces
commun., industr., construct.	Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt	un côté mi-fin
commun., industr., construct.	Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt	carton Duplex un côté couché
mater.sc., industr., construct.	Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt	carton deux faces surfines
econ., market.	den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen	reporter la quotité résiduelle non garantie
insur.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.	Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.
commun., industr., construct.	Duplexkarton holzfrei weiss gedeckt	carton surfin frictionné sur gris
commun., industr., construct.	Duplexkarton holzfrei weiss gedeckt	carton Chipboard surfin
commun., industr., construct.	Duplexkarton holzhaltig weiss gedeckt	carton mi-fin frictionné sur gris carton Chipboard mi-fin
IMF.	durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen	titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers
IMF.	durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen	titres adossés à des actifs
fin.	durch Anleihen gedeckte Ausgabe	dépense couverte par les ressources d'emprunt
gen.	durch Anleihen gedeckte Ausgaben	dépenses couvertes par les ressources d'emprunt
gen.	durch die Versicherung gedeckte Gesundheitsschädigung	affection couverte par l'assurance
law, market.	durch die Versicherung nicht gedeckter Betrag	découvert
IMF.	durch Gold gedeckt	gagé par l'or
IMF.	durch Gold gedeckt	avec garantie or
IMF.	durch Gold gedeckt	gagé sur l'or
commun., industr., construct.	einseitig holzfrei weiss gedeckt	avec verso blanc
commun., industr., construct.	einseitig holzfrei weiss gedeckt	carton couché recto
commun., industr., construct.	einseitig holzfrei weiss gedeckt	carton foodboard
industr., construct.	einseitig weiß gedeckte Graupappe	carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc
agric.	erstmals gedeckte weibliche Tiere	femelles saillies pour la première fois
law	gedeckt sein	être nanti
law	gedeckt sein	se trouver nanti de quelque chose
met.	gedeckt vergossener Stahl	acier recouvert
met.	gedeckt vergossener Stahl	acier bloqué mécaniquement
fin.	gedeckte Anleihe	emprunt gagé
fin.	gedeckte Anleihe	emprunt garanti
fin.	gedeckte Anleihe	emprunt cautionné
sport.	gedeckte Bahn	piste couverte
sport.	gedeckte Bahn	court couvert
fin.	gedeckte Einlage	dépôt garanti
hockey.	gedeckte Eisbahn	patinoire couverte
gen.	gedeckte Geschäfte	opérations garanties
tech., industr., construct.	gedeckte Graupappe	carton gris mixte
tech., industr., construct.	gedeckte Graupappe	carton gris de vieux papiers recouvert
transp., construct.	gedeckte Kaiflaeche	quai couvert
fin.	gedeckte Optionswertpapiere	titre à option couverte
industr., construct.	gedeckte Pappe	carton recouvert
industr., construct.	gedeckte Pappe	carton couché en feuille
equest.sp.	gedeckte Reitbahn	manège couvert
hobby	gedeckte Reitbahn	manège
agric.	gedeckte Sau	truie saillie
gen.	gedeckte Sauen	truies saillies
fin.	gedeckte Schuldverschreibung	obligation sécurisée
fin.	gedeckte Schuldverschreibung	obligation garantie
transp.	gedeckte Schute	chaland couvert pour cargaisons sèches
transp.	gedeckte Schute	barge couverte pour cargaisons sèches
box.	gedeckte Stellung	en garde couverte
box.	gedeckte Stellung	situation sùre
fin.	gedeckte Zinsarbitrage	arbitrage de taux d'intérêt couvert
IMF.	gedeckte Zinsdifferenz	différentiel d'intérêts couvert
IMF.	gedeckte Zinsdifferenz	écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme
IMF.	gedeckte Zinsparität	parité des taux d'intérêt après couverture de change
IMF.	gedeckte Zinsparität	parité de taux d'intérêt couvert
IMF.	gedeckte Zinsparität	parité des taux d'intérêt couverts
IMF.	gedeckte Zinsparität	parité de taux d'intérêt avec couverture
insur.	gedeckter Anteil, Deckungsquote	pourcentage garantie, pourcentage de garantie
econ., fin.	gedeckter Betrag	montant garanti
nat.sc., agric.	gedeckter Brand	charbon couvert
fin.	gedeckter Call-Verkauf	vente couverte d'option d'achat
fin.	gedeckter Callverkauf	émission de call couvert
fin.	gedeckter Call-Verkauf	vente de call couvert
fin.	gedeckter Callverkauf	vente de call couvert
fin.	gedeckter Callverkauf	vente couverte d'option d'achat
fin.	gedeckter Call-Verkauf	émission de call couvert
construct.	gedeckter Durchlass	dallot
nat.sc., agric.	gedeckter Gerstenbrand	charbon couvert de l'orge (Ustilago hordei)
nat.sc., agric.	gedeckter Gerstenbrand	charbon vêtu de l'orge (Ustilago hordei)
transp.	gedeckter Gueterwagen	wagon couvert
transp.	gedeckter Güterwagen mit beweglicher Abdeckung der Seitenwände	wagon couvert à bâchage latéral coulissant
transp.	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand	wagon couvert à ouverture latérale totale
transp.	gedeckter Güterwagen mit Seitenwandtüren	wagon couvert à portes latérales
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	pot fermé
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	pot couvert
nat.sc., agric.	gedeckter Haferbrand	charbon couvert de l'avoine (Ustilago kolleri, Ustilago levis)
fin.	gedeckter Kredit	avance garantie
fin.	gedeckter Kredit	avance sur cautionnement
fin.	gedeckter Kredit	avance sur nantissement
fin.	gedeckter Kredit	crédit garanti
voll.	gedeckter Kreis	cercle couvert (par un joueur)
fin.	gedeckter Leerverkauf	vente à découvert "couverte"
fin.	gedeckter Optionsschein	warrant couvert
fin.	gedeckter Put-Verkauf	vente couverte d'option de vente
fin.	gedeckter Putverkauf	émission de put couvert
fin.	gedeckter Put-Verkauf	vente de put couvert
fin.	gedeckter Putverkauf	vente couverte d'option de vente
fin.	gedeckter Putverkauf	vente de put couvert
fin.	gedeckter Put-Verkauf	émission de put couvert
shoot.	gedeckter Schützenstand	stand couvert
fin.	gedeckter Short Call	vente de call couvert
fin.	gedeckter Short Call	émission de call couvert
fin.	gedeckter Short Call	vente couverte d'option d'achat
fin.	gedeckter Short-Call	option d'achat couverte
fin.	gedeckter Stillhalter	vendeur de "call" couvert
fin.	gedeckter Straddle	vente de straddle couvert
transp.	gedeckter Transport	transport en wagon couvert
transp.	gedeckter Transport	transport à couvert
fin.	gedeckter Verkauf von Call	vente de call couvert
fin.	gedeckter Verkauf von Call	vente couverte d'option d'achat
fin.	gedeckter Verkauf von Call	émission de call couvert
fin.	gedeckter Verkauf von Kaufoption	vente de call couvert
fin.	gedeckter Verkauf von Kaufoption	vente couverte d'option d'achat
fin.	gedeckter Verkauf von Kaufoption	émission de call couvert
fin.	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf	vente couverte d'option de vente
fin.	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf	vente de put couvert
fin.	gedeckter Verkaufsoptionsverkauf	émission de put couvert
gen.	gedeckter Wagen	wagon couvert
agric.	gedecktes Bauwerk	superstructure pontée
transp., environ.	gedecktes Fahrzeug	véhicule couvert
agric.	gedecktes Lamm	agnelle saillie
insur.	gedecktes Risiko	risque couvert
transp., nautic.	gedecktes Schiff	bateau ponté
transp., nautic.	gedecktes Schiff	navire ponté
fin.	gedecktes Schreiben von Calls	option d'achat couverte
coal.	gedecktes,vergleichmässigtes Kohlelager	système couvert de stockage homogénéisé
law	gegen etwas gedeckt sein	être à couvert de quelque chose
fin., demogr.	hypothekarisch gedeckte Ausleihungen	prêts garantis par gages immobiliers ou par hypothèques
earth.sc.	im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition	investissement couvert par le support préférentiel
market.	in den Debitoren ist ein wachsender Anteil hypothekarisch gedeckter fester Vorschüsse mit enthalten	dans le poste débiteurs les avances à terme fixe garanties par hypothèque représentent une part sans cesse croissante
law	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung	extinction d'une créance partiellement payée
fin.	mehr als die Hälfte aller Kreditvergaben erfolgte auf gedeckter Basis	plus de la moitié des crédits octroyés étaient gagés
law, market.	mit seinem Guthaben nicht gedeckt sein	être à découvert
gen.	mit seinem Guthaben nicht gedeckt sein	demeurer à découvert
insur.	nicht anderweitig gedeckte Kosten	frais non couverts par ailleurs
lab.law.	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit	absence irrégulière
gen.	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit	absence non couverte
econ., market.	nicht gedeckter Anteil	quotité non garantie
insur.	Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	tenu couvert
insur.	Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz	risque couvert sous réserve d'acceptation
commun., industr., construct.	Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt	satiné 2 faces
commun., industr., construct.	Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt	carton Duplex un côté couché
commun., industr., construct.	Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt	un côté mi-fin
fin.	Schreiben von gedeckter Call-Option	vente couverte d'option d'achat
fin.	Schreiben von gedeckter Call-Option	vente de call couvert
fin.	Schreiben von gedeckter Call-Option	émission de call couvert
gen.	sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen	produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes
fin.	Verkauf einer gedeckten Option	vente d'option couverte
fin.	Verkauf einer gedeckten Option	vente couverte
fin.	Verkauf von gedecktem Put	vente couverte d'option de vente
fin.	Verkauf von gedecktem Put	vente de put couvert
fin.	Verkauf von gedecktem Put	émission de put couvert
econ., market.	von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt	inconditionnellement garanti par un organisme public
law	vor etwas gedeckt sein	être à couvert de quelque chose