Terms containing g

Subject	German	French
environ.	Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.	déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs
environ.	Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs
environ.	Abfälle a.n.g.	déchets non spécifiés ailleurs
environ.	Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g.	déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs
environ., chem.	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs
fin., polit.	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Accord de Rome
fin., polit.	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne
transp.	Absperr-Hahn für Anti-g-Ventil	robinet d'arrêt de la soupape anti-g
chem.	Acidolchromgelb G	jaune foulon G
chem.	Acidolchromgelb G	jaune au chrome D, BN
chem.	Acidolchromgelb G	jaune d'anthracène BN
chem.	Acidolchromgelb G	jaune au chrome solide 5G, R
chem.	Acidolchromgelb G	jaune foulon au chrome
chem.	Acidoltuchrot G	rouge pour drap 3G
chem.	Acidoltuchrot G	rouge pour drap 3J
chem.	Alizarincyaningrün G	verte G
chem.	Alizarincyaningrün G	alizarine cyanine
chem.	Alizarinorange G	nitro-flavo-purpurine
chem.	Alizarinorange G	nitro-1-2-6-trioxy-anthraquinone
chem.	Alizarinorange G	alizarine orange G
chem.	Amidonaphtholrot G	rouge amidonaphtol G
chem.	Amidonaphtholrot G	rouge d'acétyle B
environ.	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver	autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs
environ.	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.	autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs
environ.	andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs
environ.	Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs
environ.	andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g.	autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs
transp., avia.	Anti-G-Anzug	combinaison anti-g
transp., avia.	Anti-g-Anzug	vêtement anti-g
transp., avia.	Anti-g-Anzug	combinaison anti-g
med.	"anti-g"-Kleidung	vêtement "anti-g"
med.	"anti-g"-Kleidung	combinaison "anti-g"
transp.	Anti-g-Schnelltrennkupplung	raccord anti-g
transp.	Anti-g-Ventil	valve anti-g
transp.	Anti-g-Ventil	soupape anti-g
transp.	Anti-g-Ventil-Testknopf	poussoir d'essai de la soupape anti-g
gen.	antibiotikaresistentes Gen	gène de résistance aux antibiotiques
med.	Antibiotikaresistenz-Gen	gène de résistance aux antibiotiques
med.	Antisense-Gen	gène antisens
gen.	Assistent m.d.W.d.G.b.	assistant faisant fonction
gen.	Assistent m.d.W.d.G.b.	Assistant f.f.
gen.	Ausschuss des E.A.G.F.L	Comité du FE.O.G.A
fin.	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10
fin.	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	CSPR
chem.	Azidingelb 5G	jaune Clayton
chem.	Azidingelb 5G	jaune de thiazol
chem.	Azidingelb G	jaune azidine G
chem.	Azidingelb G	chrysamine G
chem.	Azidingrün 2G	vert d'oxamine G
chem.	Azidingrün 2G	vert azidine 2G
chem.	Azidingrün 2G	vert direct BN
chem.	Azophloxin 2G	rouge amidonaphtol G
chem.	Azophloxin 2G	rouge d'acétyle B
coal.	Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen	travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques
chem.	Brillant ponceau G	orangé brillant R
chem.	Brillant ponceau G	m-xylèneazo-2-naphtol-6-disulfonate de sodium
chem.	Brillant ponceau G	ponceau 2R
chem.	Brillant ponceau G	orangé de xylidine
chem.	Brillantsafranin G	safranine
chem.	Brillantsafranin G	safranine brillante G
law	Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13.Mai 1917 über die Einfügung eines Art.41bis und eines Art.42 lit.g in die Bundesverfassung(Erhebung von Stempelabgaben durch den Bund	Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 13 mai 1917 touchant l'insertion dans la constitution fédérale d'un art.41bis et d'un nouvel al.de l'art.42 sous lettre gperception de droits de timbre par la Confédération
chem.	chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g.	matières et produits chimiques,n.d.a.
chem.	chemische Erzeugnisse,a.n.g.	produits chimiques et produits connexes,n.d.a.
chem.	Chloramingelb G	jaune direct
chem.	Chloramingelb G	jaune direct chloramine
chem.	Chloramingelb G	jaune chloramine G, M,RC
chem.	Chloramingelb G	jaune direct solid R
chem.	Chloramingelb G	chlorophosphine V
chem.	Chloramingelb G	thiophosphine R
chem.	Chloramingelb G	chloramine
chem.	Chloramingelb G	jaune benzamine solide B
chem.	Chrysamin G	jaune azidine G
chem.	Chrysamin G	chrysamine G
chem.	Chrysophenin G	chrysophénine G
chem.	Chrysophenin G	jaune diamine CP
chem.	Chrysophenin G	jaune pour coton CH
chem.	Chrysophenin G	jaune chloramine N extra
chem.	Chrysophenin G	jaune azidine CP
chem.	Chrysophenin G	aurophénine O
chem.	Chrysophenin G	jaune chloramine W extra
health.	Cyclin-A-Gen	gène de la cycline A
med.	cytoplasmatisches Gen	gène cytoplasmique
health., nat.sc.	das nef-Gen außer Kraft setzen	inactiver le gène inhibiteur nef
health.	den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen	gène codant pour la dégradation des xénobiotiques
med.	Denkprobe G	test d'intelligence brute de Cattel
med.	dominantes Gen	gène dominant
health.	Dopamin-Rezeptor codierendes Gen	gène qui code un récepteur de la dopamine
med.	durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit	maladie génétique induite par des gènes défectueux
transp.	durchgehende Bremse in Stellung G	frein continu marchandises
agric.	Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche	emploi de pesticides, 100 grammes par hectare de terre arable
food.ind., chem.	E 161g	E 161g
food.ind., chem.	E 161g	canthaxanthine
food.ind.	e.g. Parmigiano-Reggiano	Grana Padano
food.ind.	e.g. Parmigiano-Reggiano	Grana
life.sc.	eae-Gen	gène eae
chem.	Echtgelb G	jaune
chem.	Echtgelb G	amino-azobenzène disulfonate de sodium
chem.	Echtgelb G	solide extra
chem.	Echtgelb G	jaune acide J
chem.	Echtgelb G	jaune acide G
chem.	Echtgelb G	jaune acide
chem.	Echtwollgelb G	jaune solide pour
chem.	Echtwollgelb G	tartrabarine
chem.	Echtwollgelb G	jaune tartrique
chem.	Echtwollgelb G	jaune solide pour laine G
chem.	Echtwollgelb G	jaune hydrazine O
chem.	Echtwollgelb G	laine G
chem.	Echtwollgelb G	tartrazine
fin.	Eigenkapitalveränderungsrechnun g	état de variation des fonds propres
health.	Ein Gen-ein Enzym-Hypothese	hypothèse un gène,une enzyme de Beadle
health., nat.sc.	eingepflanztes Gen	gène thérapeutique introduit
health., nat.sc.	eingepflanztes Gen	gène inséré
health., nat.sc.	eingeschleustes Gen	gène thérapeutique introduit
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	transferts courants sans contrepartie n.d.a
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	transferts courants sans contrepartie n.d.a.
mun.plan., IT	Einzelbewilligung G	autorisation unique G
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	décision de convergence
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
gen.	Entwicklungsagenda der G20	programme du G20 pour le développement
gen.	Entwicklungsagenda der G20	plan d'action du G20 sur le développement
med.	Env-Gen	gène env
transp., mech.eng.	Erd-G-Kommando	ordre compensateur de pesanteur
med.	Europäische Gesellschaft für Gen- und Zelltherapie	Société européenne de thérapie génique et cellulaire
gen.	Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	Groupe d'experts " F.E.O.G.A. "
med.	F-G-Sh-System	système marche,préhension,maintien
telecom.	Fax G3 - Fax G4 - Umsetzer	convertisseur de téléfax G3/G4
health.	fehlerhaftes Gen	gène défectueux
commun., construct.	Fernmeldeanlage Baustufe II G	installation de télécommunication catégorie II G
gen.	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g	viande en morceaux de moins de cent grammes
gen.	Flughafenverwaltung Schiphol A.G.	Aéroport de Schiphol
med.	fremdes Gen	gène étranger
fin., industr.	G7	groupe des Sept
transp.	G/A	G/A
transp.	G/A	dans le sens sol-air
health., nat.sc.	G-Actin	actine G
health., nat.sc.	G-Actin	actine globulaire
health., nat.sc.	G-Actin	G-actine
IMF.	G-8-Aktionsplan für Afrika	Sommet de Kananaskis
IMF.	G-8-Aktionsplan für Afrika	Plan d'action pour l'Afrique du G-8
polit., pharma.	G-10-Arzneimittelgruppe	Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments
polit., pharma.	G-10-Arzneimittelgruppe	Groupe G10 Médicaments
el.	G-Bildschirm	indicateur type G
commun.	G3-Bildtelegraphie	téléservice télécopie groupe 3
earth.sc.	G Boden	sol G
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	système d'approche contrôlée du sol
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	système GCA
med., pharma.	G-CSF	G-CSF
med., pharma.	G-CSF	facteur stimulant les colonies de granulocytes
gen.	G1-Deletionsimpfstoff	vaccin GI délété
med.	G-E-Index	indice granulo-érythrocytaire
chem.	G.E.M.K.	f.c.e.m.
chem.	G.E.M.K.	force contre électromotrice
IMF.	G8-Entschuldungsvorschlag	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
gen.	G20-Entwicklungsagenda	plan d'action du G20 sur le développement
gen.	G20-Entwicklungsagenda	programme du G20 pour le développement
nat.sc.	g-Faktor	facteur g
nucl.phys.	G 24 für Nuklearfragen	G 24 nucléaire
transp.	G GD	G GD
transp.	G GD	Direction Marchandises
earth.sc.	G-G-Kern	noyau pair-pair
fin.	G30-Gruppe	groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales
fin.	G30-Gruppe	groupe des trente
fin.	G30-Gruppe	Groupe des 30
fish.farm.	G-Haken	croc en G
life.sc.	G-Horizont	horizon de gley
antenn.	G-Leitung	guide d'ondes unifilaire
IT	g-line Stepper	répéteur de ligne-g
IT	g-line Stepper	photorépéteur de ligne-g
gen.	G-24-Länder	pays participant au Groupe des 24
gen.	G Mat	matériel du génie
gen.	G Mat	mat G
stat., scient.	g-Maßzahlen	semi-invariants
math.	g-Maßzahlen	coefficients g (semi-invariants)
polit., pharma.	G10 Medecines Group	Groupe G10 Médicaments
polit., pharma.	G10 Medecines Group	Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments
transp.	G-Modell	modèle Classe G
med.	G nomenwaden	myopathie pseudo-hypertrophique
med.	G nomenwaden	paralysie musculaire pseudohypertrophique
hi.energ.	G-Parität	parité isotopique
hi.energ.	G-Parität	parité G
hi.energ.	G-Paritäts-Operator	opérateur de la parité G
med.	G-Protein	ADN primase
health.	G-Proteine	protéines G
transp.	G-P-Wechselventil	valve de changement de régime
hi.energ.	g-Resonanz	résonance g
gen.	G Satz	lot mat G
gen.	G Satz	lot de matériel du génie
transp., mech.eng.	g-Schalter	interrupteur de G
commun., IT	G-Schalter	commutation G
IMF.	G8-Schuldeninitiative	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette
med.	G.S.T.-Abdruck	méthode de prise d'empreinte fonctionnelle de G.-S.-T.
math.	g-Test	test g
gen.	G-u Baumat	attribution de base en mines
gen.	G-u Baumat	matériel du génie et de construction
gen.	G-u Baumat	mat G et constr
gen.	G-u Baumat	attr base mi
earth.sc.	G-U-Kern	noyau pair-impair
comp., MS	3G-Verbindung	Connexion 3G
med.	g-Verträglichkeit	tolérance à l'accélération
nat.sc., agric.	G.V.-Monat	unité bétail équivalent/mois
comp., MS	G&V-Rechnung	relevé de compte de résultat
el., construct.	G-Wert	coefficient volumique de déperdition thermique
el., construct.	G-Wert	coefficient G
earth.sc.	G-Wert	nombre G
agric.	G-Wert	valeur G
industr., construct.	Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren	fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes
nat.sc.	Ge-Auskoppeletalon	étalon de sortie en Ge
immigr.	ge- oder verfälschte Dokumente	documents faux ou falsifiés
stat.	GE-Rechnung	comptes exprimés en UC
energ.ind., chem.	Ge-Solarzelle	photopile au germanium
med.	gekoppeltes Gen	gène lié
transp.	gem. Anlage StVZO	disposition générale conforme au Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière
med., life.sc., industr.	Gen-Biobliothek	bibliothèque de gènes
med., life.sc., industr.	Gen-Biobliothek	génothèque
health.	Gen,das die Frühreife steuert	gène de précocité
life.sc., R&D.	Gen, das die Information für ... trägt	gène codant pour
med.	Gen das für Protein X codiert	gène codant pour la protéine X
health.	Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor	gène codant le facteur nécrosant de tumeur
health., nat.sc.	Gen für die Immunantwort	gène de la réaction immunitaire
med.	Gen gesteuerte Synthesekette	chaîne de synthèse à induction génique
med.	Gen-Interaktion	interaction génique
commun.	Gen-Lock	verrouilleur de synchronisation
commun.	Gen-Lock	verrouilleur
environ.	Gen-Mutation	mutation génétique
med.	Gen PCAP	gène présumé de prédisposition au cancer de la prostate
med.	Gen PCAP	gène PCaP
nat.sc.	Gen-Pool	pool génétique
nat.sc.	Gen-Pool	banque des gènes
life.sc.	Gen-Punkt-Mutation	mutation ponctuelle
life.sc.	Gen-Punkt-Mutation	mutation génique ponctuelle
med.	Gen-Regulierung	régulation génique
med.	Gen-Targeting	ciblage des gènes
med.	Gen-Targeting	ciblage génique
med.	Gen-Targeting	ciblage d'un gène
med.	Gen von medizinischer Bedeutung	gène d'intérêt médical
health., nat.sc.	Gen von medizinischer Wichtigkeit	gène d'importance médicale
polit.	Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit	Direction générale G - Affaires économiques et compétitivité
agric.	Get-away-Käfig	cage "get away"
comp., MS	GET-Vorgang	opération Get
nucl.phys.	Globale G8-Partnerschaft	Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes
gen.	Globale G8-Partnerschaft	Partenariat mondial du G8
nucl.phys.	Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material	Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes
gen.	Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material	Partenariat mondial du G8
math.	Goodman-Kruskallsche G-Maßzahl	coefficient G de Goodman-Kruskal
fin., polit., agric.	Gruppe der G10	groupe des dix importateurs nets de produits agricoles
gen.	Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g...	Les Verts/A'95
gen.	Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g...	Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di...
ed.	GS ERZ	Secrétariat général
ed.	GS ERZ	Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique
ed.	GS ERZ	SG INS
fin.	GS FIN	Secrétariat général de la Direction des finances
fin.	GS FIN	Secrétariat général
fin.	GS FIN	SG FIN
gen.	GS GEF	Secrétariat général
gen.	GS GEF	Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p...
gen.	GS GEF	SG SAP
law	GS JGK	Secrétariat général
law	GS JGK	Secrétariat général de la Direction de la justice, des affaires com...
law	GS JGK	SG JCE
econ.	GS VOL	Secrétariat général
econ.	GS VOL	Secrétariat général de la Direction de l'économie publique
econ.	GS VOL	SG ECO
med.	Hepatitis G	hépatite G
chem.	Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabrication d'autres ouvrages en céramique,n.d.a.
agric.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	millet,sarrasin,alpiste,n.d.a.
life.sc., R&D.	Homeobox-Gen	séquence homéotique
life.sc., R&D.	Homeobox-Gen	gène homéotique
life.sc., R&D.	Hox-Gen	gène Hox
med.	Hüll-Gen	gène env
environ.	I÷G	I+A
environ.	I÷G	entreprises industrielles et artisanales
med.	Immunglobulin G Subklassen	sous-classes d'immunoglobulines G
health.	Immunoglobulin G	immunoglobuline G
econ., fin.	Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken	initiative sur les lacunes en matière de données
econ., fin.	Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken	initiative du G20 sur les lacunes en matière de données
gen.	Installationskontrolle G+W	Contrôle des installations G+O
hi.energ.	Invarianz bezüglich der G-Parität	invariance de la parité G
law, polit.	I.V.f.g.R.	Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle
comp.	JPEG-Bilder	bâtisseur JPEG
comp.	JPEG-Datei	fichier JPEG
comp.	JPEG-Format	format JPEG
transp.	Karte 100G	carte 100G
industr., construct.	Kautschukwaren,a.n.g.	caoutchouc manufacturé,n.d.a.
gen.	Keesings Verlagsanstalt A.G.	Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A.
earth.sc., transp.	Knüppelkraft pro g	effort sur le manche pour 1g
life.sc., R&D.	... kodierendes Gen	gène codant pour
med.	komplementär wirkendes Gen	gène complémentaire
gen.	Koordinierung "G24"	coordination du Groupe des 24
gen.	Koordinierung "G24"	coordination G24
met.	korngroessen-kennzahl g	indice conventionnel de grosseur du grain-g
med.	kryptisches Gen	cryptogène
meas.inst.	Lagerstättensuchgerät mit G.M-Zählrohr	radiamètre de prospection à tube compteur Geiger-Müller
meas.inst.	Lagerstättensuchgerät mit G-M-Zählrohr	radiamètre de comptage pour prospection à tube compteur Geiger-Müller
environ.	Laugen a.n.g.	alcalis non spécifiés ailleurs
leath.	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle	cuirs et peaux préparés et ouvrages en cuir,n.d.a.,et pelleteries apprêtées
environ.	Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren	détecteurs solides au silicium et germanium dopés au lithium
nat.sc.	Lux-Gen	gène Lux
med.	Lymphoglandulae g.inf.	ganglions de l'artère pylorique
med.	Lymphoglandulae g.sup.	ganglions de la chaîne coronaire stomachique (lymphonodi gastrici craniales)
med.	Lymphonodi g.caudales	ganglions de l'artère pylorique
med.	Lymphonodi g.craniales	ganglions de la chaîne coronaire stomachique (lymphonodi gastrici craniales)
chem.	Malachitgrün G	vert malachite G
chem.	Malachitgrün G	vert brillant
chem.	Malachitgrün G	vert éthyle
mech.eng.	Mechanik a.n.g.	ateliers mécaniques,n.d.a.
med.	medizinisch wichtiges Gen	gène d'importance médicale
met.	Metallwaren,a.n.g.	articles manufacturés en métal,n.d.a.
econ.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a.
med.	Mutator-Gen	gène mutateur
health.	mutiertes Gen	gène mutant
transp.	negativ-g-Behälter	réservoir pour vol inversé
transp.	negativ-g-Behälter	réservoir pour g négatif
transp., industr., construct.	Negativ-g-Gurt	sangle à g négatif
med.	neutrales Gen	gène neutre
med.	nicht gekoppeltes Gen	gène indépendant
gen.	Niederlaendische Luftfahrtgesellschaft A.G.	NLM, Compagnie des Lignes aériennes néerlandaises
gen.	Niederlaendische Rundfunksender A.G.	Société néerlandaise des Emetteurs Radiophoniques SA
med.	nif-Gen	gène nif
lab.law.	Notariatsgehilfe GE	clergesse brevetée GE
lab.law.	Notariatsgehilfe GE	clerc breveté GE
lab.law.	Notariatsgehilfin GE	clergesse brevetée GE
med.	O.g.muliebria	appareil génital de la femme
med.	O.g.virilia	appareil génital de l'homme
environ.	OElabfaelle a. n. g.	huiles usées non spécifiées par ailleurs
environ.	OElmischungen a. n. g.	huiles usées non spécifiées par ailleurs
chem.	Orange G	orangé-G
chem.	Orange GS	orangé IV
earth.sc.	orcosaures Sulforhodamin G	acide orthosulfo-rhodaminique G
chem.	Oxamingrün G	vert d'oxamine G
chem.	Oxamingrün G	vert azidine 2G
chem.	Oxamingrün G	vert direct BN
nucl.phys., unit.meas.	pCi/g Ca	picocurie 90Sr par gramme de calcium
nucl.phys., unit.meas.	pCi/g Ca	unité de strontium
med.	Penicillin-G-Benzathen	E708
med.	Penicillin-G-Benzathen	pénicilline-G-benzatène
med.	Penicillin-G-Kalium	E705
med.	Penicillin-G-Kalium	pénicilline-G-potassium
med.	Penicillin-G-Natrium	E706
med.	Penicillin-G-Natrium	pénicilline G sodique
med.	Penicillin-G-Natrium	pénicilline-G-sodium
med.	Penicillin-G-Procain	E707
med.	Penicillin-G-Procain	pénicilline-G-procaine
med.	Penicillin-G-Natrium,Procain-Streptomycin	E709
med.	Penicillin-G-Natrium,Procain-Streptomycin	pénicilline-G-sodium,procaïne-streptomycine
fin.	persönlicher Ge- oder Verbrauch im Haushalt	usage personnel ou familial
gen.	Pikettdienst G+O	Service de piquet G+O
gen.	Pikettdienst G+W	Service de piquet G+O
med.	prädisponierendes Gen	gène de prédisposition à une maladie
chem.	Pyramingelb G	jaune azidine CP
chem.	Pyramingelb G	jaune chloramine N extra
chem.	Pyramingelb G	jaune diamine CP
chem.	Pyramingelb G	jaune pour coton CH
chem.	Pyramingelb G	aurophénine O
chem.	Pyramingelb G	chrysophénine G
chem.	Pyramin-orange 2G	orangé direct J
chem.	Pyramin-orange 3G	orangé pyramine 3G
chem.	Pyramin-orange 2G	orangé pyramine 2G
chem.	Pyramin-orange 2G	orangé alcalin GT
chem.	Pyramin-orange 2G	orangé dianile L
gen.	R-, G- oder B-Schwarzwert	niveau du noir du signal R, V ou B
gen.	R-, G- oder B-Spitzenwert	niveau de crête du signal R, V ou B
radiat.	Radium G	plomb d'uranium (RaG, 206Pb)
radiat.	Radium G	plomb de radium (RaG, 206Pb)
radiat.	Radium G	radium G (RaG, 206Pb, RaG, 206Pb)
med.	RecA Gen	gène recA
polit.	Referat Transatlantische Beziehungen und G8	Unité Relations transatlantiques et G8
gen.	Referatsleiter m.d.W.d.G.b.	chef d'unité ff
gen.	Referatsleiter m.d.W.d.G.b.	chef d'unité faisant fonction
automat.	registrierender V-g-Messer	appareil enregistreur de V/g
life.sc., R&D.	Regulator-Gen	gène régulateur
radiat.	Reichweite in g cm-2	parcours en masse
health.	Retinoblastom-Gen	gène du rétinoblastome
health., nat.sc.	rev-Gen	gène rev
chem.	Rhodamin G	rose brillant G
chem.	Rhodamin 6G	rhodamine 6G
chem.	Rhodamin 6G	rose brillant 6G
chem.	Rhodamin G	rhodamine G
agric.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a.
chem.	Rot 2G	azogéranine
chem.	Rot 2G	colorant alimentaire rouge CI 10
chem.	Rot 2G	E128
chem.	Rot 2G	rouge 2 G
chem.	Rot 2G	rouge 2G
environ.	Saeuren a.n.g.	acides non spécifiés ailleurs
environ.	Schlaemme a.n.g.	boues non spécifiées par ailleurs
gen.	Schweizerische Vermittlungs- und Beratungsstelle für Personal des G...	Bureau suisse de placement et de conseil pour le personnel de la sa...
nat.sc., agric.	S.E.G.	Société Entomologique Suisse
gen.	S.E.G.	S.E.S.
anal.chem.	Sephadex G	Sephadex G
health.	Sofort-Gen	gène précoce
med.	spezifische Conductance,G/TGV,SGaw,GAW/V,volumische Conductance	conductance spécifique,SGaw
cultur.	Staatliches Museum G M Kam	Musée national archéologique G M Kam
mech.eng.	Steuerdruck-G-Ventil	vanne d'effort par G
chem.	Stilbengelb G	jaune afghan
chem.	Stilbengelb G	jaune direct R
med.	stilles Gen	cryptogène
med.	Struktur-Gen	gène de structure
med.	stummes Gen	gène silencieux
health., nat.sc.	Super-Gen	supergène
health., nat.sc.	synthetisches Gen	gène artificiel
health., nat.sc.	synthetisches Gen	gène de synthèse
med.	synthetisches Gen	gène synthétique
health., nat.sc.	Tat-gen	gène tat
gen.	Technisches Büro G+W	Bureau technique G+O
stat.	Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G	textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière
health.	therapeutisches Gen	gène thérapeutique
health.	therapeutisches Gen	gène médicament
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt G	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire G
chem.	Tuchrot 3G	rouge pour drap 3G
chem.	Tuchrot 3G	rouge pour drap 3J
earth.sc.	U-G Kerne	noyaux impairs-pairs
transp.	Umstellvorrichtung "G-P"	dispositif de changement de régime "marchandises-voyageurs"
gen.	Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken "	Sous-groupe G " Transformation dans les centrales électriques "
commun.	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"
law	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnismit Anhang	Accord pour la mise en ouevre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"avec annexe
law	Verfügung des EVD zur Abänderung des Minimaltarifs der Ebauches A.G.	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum d'Ebauches SA
law	Verfügung Nr.1g des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf Wareneinfuhr	Ordonnance no 1 g du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTarif de l'impôt sur l'importation de marchandises
law	Verordnung Nr.4g des EFZD über die WarenumsatzsteuerBier und Tabakfabrikate	Ordonnance no 4 g du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesBière et tabacs manufacturés
econ.	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	articles manufacturés divers,n.d.a.
commun.	Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2	Comité de gestion " Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal " Action 25/2
health., nat.sc.	vif-Gen	gène vif
health., nat.sc.	virales Gen	gène viral
econ.	vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	ensembles industriels,n.d.a.
med.	VPR Gen	gène vpr
med.	VPU Gen	gène vpu
med.	VPX Gen	gène vpx
med.	VPX Gen	gène X
agric.	V.S.G.I.	Association suisse des importateurs de volaille et de gibier
gen.	V.S.G.I.	A.S.I.V.
industr., construct.	Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g.	articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a.
lab.law.	wassergefüllter Anti-g-Anzug	vêtement anti-g à eau
tech.	Westcott g-Faktor	facteur g de Westcott
gen.	Zeichner G+W	dessinatrice G+O
gen.	Zeichner G+W	dessinateur G+O
gen.	Zeichnerin G+W	dessinatrice G+O
gen.	Zeichnerin G+W	dessinateur G+O
gen.	ZiZ-G 2001	Lac-G 2001
gen.	ZiZ-G 2001	L'avenir au centre-Génération 2001
stat., commer.	zum persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt	réservé à l'usage personnel
gen.	Zählerwesen G+W	Compteurs G+O
environ.	Ölabfälle a.n.g.	huiles usées non spécifiées par ailleurs
med.	überlappendes Gen	gène recouvrant
med.	übertragenes Gen	gène transféré