| Subject | German | French |
| transp. | aktiv fliegender Pilot | pilote aux commandes de l'avion |
| IT, tech. | Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck | imprimante à la volée |
| IT, tech. | Drucker mit fliegendem Abdruck | imprimante à la volée |
| transp., avia. | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt | Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile |
| social.sc. | fahrendes oder fliegendes Personal | personnel roulant ou navigant |
| el.tract. | fliegend angebaute Erregermaschine | excitatrice en bout d'arbre |
| mech.eng. | fliegend spannen | prendre en l'air |
| mech.eng. | fliegend spannen | serrer en bout |
| mech.eng. | fliegend spannen | monter en l'air |
| law | fliegende Abteilung der Strassenpolizei | brigade mobile de la gendarmerie |
| mech.eng. | fliegende Achse | pont arrière flottant |
| transp., avia. | fliegende Besatzung | personnel navigant technique |
| transp., avia. | fliegende Besatzung | équipage de conduite |
| gen. | fliegende Bombe | bombe volante |
| gen. | fliegende Busche | bague flottante |
| fish.farm. | Fliegende Fische | poissons volants (Exocoetidae) |
| nat.res., fish.farm. | Fliegende Fische | exocets (Exocoetidae) |
| law | fliegende Gruppe | groupe forain |
| ichtyol. | Fliegende Heringe | poissons volants (Exocoetus) |
| ichtyol. | Fliegende Heringe | exocets (Exocoetus) |
| med. | fliegende Hitze | bouffées de chaleur |
| nat.res., fish.farm. | fliegende Kalmare | calmars (Loliginidae, Ommastrephidae) |
| transp. | fliegende Kommandostelle | poste de combat volant |
| transp. | fliegende Kommandostelle | PC volant |
| mech.eng., construct. | fliegende Leitung | canalisation d'arrosage mobile |
| agric., construct. | fliegende Leitung | canalisation mobile |
| health. | fliegende Mücken | myodésopsie |
| health. | fliegende Mücken | mouches volantes |
| agric. | fliegende Reserve | réserve mobile |
| met. | fliegende Schere | cisailles volantes |
| met. | fliegende Schere | cisailles à porte-à-faux |
| comp. | fliegende Simulation | simulation au vol |
| mech.eng. | fliegende Treibscheibe | poulie motrice en porte-à-faux |
| gen. | fliegende Vermessung | levé expéditif |
| transp. | fliegende Überholung | dépassement en marche |
| IT, tech. | fliegender Akzent | accent superposé |
| IT, tech. | fliegender Akzent | accent séparé |
| IT, tech. | fliegender Akzent | accent flottant |
| construct. | fliegender Balken | poutre en console |
| construct. | fliegender Balken | poutre en porte-à-faux |
| construct. | fliegender Balken | poutre suspendue |
| transp. | fliegender Befehlsstand | PC volant |
| transp. | fliegender Befehlsstand | poste de combat volant |
| fish.farm. | Fliegender Fisch | exocet volant (Exocoetus volitans) |
| fish.farm. | Fliegender Fisch | poisson volant (Exocoetus volitans) |
| fish.farm. | Fliegender fisch | éxocet (poisson volant, Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| law | fliegender Gerichtsstand | for ambulant |
| mamm. | fliegender Hund | roussette à cou rouge (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | fliegender Hund | roussette commune (Pteropus vampyrus) |
| law | fliegender Inspektor | inspecteur itinérant |
| transp., avia. | fliegender Kran | grue volante |
| transp. | fliegender Leitstand | PC volant |
| transp. | fliegender Leitstand | poste de combat volant |
| coal. | fliegender Luttenstrang | aérage chevauchant |
| transp., tech. | fliegender Prüfstand | banc d'essais volant |
| chem. | fliegender Rollenwechsel | changement automatique de bobines |
| met. | fliegender Schneidbeginn | amorçage à la volée |
| met. | fliegender Schneidbeginn | amorçage instantané |
| industr., construct. | fliegender Webschuetze | navette volante |
| met. | fliegendes Anschneiden | amorçage à la volée |
| met. | fliegendes Anschneiden | amorçage instantané |
| book.bind. | fliegendes Blatt | garde volante |
| commun. | fliegendes Blatt | feuille volante |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | écureuil volant (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | palatouche (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | polatouche (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | polatouche volant (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | écureuil volant d'Eurasie (Pteromys volans) |
| mamm. | fliegendes Eichhörnchen | écureuil polatouche (Pteromys volans) |
| transp. | fliegendes Frühwarnsystem | système aéroporté d'alerte et de contrôle |
| transp. | fliegendes Frühwarnsystem | système de détection aéroportée et de coordination |
| transp. | fliegendes Frühwarnsystem | Système aéroporté de détection et de contrôle |
| construct. | fliegendes Gebäude | bâtiment-container |
| construct. | fliegendes Gebäude | bâtiment mobile |
| construct. | fliegendes Gerüst | échafaud en bascule ou en encorbellement |
| transp. | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem | Système aéroporté de détection et de contrôle |
| transp. | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem | système aéroporté d'alerte et de contrôle |
| transp. | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem | système de détection aéroportée et de coordination |
| transp., avia. | fliegendes Personal | personnel navigant |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal | équipage |
| transp. | fliegendes Personal der Zivilfahrt | personnel volant de l'aviation civile |
| lab.law., transp. | fliegendes Personal der Zivilluftfahrt | personnel mobile dans l'aviation civile |
| industr. | fliegendes Sägewerk | scierie automobile |
| gen. | fliegendes Waffeneinsatzsystem | système de lancement d'armes d'avion |
| fish.farm. | Indopazifischer Fliegender Fisch | exocet hirondelle (Hirundichthys affinis) |
| fish.farm. | Japanischer Fliegender Fisch | poisson volant du Japon (Cheilopogon agoo, Cypselurus agoo, Prognichthys agoo) |
| cyc.sport | Lauf mit fliegendem Start gegen die Uhr | match contre la montre départ volant |
| mech.eng., construct. | Maschine mit fliegender Treibscheibe | machine avec poulie en porte-à-faux |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad | pompe à roue en porte-à-faux |
| transp. | Schulung des fliegenden Personals | formation des équipages |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit fliegender Treibscheibe | machine avec poulie en porte-à-faux |
| astr. | unidentifiziertes fliegendes Objekt | objet volant non identifié |
| astr. | unidentifiziertes fliegendes Objekt | soucoupe volante |