| Subject | German | French |
| law | Abhören und Aufnehmen fremder Gespräche | écoute et enregistrement de conversations entre d'autres personnes |
| gen. | Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten | Division Missions étrangères,Privilèges et Immunités |
| law | Anfrage,ob ein Gesandter bei einer fremden Regierung genehm,persona grata,ist. | agréation |
| law | Angehöriger eines fremden Staates | ressortissant étranger |
| law | anvertraute fremde Gelder | fonds confiés par des tiers |
| fin. | auf fremde Rechnung | pour le compte de tiers |
| fin. | auf fremde Rechnung | pour le compte d'autrui |
| fin. | auf fremde Rechnung | pour compte de tiers |
| fin. | auf fremde Rechnung | pour compte d'autrui |
| busin., labor.org. | auf fremde Währung lautend | exprimé en monnaie étrangère |
| law, fin. | aus einem fremden Gesetze etwas entlehnen | faire un emprunt à une loi étrangère |
| gen. | aus einem fremden Gesetze etwas entlehnen | emprunter d'une loi étrangère |
| law | aus fremdem Recht klagen | agir par subrogation |
| law, fin. | ausdrücklich für fremde Rechnung handeln | agir expressément pour le compte d'autrui |
| law, fin. | ausdrücklich in fremdem Namen handeln | agir expressément au nom d'autrui |
| fin. | ausländische Banken,die für die Entgegennahme fremder Gelder bei einer Zahlstelle in der Schweiz werben | banques étrangères autorisées à faire appel au public pour obtenir des fonds en dépôt auprès d'un intermédiaire en Suisse |
| fin. | ausländische Broker,die gewerbsmässig fremde Gelder entgegennehmen | brokers étrangers qui collectent des fonds à titre professionnel |
| law | Beleidigung eines fremden Staates | outrage à un État étranger |
| law | Bestechung fremder Amtsträger | corruption active d'agents publics étrangers |
| law | Betreten fremden Eigentums | accès sur fonds d'autrui EXP:forêts et pâturages |
| law | Betreten fremden Eigentums | etc. |
| law | Betreten fremden Eigentums | chasse et pêche |
| law | Betreten fremden Eigentums | cas de nécessité |
| law | Betreten fremden Eigentums | épaves |
| law | Betreten fremden Eigentums | pénétrer dans le fonds d'autrui |
| law | Bundesratsbeschluss über das Verbot des Tragens fremder Uniformen in der Schweiz | Arrêté du Conseil fédéral interdisant le port d'uniformes étrangers en Suisse |
| law | die Privatbankiers,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen | les banquiers privés qui font appel au public pour obtenir des dépôts de fonds |
| gen. | Dienst für Fremde Interessen | Service des Intérêts étrangers |
| law | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui |
| gen. | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden | bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui |
| fin. | Erklärung für fremde Rechnung | déclaration pour le compte d'autrui |
| fin. | Finanzgesellschaften,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen | sociétés financières faisant appel au public pour obtenir des fonds en dépôt |
| agric. | Fremd-AK | commis de ferme |
| agric. | Fremd-AK | commis |
| el.tract. | fremd angetriebene Erregermaschine | excitatrice à entraînement indépendant |
| med., life.sc., industr. | Fremd-DNA | ADN étranger |
| med., life.sc., industr. | Fremd-DNA | ADN donneur |
| law, agric. | Fremd-und Inhaltsstoffverordnung | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires |
| gen. | Fremd-und Inhaltsstoffverordnung | Ordonnance sur les substances étrangères et les composants |
| fin. | fremde Agentur | La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales. |
| industr., construct. | fremde Fäden | fils étrangers |
| gen. | fremde Gene | gènes étrangers |
| med. | fremde genetische Information | information génétique étrangère |
| gen. | fremde genetische Informationen | informations génétiques étrangères |
| law | fremde Macht | puissance étrangère |
| law | fremde Sache | bien d'autrui |
| law | fremde Sache | propriété d'autrui |
| industr., construct., met. | fremde Scherben | calcin étranger |
| law | fremde Sprache | langue étrangère |
| transp. | fremde Strecke | parcours étranger |
| health., nat.sc. | fremde Umgebung | milieu étranger |
| commun., el. | fremde Vermittlungsstelle | ligne extérieure |
| fin. | fremde Währung | devises étrangères |
| law, fin. | fremde Währung | monnaie étrangère |
| law | fremder Boden | fonds d'un tiers |
| law | fremder Boden | fonds d'autrui |
| comp., MS | fremder Connector | connecteur étranger |
| nat.sc., agric. | fremder Ehrenpreis | véronique voyageuse (Veronica peregrina L.) |
| chem. | fremder Farbstoff | colorant artificiel |
| IT | fremder Kennbegriff | clé étrangère |
| gen. | fremder Militärdienst | service militaire étranger |
| law | fremder Staat | Etat étranger |
| gen. | fremder Staatsangehöriger | résident de nationalité étrangère |
| health. | fremdes Antigen | antigène étranger |
| med. | fremdes Gen | gène étranger |
| law | fremdes Grundstück | fonds d'autrui |
| law | fremdes Grundstück | fonds d'un tiers |
| el., construct. | fremdes leitfähiges Teil | élément conducteur |
| el.mach. | fremdes leitfähiges Teil | élément conducteur étranger |
| health. | fremdes menschliches Protein | protéine humaine |
| law | fremdes Recht | droit étranger |
| hi.energ. | fremdes Teilchen | particule étrange |
| law | fremdes Verschulden | faute d'autrui |
| fin. | für fremde Rechnung | pour compte tiers |
| fin. | für fremde Rechnung | pour compte de tiers |
| fin. | für fremde Rechnung | pour compte d'autrui |
| law | für fremde Rechnung Geschäfte machen | faire une opération pour le compte d'un tiers |
| law | für fremde Rechnung Geschäfte machen | faire une opération pour le compte de quelqu'un |
| law, fin. | für fremde Rechnung handeln | agir pour le compte d'autrui |
| IT | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | traitement commercial des données pour les tiers |
| law | Gesellschaft unter fremdem Recht | société de droit étranger |
| law | Haftung für fremdes Verschulden | responsabilité par substitution |
| law | inmitten fremder Grundstücke gelegenes Grundstück | enclave |
| IMF. | Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation | institution financière à fort effet de levier |
| gen. | jemanden auf ein fremdes Gebiet bringen | dépayser |
| gen. | jemanden in die Fremde schicken | dépayser quelqu'un |
| law | mit fremdem Gebiete umschliessen | enclaver |
| agric. | mit fremder Bindung gebürschelt | manoqué avec un lien étranger |
| mech.eng. | Motor mit Fremd/zuendung | moteur à allumage par étincelles |
| fin. | neue Standesregeln zur Annahme fremden Gelder | nouvelles règles déontologiques concernant l'acceptation de fonds de tiers |
| law | principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld | reprise de dette cumulative |
| law | principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld | constitutum debiti alieni |
| fin. | Privatbankiers,die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen | banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des dépôts ou des fonds |
| law | Rückforderung infolge Verbrauches einer fremden Sache | répétition en cas de consommation de la chose d'autrui |
| fin. | sich öffentlich für die Aufnahme fremder Gelder empfehlen | faire appel au public pour obtenir-pour l'obtention-de fonds étrangers |
| law | sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen | faire appel au public pour obtenir des dépôts de fonds |
| econ. | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale |
| law | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht | machinations coupables avec une puissance étrangère |
| crim.law. | Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude |
| law | tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen | atteinte aux emblèmes nationaux étrangers |
| law | unter fremdem Namen | incognito |
| law | verbotene Handlungen für einen fremden Staat | actes exécutés sans droit pour un État étranger |
| IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | coefficient d'endettement |
| IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | ratio dettes/fonds propres |
| IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | ratio d'autonomie financière |
| law | Verletzung eines fremden subjektiven Rechts | atteinte à un droit subjectif |
| law | Verletzung fremder Gebietshoheit | violation de la souveraineté territoriale étrangère |
| law, agric. | Verordnung des EDI über Fremd-und Inhaltsstoffe in LebensmittelnFremd-und Inhaltsstoffverordnung,FIV | Ordonnance du DFI sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentairesOrdonnance sur les substances étrangères et les composants,OSEC |
| law, agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über Fremd-und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über Fremd-und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln | Ordonnance sur les substances étrangères et les composants |
| insur. | Versicherung auf fremdes Leben | assurance au décès d'autrui |
| insur. | Versicherung für fremde Rechnung | assurance pour compte d'autrui |
| law | Versicherung für fremde Rechnung | assurance sur la tête d'un tiers |
| insur. | Versicherung für fremde Versicherung | assurance pour compte |
| law | Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden | contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui |
| law | Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden | contrat d'exploitation d'automates |
| law | Vertretung eines fremden Staates | représentation d'un Etat étranger |
| stat. | Vertretungen fremder Staaten,inter- und supranationale Organisationen und Stationierungsstreitkräfte | Représentations diplomatiques,organismes internationaux et forces armées alliées |
| law | Verunreinigung von fremdem Eigentum | souillure de la propriété d'autrui |
| law | Verwenden fremden Materials zu einer Baute auf eigenem Boden | constructions élevées avec les matériaux d'autrui |
| law | Verwenden fremden Materials zu einer Baute auf eigenem Boden | constructions élevées avec des matériaux étrangers |
| law | Übernahme einer fremden Schuld | constitutum debiti alieni |
| law | Übernahme einer fremden Schuld | reprise de dette cumulative |